|
|
塔吉克语
波斯语、土耳其语翻译
我在乌鲁木齐接触过一些阿富汗人和塔吉克斯坦人，而且有一位塔吉克族朋友精通达里语和塔吉克语口语，我们经常在一起讨论波斯语各方言之间的问题，因此，对于伊朗波斯语、达里语和塔吉克语之间的区别，我有了一个较为详细的了解。 伊朗波斯语、达里语和塔吉克斯坦的塔吉克语实际上是同一种语言，三者之间基本可以无障碍交流（经常见到伊朗人、阿富汗人和塔吉克人使用各自的语言还能聊得津津有味）。达里语只是阿富汗官方的称呼，…
瓦罕语视频：新疆塔什库尔干县瓦罕塔吉克族老人采访，双语字幕
摸鱼高手，分享全世界的人文历史趣闻
住在塔合曼乡的塔吉克族老人用瓦罕语讲述了祖辈来到中国定居到现代的各种经历和故事。 [视频: 新疆塔什库尔干塔吉克族老人讲述族人的历史和生活] 其他瓦罕语(不断更新）视频： [文章: 瓦罕历史，玄奘到访过的达摩悉铁帝国, 汉-瓦罕语双字幕] [文章: 阿富汗和塔吉克斯坦的瓦罕人比较] [文章: 塔吉克斯坦瓦罕语民间传说：恶魔的古堡] [文章: 帕米尔民间故事：孔格尔 瓦罕语] [文章: 塔吉克斯坦帕米尔地区的口述民间故事：纳赛尔·霍斯鲁的奇妙经历] [文章: 瓦罕民歌 夜莺歌（布勒布勒克）]
兴趣点:波斯语及其在中国的历史
前面答主已经答得很全面了，我再废话几句。这几年跟伊朗人和塔吉克人接触比较多，阿富汗人好像微信上不怎么说话。首先他们互通肯定是没问题的，这种互通指的是口语上的互通，并不光指书面的（塔吉克人除外……）。其次，塔吉克语的口语也是蛮奇葩的，并不很保守，像波斯语的mishe，塔语也有对应的меша形式，还比如塔语的метонам即метавонам。这是大概情况，下面重点说塔语: 1.元音方面最存古的还是达里语，…
兴趣点:波斯语及其在中国的历史
目前没有见过正式的塔语课本，发三个我学习使用的教材: 1.我在声同论坛上下载的《塔语教材笔记》，73页，涵盖字母、语法、口语等，感觉是能很好的入门教材 ↓ [图片] 2.然后是一本在某宝买的Tajiki Reference Grammar for Beginners ，此书也不错，涉及面不太广，但是入门必备。某宝似乎已经搜不到这本书了↓ [图片] 3.最近才入手的A Basic Course in Tajik，该书可以作为前面两本书的补充↓ [图片] 最后附几张塔国报纸，上星期托一位前辈从塔吉克斯坦…
比阿喀琉斯和阿基里斯跑得還快的巴西龜
这是塔吉克语： [图片] 罗马字转写：Man tu-ro pazmon shudam. （我想你） 其中的 хуб (khub) 大概是”很、非常“的意思，即：”我非常想你“。对比波斯语 [图片] [图片] 而 пазмон шудам 本身的意思是：我感到悲伤。如图： [图片] 没学过塔吉克语，但是我猜测他的逻辑大概是：“我因为你感到悲伤” > “我想你” 由于波斯语和塔吉克语是亲属语言，我猜这句话波斯语是： [图片] 但是伊朗朋友告诉我他们没有 pazmon 这个词。在波斯语中“我想你”这句话…
《列王纪》ОЃОЗИ КИТОБ 1-5
aghaz ktab ОЃОЗИ КИТОБ 【波斯语】 bnam khdawnd jan w khrd kzyn brtr andyshh brngdhrd【塔吉克语】 Ба номи худованди ҷону хирад, К-аз ин бартар андеша барнагзарад:【译文】 IN the name of the Lord of both wisdom and mind, To nothing sublimer can thought be applied,Ба：在 ном·и：名字 худо·ванд·и：神 ҷону：生命。即维…
乌兹别克斯坦塔吉克/波斯语方言----安息日释经
摸鱼高手，分享全世界的人文历史趣闻
布哈拉犹太人大多来自乌兹别克斯坦和塔吉克斯坦，布哈拉犹太人使用一种塔吉克语/波斯语方言，boxori 。 今天这位纽约的布哈拉犹太拉比为我们讲述旧约圣经中的故事和解读
《列王纪》ОЃОЗИ КИТОБ 6-10
上期回顾 aghaz ktab ОЃОЗИ КИТОБ 【波斯语】 nyabd bdw nyz andyshh rah kh aw brtr az nam w az jaygah【塔吉克语】 Наёбад бад-ӯ низ андеша роҳ, Ки ӯ бартар аз ному аз ҷойгоҳ.【译文】 For thought itself will struggle to attain To One above all name and place in vain,Наё·бад：需要、想要 бад-ӯ： низ：也 андеша：思想 роҳ：思…
匿名用户
有一个东西叫做谷歌翻译，你点开俄语，可以找到手写键盘。 Аллох эхсонларингизни кабул килсин. 我写进去了，出来的翻译结果是: Alloch ehsonlarinhizni kabul kilsin. 别急，谷歌翻译还有一个东西叫做——检测语言： 他告诉我这是塔吉克语： 意思是：All you have to do is make your welcome. 请善用工具。