党项语（西夏语）尔玛文转写方案
「 党项语（西夏语）尔玛文转写方案 」是使用羌语新创文字「尔玛文」来表记党项语（西夏语）的语音（phonetic）转写方案。本方案是 @窨井 （本人）受 @KwingiemChan 近日发布的 《廣東江門水南話爾瑪文拼音方案》 所启发而制定的。
党项语（西夏语）尔玛文转写方案
党项语（西夏语）尔玛文转写方案如下图所示；含有相同内容的WORD及PDF文档可由图片下方的链接下载。
注：本方案基于龚煌城教授所著《西夏语的音韵转换与语音构拟（The phonological reconstruction of Tangut through examination of phonological alternations）》中对党项语（西夏语）音系的构拟方案。
辅音：
元音及声调：
说明：
- 以上图片的原始PDF及DOC文档可点击这里下载 ，提取码为「2ktj」。
- 「龚煌城拟音及IPA」栏中，左列（较深绿色背景）为《西夏语的音韵转换与语音构拟》中使用的转写方案；右列（较浅绿色背景）为其对应的IPA（或声调类别）。本文中拟音的转写将使用直角引号（「」）括注，IPA将使用斜线（//）括注。
- 尔玛文为一种元音附标文字（Abugida），即辅音字母拥有独立的符号，而元音则需通过在辅音字母周围附加相应的符号（即「元音附标」）来表示；表中的虚线圆圈符号「◌」表示辅音（及介音）所在的位置，如下图中的示例：
- 尔玛文方案中用于表示元音「ɨ」的符号（包括「ɨ․」和「ɨ̱」中相同的部分）为表示「ə」的符号连续输入2次；表示介音「-jw-」的符号为表示「-iw-」的符号连续输入2次。
- 本方案中保留了使用字母 /ʔ/ 表示长元音的做法，并仿照其使用羌语尔玛文字母 /ɦ/ 表示紧喉元音、使用和「x」形状相似的羌语尔玛文字母 /χ/ 表示上声。
- 使用本方案转写党项语（西夏语）时可直接将龚煌城拟音，以音节为单位根据以上表格转换；分写规则没有明确的要求，全部连写、按音节分写或按词汇、短语分写等做法都是可以的。
羌语支、羌语及尔玛文（极）简介
羌语支隶属于汉藏语系藏缅语族（按照目前标准），主要分布在我国四川省西部、云南省西北部和西藏自治区东部，目前包括十余种现存语言如羌语、普米语、嘉绒语组等及一种文献语言——党项语（西夏语）。其最大的特点是十分存古，保留了许多原始藏缅语乃至原始汉藏语的特征。
羌语支各语言的音系中，音位数量普遍众多：辅音通常有约50个之多，有丰富的小舌音，音节中也常见辅音簇；元音也通常有长短、卷舌、鼻化、松紧等对立，可以与多个介音音位构成复杂的韵母系统；声调总体来说并不发达，部分语言甚至没有声调或者声调不辨义。词汇上，羌语支内部的同源词仅有约20%，且形态差异通常较大，另有较多藏语借词及少量汉语借词。语法上，羌语支仍保留着名词的数范畴，人称代词甚至还有格的变化；动词则有数、身（人称）、体、态、式、趋向等丰富的语法范畴，多依靠前、后缀的黏着变化来实现，部分语言还拥有作-通格系统。除党项语使用的西夏文外，羌语支的语言几乎没有原生的通行文字。
本文中所指及尔玛文原本拼写的羌语是羌语支尔玛语组中的北部羌语，于西藏自治区东部和四川省中北部约有六万母语者在使用（1999年数据），其拥有上述大部分羌语支的特征。羌语原本并没有通行的文字，其目前的官方书写系统为使用拉丁字母基于汉语拼音创制的「羌语拼音」（可于 百度百科「羌文」词条查看 ），但其仅使用基本拉丁字母、兼容汉语拼音的做法使得其十分繁冗且不美观。
尔玛文为羌族当地人民近年来根据本民族的传统纹饰而新创造出的用于拼写羌语的文字（具体创制时间及创制人不详），「尔玛」一词（羌语拼音：Rrmea，IPA：/ʐme/）即为羌语中羌族人的自称；如前文所述，尔玛文为元音附标文字，共有42个辅音字母（包括一个不发音的 vowel carrier）、8个元音附标及2个韵尾附标。尔玛文的辅音字母像婆罗米系文字一样，根据主要调音部位分组、按照发音方法排序，并且每一组内字母的形状均具有共同点，便于识记（谚文点了个赞）；和常见的元音附标文字不同，尔玛文中单独的辅音字母并不带有默认的元音，必须通过元音附标标明，元音也没有独立的字母形式，单独出现时需要与不发音的 vowel carrier 相组合（藏文点了个赞）。尔玛文的元音附标相比之下更类似于缅甸文或泰文的元音附标系统，即可以使用多个附标符号来表示复杂的韵母，因此仅使用11个不同的符号（vowel carrier 也可加在音节末尾作为长音符号）便可精确表示羌语中40多个不同的韵母。
因篇幅所限，关于尔玛文的详细信息不在此处展开，相关资料及资源可在以下站点获得：
- 【 b站up主@Totsulp 】
内有带语音、羌语拼音、IPA对照及例词的尔玛文字母表介绍视频及多个应用实例。
- 【 Rrmea.cn 】
羌语及尔玛文的「官方」资源站，内有羌语学习资料、带有详细注释的羌语故事、羌语词典、尔玛文输入法、尔玛文字体、尔玛文转换工具、尔玛文相关工作者联系方式等多种资料及资源。
相比羌语拼音，尔玛文更加便捷、美观且颇具民族特色，确实是一项了不起的杰作；而且将其稍加改造就可以用来拼写羌语支中诸多的尚无通行文字的其他语言。遗憾的是尔玛文目前似乎还没有取得官方性质的地位，且未被收录进Unicode，因此实际使用时可能会有诸多不便；不过从 这篇2019年的报道 来看，尔玛文还是很有希望在将来推广使用，并为羌语的传承和研究做出巨大贡献的。
至于党项语及西夏文的简介，请移步 @KwingiemChan 参与建设的【 古今文字集成 】网站的西夏文页面查看；网站内还有超多好东西哦~
致谢：
【 古今文字集成 】网站，及包括 @KwingiemChan 的诸位贡献者；
【 Rrmea.cn 】网站，及各位参与尔玛文、羌语、羌语支等相关工作的工作者；
【维基百科】网站。
最后祝大家
