自问自答系列。
借助 “옛 한글” ,可以实现一个谚文字,对应一个完整的粤语音节(声韵调齐全)。
全新升级“九音粤谚”方案,携带“声调表达法”,无需任何旁点或者数字上下标,就能直接表达出粤语广州话的9个调类,还能表示全部变调模式。
搭配 “粤谚输入法”rime方案 以及 特殊的Batang字体 ,即可输入粤语拼音,得到“粤语谚文”,在电脑里可以完整显示每个特殊的谚文字。
如果你问设计这些方案有什么意义?那意义就是—— 好玩!自high!验证可能性!
其实我并不喜欢韩语,但后来想想,原来我是不喜欢韩国人的一些特性和去掉汉字的韩语,而谚文这种方块型的表音文字,还是设计得很不错的。
之前已经设计过方案一: 用谚文给粤语注音有没有可行性? - 荷达的回答 ,本文是方案二。
方案二的设计思路:
-
使用“超标字母”(即古谚文字母或理论可行的谚文字母/组合),以单收音或双收音标记广州话所有声调(含变调)。有几位知友也想到这种方法。
-
搭载粤谚输入法,实现快速输入任何理论可行的粤语音节(声韵调齐全)。
-
方案二需要特殊的韩语字体支撑显示,本方案暂时只能在安装有特殊字体的电脑上完美展示出来,手机显示可能问题比较多,具有局限性。
方案一则可以用常见的韩语输入法,在多数设备里自由地输入和显示。
正文开始之前,回顾一个问题,曾经有人问 现在为粤语等中国东南部方言区重新发明一种文字是可能的吗? - 荷达的回答 。现在看来,不光是闽语常见的“白话字”可以拿来,连谚文也可以拿来主义。Anyway,汉字才是正道,表音文字开开脑洞就算了。
【“粤语谚文”的声调】
-
备注:
-
声调标记,一律不发音,只表达声调。
-
阴平以“本色出演”,不添加额外的东西,至纯至真。阳平以“ᄅ”为标记,阳声韵搭第四声,“ᄅ”在双收音的左边左边左边。
- 上声作为高频出现的声调之一,预留“ᆺ”为标记,通杀阴阳入声韵,通杀本调和变调,收音中一见有“ᆺ”,即为与上声有关。
- 如果按广州粤语,把阴平细分为高平和高降,则可以如下。
【“粤语谚文”的声母】
-
备注:
-
声母与韵母切割。gw、kw、w、j只作为声母,不牵扯到韵母的介音。
-
备注:
- 如果恢复清代粤语的平翘舌对立,则”粤语谚文”的精准度提高,zcs为精组,zhchsh为照组。
-
判断粤语的平翘舌音(精照对立),有个简单粗暴可行但不排除有风险的方法,如下。
-
普通话读声母
zcs
,粤语也读声母
zcs
的字,例如“骚、粗、苏、组、速、错、作、锁”等,这些字基本是精组。反例如“所”字,生母字,普通话读suo3,这就是所谓的“风险”所在,普通话如果平翘舌有窜乱,为粤语判断时也会有错。“所”字在《分韵撮要》里,是照组的审母。
-
普通话读声母
jqx
,粤语读声母
zcs
的字,例如“精、清、星、心、邪、新、性、靖”等,这些字基本是精组。
-
普通话读声母
zhchsh
,粤语读声母
zcs
的字,例如“知、彻、澄、庄、初、崇、生、章、昌、常、书、船”等,这些字基本是照组。反例如“瑞”字,常母字,普通话读rui4。
-
精组字是粤语里的平舌音字zcs,粤谚用左脚长的ᅎᅔᄼ表示,照组字是粤语里的翘舌音字zhchsh,粤谚用右脚长的ᅐᅕᄾ表示。
-
“澄”字有两个读音,其中一个是dang6,声母d。
【“粤语谚文”的韵母】
谚文中,一个初声加一个中声,究竟可以跟多少个终声搭配,形成不同的谚文字?下图就是组合极限,嗯嗯,现代韩语里的收音数量只是一小部分而已。“粤语谚文”的“声调表达法”里,做了一些折中处理,收音的选取和排序都力求系统连贯和便于记忆。
除了上述的所有收音,还有很多千奇百怪的子音(组合),母音(组合),谚文的理论字数高达百万。
초성 125자 × 중성 95자 × 종성 138자 = 1638750자
【“粤谚输入法”rime方案】
感谢 @HISAHARA 大大的启发。借鉴他的码表,我编辑出本文方案二的粤谚码表。该输入法理论上可以输入(635+个声韵 x 若干声调)的大量声韵调组合。
输入法界面如下,打粤拼,得粤谚。
【《声声慢》的粤谚注音展示】
更多拼写Demo(阴平能区分高平和高降),请见: 如何用方言读爱国诗? - 荷达的回答
【变调示例】
【其他显示效果】
【极速炼成粤语拼音,点击: 全新粤语拼音速成法(611次声调辨析) - 荷达的文章 - 知乎专栏 】