侘寂风是什么？

侘寂是 现代文学 翻译上的一个误解，侘び(WABI)与寂び(SABI)。国人将其整理为侘寂一词。19世纪的日本美学家 冈仓天心 的著书《茶之本 Book of tea》把侘び的翻译成"Imperfect"所指的应是侘び美学中，外表的残缺。但这种翻译显然是被我们再次翻译时误解了，Lost in Translation。

侘び是日本战国时期著名茶人千利休创造了侘び茶，是把精神与茶追求的美融合在了一起，亦是所谓的麁相，日语原文意思是上をそそうに、下を律仪に(外表粗糙，内在完美)。

寂び，寂在古语中也可写作锖，意思是"旧化，生锈"。字的原义固然是来自于中文。是俳句诗人松尾芭蕉，能乐推动下，逐渐产生出了一层美感的含义:从老旧的物体(人)的外表下，显露出的一种充满岁月感的美;即使是外表斑驳，或是褪色暗淡，都无法阻挡(甚至会加强)的一种震撼的美。

侘寂是日本美学意识的一个组成部分，一般 指的是朴素又安静的事物。 它源自小乘佛法中的三法印(诸行无常、诸法无我、涅盘寂静)，尤其是无常。

侘寂(Wabi-sabi)，是一种思想，一种美学，一种世界观。它不是直接从日语翻译到英语的词汇，其背后的理念也不会立即在那些以前不知道它的人们心中转化生根。简单来说，它指的是一种直观的生活方式，强调在不完美中发现美，接受自然的生死循环。最好地了解侘寂的方式就是接受这一观念，并开始在个人日常生活中注意侘寂的例子。

讲求自然、内在而随性的美，斑驳的外表否定奢华、亮丽而张扬的美，残缺之美是赋予人们对内心的想象与哲学思考的一方留白，传达出事物的震撼之美从来都是来自于内心的力量，不是虚有浮夸的外表。要体现出“侘寂”美学中那种清高枯寂、俭朴古拙的境界，绝不是简单地套用极简风格与自然材质就可以表现出来，侘寂空间非常考验设计师的功底与境界。

侘寂一词也并不总是连在一起的，在日语中，它们可以单独使用。侘，根源于a€œwa,a€，指的是和谐宁静。其意义经过了发展变化，由描述某种悲伤荒凉之事，逐渐变为描述某种有意的谦卑，与自然和谐共处的状态。侘a€，字面意思是说，一个侘之人可以"用更少做更多"，满足于摆脱物质牵绊的生活。想想梭罗，或者更近一点儿的名嘴大丈夫(Cadillac Man)，他最近在《纽约时报》上高谈简单的快乐，以及多年来在纽约数区所度过的无家可归的自由生活。
单独的寂，指的是时间的自然演进，从而领悟到所有的一切都会变老，容颜不再依旧。然而，被称为寂的事物是庄严而又优雅地面对老去的。寂的中心理念就是真实。这让人想起经典的儿童故事《绒布小兔子》，一个孩子的珍藏中，只有那个最旧，最破，最心爱的玩具才能不可思议般地成为真实。

2004年夏天，一个叫祥子的东京主妇雇用我每周用两个下午帮她练习英语发音。她提供了咖啡、数码录音机，以及两份关于日本传统茶道的小书。我则用无数课来教她如何用舌头碰触牙齿以便发出th的音。我们一起大声朗读，一遍遍地说着薄茶(thin tea)。城市在我们下面叫嚣着，有时，我们的课程被持不同政见者打断，他们拿着麦克风和喇叭聚集在教室之外的院子里。那个夏天，祥子的发音有了很大提高，尽管进行一般会话时，她发的th音还不是很准。我还算满意。那些十分古怪，非常侘寂的课程是我最喜爱的一些在日本工作时记忆。
茶道本身就是侘寂如何显现在日本文化中的例证。茶道由禅宗大师与僧侣们所发扬，14世纪时被富有的贵族采用，他们精心建造茶室，使用从中国进口而来的华贵茶具。然而，在16世纪，茶道大师千利休提出了一种新的茶道方式，使之可以在小的茶屋中进行，茶具也是本地的工匠所做。千利休的这种茶道仪式征服了不富裕的民众们，成为著名的侘茶道，(即以侘的方式进行的茶道)。

Wabi Sabi 一些文化观察家们预言，侘寂会像风水一样，成为下一个被西方人，并转而被西方商品化所采用的东方观念。日本的茶道，花道，文学等几乎一切和审美有关的事物都受到其很大的影响。

新事物从生到无,从无到生，我们不能贸然就认定它是在逐渐生成，还是走向衰亡，侘寂美学是接受渐渐消逝生命、接受无可避免的审美态度。掉所有不必要的，无碍地在星球上漫步，“物质贫乏，精神富足”，摒弃分别心，看清无常，注重本心。“大道至简，衍化至繁”，越朴素的东西反而越高贵。这点与简约主义非常相似。

说到侘寂美学，在西方绕不开一个人，他就是来自比利时、被誉为西方最懂侘寂的 Axel Vervoordt 。

Axel Vervoordt，来自比利时的室内设计师，作品中充满了禅学美感，并将此发挥到极致，创造出自然、古朴、恬静、祥和的空间，赋有深度与智慧。

Axel Vervoordt从小就流露出对艺术方面的兴趣，帮忙母亲从事旧房子翻新工作，燃起了对旧物收藏的热情，70年代，在泰国、柬埔寨和日本去收藏的时候，被佛教美术触动，祥和、遗憾美，他称之为volledig，意为“圆满的虚无。”

他是一个充满创造力的天才，拥有众多醒目的身份。作为艺术收藏家，其在室内设计领域取得的成就也已经足够让人仰望。他说：“我做什么从来没有规则，唯一珍惜的是时间锻造的东西”。

Wabi-Sabi Apartment。设计师利用水泥灰+木色的搭配，结合极简主义元素，重新演绎了日式现代侘寂风。在这个公寓中，天然木材，质朴陶瓷，灵动光影，素朴本色，透着侘寂之美，营造出安稳平和的心灵之境。

nnabell Kutucu，一位来自德国柏林的女设计师。2010年开始创办个人工作室，一直致力于私宅与酒店的建筑改造与室内设计。

乌克兰建筑师SergeyMakhno将日本美学与他的国家的传统结合在一起，为自己设计了这套令人惊叹的顶层公寓。所有的墙壁都是用粘土建成的，采用的是传统乌克兰建造房屋的技术，而支撑天花板和门廊的粗木梁则是对于质朴民居的致敬。