古典日语入门：歴史的仮名遣い

古典日语相对来说是一个比较肝的板块，能撑下去全靠激情和热爱。跟学现代日语一样，古典日语最开始还是得从假名开始学起，也就是所谓的历史假名用法——歴史的仮名遣い。

古典日语（以下简称古语）和现代日语发音不同，写法上也有所不同。

一般来说，现代假名用法（現代仮名遣い）以发音一致为原则，读写比较固定，当然也有例外，比如助词：は、へ在做助词时会读作：わ、え。这是历史假名用法（歴史仮名遣い）遗留下来的用法。

而历史假名用法在发音上会有以下几种规则：

1.词首以外的【は】行假名：は、ひ、ふ、へ、ほ、读作：わ、い、う、え、お。

例如：使ひ—使い

言ふ—言う

当然也有特殊情况，例如：はなはだ

注意：上述的发生音变的假名在复合语里面语素的头音的话，是不发生音变的。

例如：はつはる（初春）不读成（はつわる）

をりふし（折節）不念（おりうし）

（特殊情况和注意这里原文有遗漏，感谢小伙伴 @OAO 的指正～）

2.【ゐ、ゑ、を】读作【い、え、お】

例如：ゐる—いる

ゑむ—えむ

をとこ—おとこ

3.【ぢ、づ】读作【じ、ず】

例如：みづ—みず

ぢげ—じげ

4.【くわ、ぐわ】读作【か、が】

例如：くわんゐ(官位)—かんい

ぐわんもん(願文)—がんもん

5.【あ段假名+う】读作【お段假名+う】

例如:あうぎ(扇)—おうぎ

かうい（更衣)—こうい

6.【い+う】读作【ゆう】

例如：いうき—ゆうき

7.【い段假名+う】读作【同行元音为ゆ的拗音+う】

例如：きふ(急)—きゅう

しうく(秀句)—しゅうく

8.【え+う】读作【よう】

例如：せうえう(逍遥)—しょうよう

9.【え段假名+う】读作【同行元音为よ的拗音+う】

例如：てふ(蝶)—ちょう

せうえう(逍遥)—しょうよう

以上就是历史假名用法的基本读音规则。

那么接下来总结一下，根据以上历史假名用法的读音规则，古语中【い、ゐ、ひ】都是读作【i】，除了以下八个词汇以外，其余所有词汇都表记为假名【ひ】。

射る(いる)、 鋳る(いる)、老い(おい)、 悔い(くい)、 報い(むくい)

居る(ゐる)、 率る(ゐる)、率ゐる(ひきいる)

而【え、ゑ、へ】都是读作【e】，除了以下六个词汇以外，其余所有词汇都表记为假名【へ】。

得(え)、 心得(こころえ)、 覚え(おぼえ)、 消え(きえ)

植ゑ(うゑ)、 餓ゑ(うゑ)

OK，了解完历史假名用法，也就解决了古语的语音问题，之后可以多多阅读一些古典文学作品，很快就能掌握它们了。