里尔克诗集，国内最好的翻译版本是哪个？

公推经典的是冯至的译本。

德语直译的是绿原、Dasha、林克、吴兴华四位。Dasha是全集的译者，比较过不同译本，认为吴兴华翻得准确，绿原不太好。林克的译本，我觉得最大的问题是断句，读起来很涩。全集本身的翻译也不太好读。

英文转译，陈敬容的译本很经典。台湾翻译家李魁贤的译本也可以读读看。

杜伊诺哀歌和俄耳甫斯十四行有很多个译本，但我读下来的感觉还是看外语的比较好。外语能选择的多一点。而且这两部作品我觉得需要注释才能读。国内做诗集不重视。

程抱一在《与友人谈里尔克》里通过法语转译的部分里尔克也很流畅，谈到了他对里尔克的许多看法。

中文的话我推荐臧棣编选的《里尔克读本》，几个大诗人我觉得买读本比买全集划算，可以多看看不同的译者笔下的里尔克，哪里不一样，哪里雷同。冯至的那本《里尔克选本》也可一读。

中文翻译过来的里尔克研究有《里尔克，现代主义与诗歌传统》，这本最好。其他可参考的书目主要是里尔克的信和《马尔特手记》这本小说。

大概读了一段时间的里尔克的心得。

以上。