CATTI三级笔译经验分享（英语系2013级朱鹏君）-sfl.swjtu.edu.cn

CATTI三级笔译经验分享
13级英语2班朱鹏君

今年五月份，我参加了人事部三级笔译考试。按照惯例，七月中下旬就会出结果，可是官网上迟迟没有发布。等到8月1号查到成绩，综合77实务61分通过，一颗心才算真正落下来。很欣喜，是那种你真正为之付出后，有所收获的踏实和满足。所以现在给大家分享一下我的CATTI三级笔译备考经验。
一、关于三级笔译考试。
首先，我们来了解一下人事部翻译资格考试（CATTI），考试分两部分，笔译和口译，又各自分为三级。其中三级笔译只是翻译资格的基础，属于入门级的考试。官方给出的三笔难度是“外语专业本科毕业，并具备一年左右的口笔译经验”。我觉得英语专业大三，基础比较扎实的同学，都有能力通过这门考试。三笔考试每年进行两次，分别在五月和十一月。上半年报名时间在1～2月左右，下半年在8～9月左右。这个时间不是固定的，所以快到报名时间的时候要密切关注CATTI的官网和当地人事厅网站，三笔考试是网上报名，不要错过报名时间和缴费时间。然后在考试前两周左右，要记得在网上申请准考证打印，超过时间系统就会关闭入口。还有一个好消息，从2016年下半年开始，三笔的考试费用从250元下调到了126元。
三笔考试有两个科目，分别是综合能力和笔译实务。综合能力主要考察英语基础知识，单词量，语法等等，难度跟英语专四差不多，所以也不能掉以轻心。笔译实务则是篇章翻译，考察英译汉和汉译英。每门考试满分100分，60分通过，没有优秀良好的划分。两门科目同时及格，视为考试合格。
二、考试用书
官方有两本指定教材《英语笔译综合能力 3级》和《英语笔译实务 3级》。我觉得综合能力可以不用买，换成单词书加语法书练习，语法书推荐《张道真实用英语语法》。可以选本托福或考研词书。单词软件推荐百词斩和扇贝，我用的百词斩，因为比较生动。实务我买了教材以及配套练习，给大家推荐当当自营会便宜一点。
如果时间充裕的外，还推荐《十二天突破英汉翻译笔译篇》（武峰北京大学出版社），另外买一本《英语笔译全真模拟试题及解析》来练练手，熟悉题型和时间安排。
三、关于备考
1、综合能力
我觉得综合能力及格并不难，考察的是英语的基本功，同学们可以根据自己的弱点有针对性地进行复习。综合能力的考试题型和四六级考试差不多。
大家不要认为综合简单就不背单词，就不复习！我觉得自己词汇量还是不错，而且从2月份开始坚持每天背100个单词。结果考试的时候，还是有好多生词啊。所以每天坚持背单词还是非常重要的。
2、笔译实务
这个考试的难点在实务，大部分没过的人都是卡在实务上。我也差点挂了，笔译这个东西，绝对不能偷懒，老老实实动笔去翻译，不要视译，不要在心里大概翻译一遍就觉得没什么难度就放过了，要知道心里想的和你动笔写出来的绝对不一样。
实务考试分两部分，一篇英译汉，一篇汉译英。英译汉是重点，汉译英是难点。三笔实务重点考察英译汉，二笔则重点考察的是汉译英。英译汉的文章大多选自《纽约时报》《经济学人》这些国外报刊杂志，汉译英则多是领导讲话，政府工作报告之类。
首先去做那本实务教材和配套练习，一章一章做过去，每天要保证一篇英译汉一篇汉译英。翻译的时候，先自己去翻译，坚持不要去看答案，然后对照着原文和注释，逐字逐句的去分析答案为什么要这样翻译。
最后一个月，一定要好好看看历年的政府工作报告和白皮书，。因为实务汉译英的考试内容很可能政府工作报告的那些东西。像和平共处五项原则，工业信息化，新型农村医疗卫生合作制度等用英语怎么表达，都是有专门的术语的。
考前一周就可以去做那本模拟题了，认真按照考试标准时间去做，全面查找自己的问题。
四、关于考试
1、考试时间
考试在一天内完成。早上考综合能力，9点到11点，两个小时，时间完全够用，还能检查一遍。下午考实务，2点半到5点半，三个小时，有点急时间一定要分配好。英译汉大概一小时四十分钟，汉译英大概一小时二十分钟就差不多了。总体来说时间较长还是有点累人，所以前一天晚上一定要休息好。我当时住青旅失眠了，所以整个人都是懵的，写实务的时候答错页，重新抄了好久，后面时间不够，没写完，所以大家注意把握时间。
下午的实务考试可以带两本纸质字典进入考场，一本英汉字典一本汉英字典。但是真正考试的时候你根本没时间去查字典，所以平时的积累很重要。只有某个关键单词或者短语卡住的时候再去查字典。然后人名，地名，国家名肯定要采用字典的翻译，不要自己想象创造。还是尽量带一本大一点的，我当时嫌重，带了本外研社四六级小字典就去了，结果遇到一个名不见经传的非洲国家，翻目录的时候心都在哭泣，幸好还是找到了。不要带英英字典，因为翻译靠的是双语转换，要的是在最短时间内找到最明确的对应语意思。
考试与证书是对英语水平的证明，而在备考过程中的坚守与锐气更是难得的礼物。最后希望学弟学妹们能够青春无悔，学业有成！

CATTI三级笔译经验分享 13级英语2班 朱鹏君

CATTI三级笔译经验分享
13级英语2班朱鹏君