阿凡达的纳威语与小黄人的语言相比哪一个更复杂？

关注者

被浏览

20,865

登录后你可以

不限量看优质回答私信答主深度交流精彩内容一键收藏

查看全部 1 个回答

这两种相比，毫无疑问是纳威语更复杂。

《神偷奶爸》系列的 小黄人语言 属于典型的“拼盘语言”，简单说就是： 有零散的词汇，没有语法，不成系统，只能表述相对有限的含义。

他们“说”的话，大多是像这样的：

表示“来吧”的 laiba ，近似普通话来吧
表示“哪里”的 bindo ，近似粤语邊度
表示“老板”的 bos ，近似英语 boss
表示“求助”的 help ，近似英语 help
表示“快点”的 hayaku ，近似日语 はやく
表示“舒服”的 kimoji ，近似日语 気持ちいい
表示“椅子”的 chasi ，近似法语 chaise
表示“那里”的 la ，近似法语 là
表示“是的”的 da ，近似俄语 да
表示“停住”的 stopa ，近似瑞典语 stoppa
表示“等等”的 aspeta ，近似意大利语 aspetta
表示“开火”的 fuego ，近似西班牙语 fuego
表示“怎么了”的 kepaso ，近似西班牙语 qué pasó
表示“一/二/三”的 hana/dul/se ，近似韩语 하나/둘/셋
表示“祝福”的 savadika ，近似泰语 สวัสดีค่ะ
表示“多谢”的 terimakasi ，近似马来语 terima kasih
表示“走起”的 ikot tara ，近似菲律宾语 ikot tara
……

《阿凡达》系列的 纳威语 （也有译为 纳美语 ）属于“仿真语言”， 兼有基础词汇和语法 ，可以像自然语言一样，根据已掌握的知识“组装”句子，形成新的表达。

例如，认识了表示“你”的词汇是 nga，同时了解各种“格”对应的黏着形式，结合已知词汇就能理解下面这几句话的逻辑：

nga yawne lu oer - you are loved to me（用到主格形式 nga）
oel nga ti kameie - I see you （用到宾格形式 ngati）
Eywa nga hu - (may) Eywa (be) with you （用到共格形式 ngahu）

拿自然语言里黏着属性明显的 土耳其语 来类比，上面三个形式分别相当于 sen, sen i , sen inle 。

而在小黄人语言里，很难拆出单独的“语素”或“单词”，也就几乎无法重新组装。

比如，通过 para tu （给你）、luka tu （看你）等词估摸出“你”可能是 tu（类似西语 tú），却很难搞懂为什么

“谢你”有时会说成 tank yu （英语 thank you ）
“爱你”有时会说成 ti amo（意大利语 ti amo）

只能理解为：大部分短语是作为“整体”从人类语言“借入”小黄人语言的，每个短语对于小黄人而言，都有相对完整的、不可拆分的含义，就像一个个简单的“语音符号”。小黄人“母语者”也不知道怎样将这些“语音符号”拆装成表意稍微复杂一点的“句子”。

------ 补充知识分割线 -- 以下可忽略 ------

涉及异世界的作品中，除了直接用带有各种外来词、各种口音的英语、日语等现实语言替代外，对虚拟语言的常用呈现方式主要有以下几种：

乱讲型

绝大部分虚构世界的“语言”，就是 胡乱发出一些没有任何逻辑的声音 。在这一层次，相对“高级”的方式是尽量让这些声音有统一风格的听感（底线是音系别太分裂，同一种语言，总不能上一集还是 几个单辅音和几个单元音交错搭配，全是开音节，音拍等时，音调平直 的听感，下一集就变成 各种复合辅音、复合元音再加上鼻化、塞音韵尾，长短分明，音调跌宕 的听感了）

例如《魔兽》电影里的兽人语，《权力的游戏》第一季的 多斯拉克语 （只有第一季是乱讲，后几季就改为真正的人造语言了）。

拼盘型

有几十甚至上百的“词汇”， 有些是源自现实语言表述的改编，有些是自创的 。其中 绝大部分都有规律 ， 和发声时的情绪、状态、意图、指令相关 ， 存在解读的可能 （例如 bedo 这组音节总出现在表示歉疚的场合，不会出现在得意的时候，可能相当于“对不起”）。但通常也就局限在词汇的层面，没有表示稍微复杂含义的“句子”，也就谈不上结构形态等语法特征。

例如《神偷奶爸》系列 小黄人的语言 ，原神提瓦特大陆 丘丘人的语言。

仿真型

模仿自然语言建构， 有些以某种自然语言为模板，有些糅合了多种自然语言特征，但最终呈现出的是不等同于任何已知语言的崭新体系 。通常具备 完整的音系和正字法 ，至少有几百甚至几千词汇，其间有清晰的 构词法 关联，词汇组合成句时遵循特定的 语法规范 ， 存在习得的可能 。