直译与意译

既忠于原文意思又保留原文的形式的翻译就叫直译。

直译的优点是可以

保留原作的风格、原文的比喻形象、民族色彩等，但应注意行文必须规范。

不受原文词语的限制，

不拘泥于原文句子的结构，

用不同于原文表达方

法，把原文意思表达出来，这就是意译。意译的优点是能发挥译语的优势，

译文体现译者的创造能力，

往往通顺流畅，

但容易丧失原文的比喻形象、

原

作的风格和民族色彩。

（举例说明略）

形合意合与翻译

形合与意合是语言特性，

注重形合的语言中，

句子的各种成分之间

（包

括单词、短语、分句）采用关联词直接连接的手段，来标示它们之间的逻辑

关系。重形合的语言具有显性连接（

overt

cohesion

）

、以形显意的特点，句

子结构严谨、完整，但缺乏弹性。英语就是比较注重形合的语言。重意合的

语言不用或少用关联词，

而靠意义上的衔接、

叙述事理的顺序间接显示句子

各成分之间的关系，具有隐性连接（

covert

coherence

）

、以意役形的特点。

句子结构比较松散但富有弹性。汉语就有注重意合的特点。

以英译汉而言，就是把英语的“空间构架”拆散，

“颠倒附益”

，根据

逻辑关系和时间顺序，用“流水句法”

，重新组合（其中文字当然有增益和

减损）

；与此同时，

“不要把英语中的各种连接手段都照录下来”

，而要“在

不致造成误解的前提下，将其联接手段由显变隐，让人们思而得之”

。

汉译英的基本过程与英译汉相反，是将汉语句子的时间和逻辑序列转

换成英语句子的空间构架，其间同样不可“斤斤于字比句次”

。具体说来，

一是按照英语行文的需要重新分句，

二是分析和确定每个句子中的不同成分

之间的逻辑关系，

三是按照各成分之间的关系重新安排各个句子，

使汉语句

子的线性序列变成英语句子的空间构架。

与此同时，

汉语中靠语序间接表示

的隐性接应转换为用关联词标示的显性连接。