前苏联歌曲整合（三）

在学校图书馆读了一小段《静静的顿河》，忽然就想到这一首了…

2.前线司机之歌（Песенка фронтового шофера）

Через реки, горы и долины,
跨过河流，越过峡谷群山，
Сквозь огонь, пургу и чёрный дым
冒着风雪，炮火和硝烟。
Мы вели машины, объезжая мины,
我们驾驶汽车绕过路旁雷区，
По путям-дорогам фронтовым.
勇敢穿行奔驰在前线。
А помирать нам рановато,
面对死亡我们坦然，
Есть у нас ещё дома дела!
胜利时我们将回家园。

3.三套车

Вот мчится тройка почтовая
看三套车飞奔向前方
По Волге-матушке зимой
在寒冬伏尔加河岸上
Ямщик уныло напевая
赶车人低垂着他的头
Качает буйной головой
忧愁地轻声歌唱

4.天鹅湖

这个当然不能归到前苏联歌曲中，但是实在是一首震撼人心的，纯粹的经典艺术作品，所以忍不住放到了这里。许久未听的朋友可以再来回忆一下。

5.布琼尼骑兵进行曲

Будённый — наш братишка, с нами весь народ.
布琼尼告诉我们身后是人民。
Приказ — голов не вешать и глядеть вперёд!
命令是不准低头，眼睛看前方！

6.灯光

На позиции девушка провожала бойца
有位年轻的姑娘送战士去打仗
Темной ночью простилася на ступеньках крыльца
他们黑夜里告别在那台阶前
И пока за туманами видеть мог паренек
透过淡淡的薄雾那青年看见
На окошке на девичьем все горел огонек
在那姑娘的窗前还闪亮着灯光

7.Брянская улица

Значит, нам туда дорога, Значит, нам туда дорога -
我们沿着这条道路，我们沿着这条道路——
Берлинская улица победе нас идёт!
柏林大道直向胜利挺进！
На Берлин!
去柏林！

8.Смело мы в бой пойдём

Слушай, рабочий,
你听吧同志，
Война началася,
那战争已来临，
Бросай свое дело,
快放下你工作，
В поход собирайся!
来，一起去参军！

9.跨过高山,越过平原

Подолинам и по взгорьям
跨过高山，越过那平原
Шла дивизия вперед,
游击兵团在前进
Чтобы с бою взять Приморье
誓要攻克沿海地区
Белой армии оплот.
彻底消灭白匪军

10.瓦夏好瓦夏

Что ты Вася приуныл
瓦夏，你呀，为什么
Голову повесил
低着脑袋不说话？
Ясны очи замутил
愁眉苦脸不快活，
Хмуришься невесел
为啥这样难过？