catti英语二级笔译如何准备？
首先介绍下个人情况：非英转，研2⃣️在读，专八79分。我是去年11月参加的CATTI二笔考试，从9月份开始复习，但是集中复习时间是在10月中旬到11月中旬考试。第一次考比较忐忑，1月查分还是通过了：综合77，实务60飘过。我本科和硕士都不是英专，除了对英语感兴趣外，我比较擅长备考，因此我不会从MTI的专业角度去讲语言学和翻译，而是着重分享非英专生如何备考的经验技巧。
一、备考阶段：我首先从公众号（外文局CATTI学习园地、CATTI考试资料与资讯、XXLIN1987）了解考试，这些公众号有非常多的时事学习材料、备考经验，经验技巧的帖子最好都看一遍，学习材料选择性地看，其次需要购买真题，在各种考试中，最重要的是真题，在介绍四六级和专八考试经验我就反复提真题，与其每天做一套陌生的模拟题，不如把做过的真题再做一遍，继续总结，真题绝对是最具权威、最值得分析总结的备考材料。在备考期间，我使用了外文局的两本教材，其中综合那一本我是边看边做，把里面的题都刷完了，同时对照答案分析，把期间遇到的所有生词都标出来，在看教材同时，一些对我有帮助的翻译技巧也会圈出来，重点复习反复记忆；而另一本实务教材，我把每一章节的前言部分都看了，但是时间不够充足，里面的翻译训练我都是视译然后翻答案看，这种做法其实没太大帮助，如果你有三个月以上复习准备时间，建议都做一做。（原因是，很多同学看到实务训练文章又难又长，懒得动笔直接用看的，看完正文想一想怎么翻就看答案，这种眼高手低的习惯一定改掉！你看答案觉得挺简单自己没问题的，但是实际动笔你根本写不出来，这种案例屡见不鲜，而翻译本身就不能偷懒怕累，熟能生巧）。以上其实只是预热阶段，你可以借此了解二笔的基本情况、考试难度、基本翻译技巧，心中有一些方向。接下来是重头戏，即真题。可以买电子版看，也可以打印，我是买了一本真题，每年上午做综合，下午做一套实务真题（注意是一套4篇），晚上对照答案。必须保持每天练实务，因为很多人挂不是综合，而是实务。具体步骤如下：打开真题，严格算时间来做（一篇时间从读文章到润色结束在45分钟左右），就当自己在考场。汉译英部分：一般是英美报刊媒体文章，首先专心读一遍文章，碰到生词就快速查字典（考场只能带纸质词典，所以翻词典的速度也要实战演练，我为了加速在词典上贴了首字母标签），文章难度一般不大，但是翻好很难，读完生词也就查完生词吗，这时在平板（配键盘）或电脑上开始打字答题（因为去年起开始机考，打字速度一定要练，今年有人没做完是打字慢了），翻译完后立即下一篇。汉译英：一般是政府公文报告（备考要多看公众号的双语学习材料），首先要分析句子，将汉语中的句子成分划分清楚，才能正确翻译，同时根据句子关系，适当调整英语表达（如次要信息句子安排为从句），关键词查汉英词典，然后开始打字答题，汉译英有点类似看材料写作文，在意义传达完成的基础上，还需要打磨固定词组搭配以及句式安排（如看到“伴随而来的是”这样的字眼要考虑用“coupled with”类似的表达引导从句，看到“七十年来”就要想到用时间做主语，动词用see或witness，即“70 years has seen/witnessed sth”，当然要注意词性转化），所以翻译技巧和表达词汇都很重要，要通过看教材做真题去积累。同时，我也推荐大家将常用的表达记忆积累，用一个作文素材本（看过我专八经验分享的同学应该记得）记下来，考试前突击记忆（这个特别重要，除了记一些句式，在考试提醒自己运用如名词性从句、伴随状语、独立主格等外，要记一些重要表达在汉译英部分用，如促进/促使/推动这种表达，我大概积累了20多种表达，如expedite/facilitate/propel/boost/prop up因为英语写作忌讳频繁使用同一单词，当然主题词除外），注重同义替换词汇的积累。做完题后，逐字逐句去看参考答案，仔细对照总结，这个部分比做题还重要，你需要将做错的部分标记出来复习，积累生词，有些翻译技巧可以应对同类的所有句型，因此总结时多做笔记，考试前多看看提醒自己。每天刷一套真题，最后你的复习材料有：两本教材、做好笔记总结的真题册、包含同类替换的作文素材本，在最后复习时就重复做真题，看看笔记，不要做模拟题，还有精力就去看公众号的讲话材料。
二、考试阶段：建议带陆谷孙大辞典和汉英词典，生词和不确定的表达有时间一定翻词典，不要自己瞎猜，重复的单词翻错了，错几次扣几分，考试时别纠结一两个细节，拼命打字，翻译完有时间一定检查，因为错别字都要扣分，其实机考虽然难住了打字慢、拼音不好的同学，但是没有注重卷面整洁一说，打字速度提上去反而可以节约更多时间检查。综合一般不难，建议做真题并查生词积累即可，而重点去准备实务，很多同学差一两份及格觉得惋惜，其实那几分就是区分两个不同层级的能力，不是多翻译几个单词就及格的，而应该继续打磨下翻译能力。最后，祝愿今年大家都能顺利拿到二笔证书！