“no zuo no die”何时休？
2015年3月8日
前段时间，国内媒体陆续报道了国产网络流行语“no zuo no die”（即“不作死就不会死”）被美国Urban Dictionary收录的新闻。这些媒体既有中文的报社或网站，也有英文的。《人民日报》网络英文版和《环球时报》英文版分别以“Chinese Internet slang added to Urban Dictionary”（即汉语网络俚语进入《都市词典》）和“Chinese buzzwords popular on Urban Dictionary”（即汉语时髦用语流行于《都市词典》）为题报道了此事。
众所周知，Urban Dictionary是1999年由美国在校大学生阿伦•佩卡姆（Aaron Peckham）创建而成。用佩卡姆自己的话来说，这个词典网站是为了戏仿dictionary.com网站而编写的一部“反词典”（anti-dictionary）。
首先，Urban Dictionary的口号是“Urban Dictionary is written by you. Define your world”（词典由你书写，世界任你描述），所以说它纯属于一类叫做“DIY的词典”，即任何人都可以编写词条的词典。词条编写完之后并没有专业编辑人员来审读。对读者来说，他们只需点击“Thumbs Up”（竖起大拇指）或“Thumbs Down”（大拇指向下）来进行点赞或表示不认同。
其次，Urban Dictionary是部彻头彻尾的俚语词典，收入其中的词语大多使用范围比较有限：有些是带有调侃、戏谑等味道的生造词（如shweeting [shitting + tweeting]，即“如厕时发微博”或网上盛传的“屎推中”），有些是词条编写者自己对现有词的重新阐释（如Valentine’s Day, the reason so many people are born in November，即“那么多人在11月份出生的原因”），有些则主要用以调侃名人、时事等（如Obama，The Messiah for brain-dead Democrats，即“脑残民主党人的救星”），等等。
Urban Dictionary并非一无是处。作为人们日常语言的记载工具，它从某一侧面反映了英语词汇发展的现状，由其记载的一小部分新用法也陆续被英美的大中型词典所收录，如crunk（crazy + drunk，烂醉如泥）、Cyber Monday（网络星期一）、POTUS（美国总统）、treeware（纸制文件）等等。美国的《时代周刊》在2007年把该网站列入“50最佳网站”的名单。2008年9月25日，英国诗人亚当•奥赖尔登（Adam O’Riordan）在英国《卫报》上发表了以“观察语言变化的最佳地方”为题的文章来评介Urban Dictionary。据加拿大广播公司在2013年5月22日的报道，美国的一家上诉法院在审议一个抢劫案的时候甚至求助于Urban Dictionary来解释市井俚语的意思。
https://weibo.com/p/1001603818067527344050
安娜馆：English [en], epub, 1.2MB, Book (non-fiction), Urban Dictionary - Aaron Peckham.epub
Urban Dictionary : Freshest Street Slang Defined
Andrews McMeel Publishing, Urban Dictionary, new ed, 2012
Peckham, Aaron
