|
|
为什么反垄断的英文是antitrust？
关注者
9
被浏览
16,382
4 个回答
反垄断和Anti-trust不是一回事。
反垄断的英文是Anti-monopoly，只是美国的United States Anti-Trust Law《反托拉斯法》在国内也会被翻译为《反垄断法》：
这是因为托拉斯是垄断组织最主要的形式（但不是唯一的形式），其他形式的垄断组织还有卡特尔（Cartel）、辛迪加（Syndicate）、康采恩（Concern）等。
托拉斯是垄断组织最主要的形式，所以用于反垄断的法律就叫《反托拉斯法》，但实际上它的适用范围并不仅限于托拉斯问题。
美国法律的命名并不严谨，所以会有在法律名称中以某一类组织指代所有类似组织的情况。
比如美国还有一部Foreign Intelligence Sruveillance Act（《外国间谍监视法》），由专门的外国间谍监视法院来依据此法处理来自FBI和NSA的监视外国间谍的申请。
但实际上依据此法被监视的对象并不仅仅是外国间谍，也包括恐怖分子。但由于外国间谍是这一法律的主要针对对象，所以名字上还是叫《外国间谍监视法》。
已经有回答提到反垄断的正确英文用词了，所以我就不重复了。其实西方反垄断法律不一定就直接叫“反垄断法”，会有别的名称，比如加拿大的竞争法（Competition Act）,以及竞争法的前身反竞争调查法（Combines Investigation Act）。为什么不直接叫“反垄断法”呢？因为其不仅仅涵盖针对大企业的反垄断规定，还制裁虚假广告，打压和控制物价，控制市场，非法竞标等一系列问题。联邦竞争法对应省一级的商业经营和消费者保护法（Business Practices and Consumer Protection Act）。