．原文第1段
環 滁 皆 山 也 。 其 西南 諸 峰 ， 林壑 尤 美 ， 望 之 蔚然 而 深 秀 者 ， 琅 琊 也 。 山 行 六 七 里 ， 漸 聞 水 聲 潺潺 而 瀉 出 於 兩 峰 之 間 者 ， 釀 泉 也 。 峰 回路 轉 ， 有 亭 翼 然 臨 於 泉 上 者 ， 醉翁亭 也 。 作 亭 者 誰 ？ 山 之 僧 智 僊 也 。 名 之 者 誰 ？ 太守 自 謂 也 。 太守 與 客 來 飲 於 此 ， 飲 少 輒 醉 ， 而 年 又 最 高 ， 故自 號 曰 醉翁 也 。 醉翁之意不在酒 ， 在乎 山水 之 間 也 。 山水 之 樂 ， 得 之 心 而 寓 之 酒 也 。
．段落語譯
滁 州 的 四周 都 是 山 。 其中 西南 方 的 幾 座 山峰 ， 樹林 山谷 特別 的 美 。 遠望 過去 ， 那 蓊鬱 蒼翠 、 幽深 秀美 的 ， 就是 琅 琊 山 。 沿 著 山 路 走 六 七 里 路 ， 漸漸 可以 聽見 水 聲 潺潺 ， 水流 從 兩 個 山峰 之 間 飛 瀉 而 下 ， 那就 是 釀 泉 。 繞 過山 峰 ， 轉 了 一段 曲折 的 路 ， 看見 有 座 四 角 翹 起 、 像 鳥 翅 張開 般 的 亭子 ， 在 山泉 的 上方 ， 這 就是 醉翁亭 了 。 建造 這 亭子 的 人 是 誰 呢 ？ 正是 山 上 的 和尚 智 僊 。 給 它 取名 字 的 人 又是 誰 呢 ？ 就是 自稱 「 醉翁 」 的 那個 太守 。 太守 和 賓客 們 到 這 裏 來 飲酒 ， 總是 喝 一點點 就 醉 了 ， 加 上年紀 又 最 大 ， 所以 就 自稱 「 醉翁 」。 醉翁 的 興致 並 不在 酒 ， 而 是 在 山水 之 間 的 美景 。 欣賞 山水 的 樂趣 ， 領會 在心 裡 ， 寄託 在 飲酒 之 中 。
．原文第2段
若夫 日出 而 林 霏 開 ， 雲 歸 而 岩 穴 暝 ， 晦明 變化 者 ， 山 間 之 朝暮 也 。 野 芳 發 而 幽香 ， 佳 木 秀 而 繁 陰 ， 風霜 高潔 ， 水落 而 石 出 者 ， 山 間 之 四時 也 。 朝 而 往 ， 暮 而 歸 ， 四時 之 景 不同 ， 而 樂 亦 無窮 也
當 太陽 出來 時 ， 林 中的 霧氣 就 逐漸 消散 ； 到 了 傍晚 ， 雲霧 聚攏 山 中 ， 山谷 洞穴 就 跟著 暗 了 下來 。 這 明 與 暗 的 交替 變化 ， 正是 山 間 早晨 和 傍晚 的 景致 。 野花 開放 ， 香氣 清幽 ， 樹木 繁茂 ， 一片 濃蔭 ， 秋高氣爽 ， 霜 色 潔白 ， 水位 低落 ， 石頭 顯露 ， 這 是 山 中 四季 的 景致 。 清晨 前往 ， 黃昏 歸來 ， 四季 的 風光 各 不相 同 ， 其中 的 樂趣 也 就 無窮無盡 了 。
．原文第3段
至於 負 者 歌 於 途 ， 行者 休 於 樹 ， 前者 呼 ， 後 者 應 ， 傴僂 提攜 ， 往來 而 不絕 者 ， 滁 人 遊 也 。 臨 谿 而 漁 ， 谿 深 而 魚肥 ， 釀 泉 爲 酒 ， 泉 香 而 酒 冽 ， 山 肴 野 蔌 ， 雜然 而 前 陳 者 ， 太守 宴 也 。 宴 酣 之 樂 ， 非 絲 非 竹 ， 射 者 中 ， 弈 者 勝 ， 觥籌交錯 ， 起坐 而 喧 嘩 者 ，衆 賓 歡 也 。 蒼 顔 白髮 ， 頹然 乎 其間 者 ， 太守 醉 也 。
至於 背 東西 的 人 在 路上 邊 走 邊 唱 ， 來往 的 行人 在 樹 下 歇歇腳 ， 前面 的 人 呼喚 ， 後面 的 人 回應 ， 老老少少 絡繹不絕 ， 這 正是 滁 州 人 出遊 （ 的 畫面 ）。 人們 在 溪 水 邊 捉 魚 ， 溪 水 深 澈 ， 魚兒 肥美 ， 用 釀 泉 的 水 做 酒 ， 泉水 香甜 ， 釀成 的 美酒 醇 冽 。 山 中的 野味 、 野地 的 蔬菜 ， 紛雜 地 陳列 眼前 ， 這 正是 太守 所 設 的 宴席 。 宴飲 酣暢 的 樂趣 ， 無須 彈琴 奏樂 ， 當 投壺 的 人 投 中 ， 下棋 的 人 得勝 時 ， 酒杯 和 酒 籌 便交 錯雜 陳 ， 人們 或 站 或 坐 ， 大聲 喧鬧 ， 這 正是 賓客 快樂 的 場面 。 在 其中 ， 有 一 位 容顏 蒼老 ， 頭髮 斑白 ， 醉醺醺 地 坐 在 人群 中間 的 人 ， 那 正是 喝醉 了 的 太守 ！
．原文第4段
已而 夕陽 在 山 ， 人影 散亂 ， 太守 歸 而 賓客 從 也 。 樹林 陰翳 ， 鳴 聲 上下 ， 遊人 去 而 禽鳥 樂 也 。 然而 禽鳥 知 山林 之 樂 ， 而 不知 人 之 樂 ； 人 知 從 太守 遊 而 樂 ， 而 不知 太守 之 樂 其 樂 也 。 醉 能 同 其 樂 ， 醒 能 述 以 文 者 ， 太守 也 。 太守 謂 誰 ？ 廬 陵 歐陽修 也
不久 ， 太陽 下山 了 ， 人影 開始 散亂 ， 太守 回去 時 ， 賓客 們 也 跟著 走 了 。 濃蔭 遮蔽 的 樹林 裏 逐漸 陰暗 起來 ， 上上下下 都 是 鳥 鳴 聲 ， 那是 遊人 走 後 鳥 兒 的 歡唱 。 然而 鳥 兒 只 知道 山林 中的 快樂 ， 卻 不知道 人們 的 快樂 。 而 人們 只 知道 跟隨 太守 遊玩 的 快樂 ， 卻不 知道 太守 以 他們 的 快樂 爲 快樂 啊 。 在 酣 醉 時 能 與 人們 同樂 ， 酒 醒 之後 又 能 寫 文章 敍 述 此 樂事 的 人 ， 便是 太守 。 太守 是 誰 呢 ？ 正是 廬 陵 人 歐陽 脩 。
．語譯第1段
．語譯第3段
在「原文」或「語譯」的字詞上，點下滑鼠左鍵，會出現教育部國語辭典的音義解釋，下面還附有歷代經典作品的相關引文。
如果電腦對字詞的切分，不符合這篇文章的文意，煩請您在「文白對照」的模式下，參考段落語譯的翻譯內容。
臺北市立第一女子高級中學承辦 地址：10045臺北市中正區重慶南路一段165號
電話：(02)2382-0484 分機344(請於週一至週五 8:30~16:30來電)
中心主任：陳智源校長 執行秘書：陳麗明老師 網站管理： 謝郁卿小姐
教育部國民及學前教育署普通型高級中等學校國語文學科中心版權所有
