日语：おやすみなさい。

阿拉伯语：

爱沙尼亚语：Head ööd

阿塞拜疆语：İyi gecə

阿尔巴尼亚语：Natën e mirë.

爱尔兰语：Dea-oíche

阿姆哈拉语：መልካም ሌሊት

阿萨姆语：গুয়াম ৰাত্ৰি

奥里亚语：ଗୁଲାମ ରାତ୍ରି

阿尔及利亚阿拉伯语：

阿肯语：Anfn

阿拉贡语：Buena nueit

阿斯图里亚斯语：Bones nueches

艾玛拉语：Aski arumakipan

奥杰布瓦语：ᑳᐃᒡ

奥克语：Bona noch

奥罗莫语：sumutt

奥赛梯语：Бабон ной

波兰语：Dobrej nocy

保加利亚语：Лека нощ

波斯语：

白俄罗斯语：Добрай ночы

波斯尼亚语：Laku noć.

巴斯克语：Gau on.

冰岛语：Gķđa nķtt.

北索托语：Bonako

比斯拉马语：SpiIs

巴什基尔语：Ха

巴西葡萄牙语：Boa noite

柏柏尔语：Iḍ ameggaz.

邦板牙语：Máyap a béngi.

本巴语：Ukunochi

比林语：ክኛ

俾路支语：

博杰普尔语：सत्र पर्बन्धन क विकल्प

布列塔尼语：Nozh da vat

聪加语：Giyi nasýku.

楚瓦什语：Ырă каҫ

德语：Gute Nacht

丹麦语：Godnat. Godnat.

迪维希语：ރޭގަނޑުގައި

德顿语：Bondia.

鞑靼语：Хәерле кич

低地德语：Gudde Nacht

俄语：Спокойной ночи

法语：Bonne nuit.

芬兰语：Hyvää yötä

菲律宾语：Magandang gabi

富拉尼语：ee sen

法罗语：Góða nátt.

梵语：रात्रौ अस्तिः

弗留利语：Buinegnot

高棉语：ថ្ងៃ​ស្អាត

格鲁吉亚语：ლვკა ნჲღ.

古吉拉特语：સુખ્ય રાત્રી

刚果语：luse kinie

瓜拉尼语：f gi

格陵兰语：kraOrd

盖尔语：Oidhche mhath

高地索布语：Laku noc

古希腊语：Τελαττῑ́ν

古英语：Gōdne náht

韩语：잘자요.

荷兰语：Slaap lekker.

哈萨克语：Қайырлы кеш

黑山语：Laku noć

豪萨语：Habari

海地语：Bon noche

哈卡钦语：Thihnak hnga caah tih

胡帕语：oyalo

捷克语：Dobrou noc.

加泰罗尼亚语：Bona nit

加利西亚语：Boas noites.

吉尔吉斯语：Жакшы

加拿大法语：Bonne nuit

克罗地亚语：Laku noć.

卡纳达语：ಸುಲುಕು ರಾತ್ರಿ

科萨语：Ubusuku obulungileyo

科西嘉语：Tan;

库尔德语： ‌

孔卡尼语：षेैजा

克什米尔语：लाल रात्र

卡拜尔语：Iḍ ameggaz.

卡努里语：atsawo

卡舒比语：Dobrô noc

康瓦尔语：Nos da.

克里克语：lakH

克里米亚鞑靼语：İyi geceler

克林贡语：maj ram!

克丘亚语：Alli punlla.

罗马尼亚语：Noapte bună.

老挝语：ສະບາຍດີຕອນເຊົ້າ.

拉丁语：Bona nocte

立陶宛语：Labanakt.

拉脱维亚语：Labnakts

卢森堡语：Gudde Nacht

林加拉语：abpap

罗曼什语：guarlt

拉特加莱语：Cik tuorpa

林堡语：Gienacht

卢干达语：Buyela obungi.

卢森尼亚语：По коло 400 милиони

卢旺达语：Nijoro

罗姆语：Laši riat

逻辑语：xamgu nicte di'ai

马来语：Selamat malam

孟加拉语：শুভ রাত্রি

马其顿语：Добра ноќ.

马拉地语：सुखी रात्री

马拉雅拉姆语：ഗുഡ് നൈറ്റ്

马耳他语：Lejl tajjeb

毛利语：Kia pai te po

马拉加斯语：Alina tsara

迈蒂利语：सुख रात्री

马绍尔语：le ol

曼克斯语：oie mie

毛里求斯克里奥尔语：Ena enn mesaz pli malin ek ekrir bann mesaz

挪威语：God natt

尼泊尔语：शुभ रात

南非荷兰语：Goeie nag

南索托语：hi lla

南恩德贝莱语：o im

那不勒斯语：amerimu

葡萄牙语：Boa noite.

普什图语：

旁遮普语：ਗੁਆ ਰਾਤ

帕皮阿门托语：Bon nochi.

齐切瓦语：masewerwits

契维语：wɔkyerɛwob

切罗基语: Good ᏒᏃᏱ

瑞典语：God natt

斯洛文尼亚语：Lahko noč.

斯洛伐克语：Dobrú noc.

僧伽罗语：සුභ රාත්‍රිය

塞尔维亚语：Laku noæ.

斯瓦希里语：usiku mzuri

索马里语：Habeen wanaagsan

萨摩亚语：matiWu

世界语：Bonan nokton

苏格兰语：Guid nicht

萨丁尼亚语：Bona noturna

塞尔维亚-克罗地亚语：Laku noć.

桑海语：cha woy

书面挪威语：Gå natt

宿务语：Maayong gabii.

泰语：ราตรีสวัสดิ์

土耳其语：İyi geceler.

泰米尔语：நல்ல இரவு

土库曼语：Gijäň rahat

塔吉克语：Шаб

泰卢固语：గుడ్ రాత్రి

他加禄语：Magandang gabi...

提格利尼亚语：ከመይ ሓዲርካ።

突尼斯阿拉伯语：

乌克兰语：Добраніч.

乌尔都语：

乌兹别克语：Soat

威尔士语：Nos da

沃洛夫语：Guddig gu baax.

文达语：Chúng ta sẽ làm việc đó

瓦隆语：Bonne nuit

西班牙语：Buenas noches.

匈牙利语：Jó éjt!

希腊语：Καληνύχτα. Καληνύχτα.

希伯来语：לילה טוב.

信德语：

修纳语：Vusiku bwakanaka

夏威夷语：TiOk

叙利亚语：ܠܠܝܐ ܛܒܐ

西弗里斯语：Goeie nag

西里西亚语：Wielkie wyzwania sōm richtik gryfne

希利盖农语：Petsa sing Paghimo

下索布语：póreli

新挪威语：Gå natt

越南语：Ngủ ngon.

意大利语：Buona note

印尼语：Selamat malam

印地语：शुभ रात

亚美尼亚语：Բարի գիշեր

约鲁巴语：Ṣọ̀gbọ́ lọ́ọ̀sì

伊博语：Ụbọchị Bon

意第绪语：אַ גוטע נאַכט.

亚齐语：Gunci

伊多语：Bona nokto.

伊努克提图特语：ᖏᓕᒪᓐᓇᐅᑎᒃ

因特语：Bon nocte

印古什语：птсс

中文（粤语）：早唞

祖鲁语：Ubusuku obuhle

爪哇语：Suwengi pun.

扎扎其语：Bişew bé

中古法语：x mon