第一章 緒論…………………………………………………………………………… 1

第二章 漢、日詞彙的特徵與分類…………………………………………………… 3
2.1 漢語詞法：字、語與詞……………………………………………………… 3
2.2 日語詞法：字、語與詞……………………………………………………… 11
2.3 詞綴：詞綴的分類與探討…………………………………………………… 18

第三章 屬人名詞準後綴‘-家、-師、-者、-員、-人’的分析 ………………… 21
3.1 漢語與日語‘家’的字義與用法………………………………………… 21
3.1.1漢語準後綴‘-家’的分析………………………………………… 23
3.1.2日語準後綴‘-家’的分析………………………………………… 26
3.1.3漢語與日語準後綴‘-家’的分析結果比較……………………… 30
3.2 漢語與日語‘師’的字義與用法…………………………………………… 31
3.2.1漢語準後綴‘-師’的分析………………………………………… 32
3.2.2日語準後綴‘-師’的分析………………………………………… 35
3.2.3漢語與日語準後綴‘-師’的分析結果比較……………………… 40
3.3 漢語與日語‘者’的字義與用法…………………………………………… 41
3.3.1漢語準後綴‘-者’的分析………………………………………… 42
3.3.2日語準後綴‘-者’的分析………………………………………… 46
3.3.3漢語與日語準後綴‘-者’的分析結果比較……………………… 52
3.4 漢語與日語‘員’的字義與用法…………………………………………… 53
3.4.1漢語準後綴‘-員’的分析………………………………………… 54
3.4.2日語準後綴‘-員’的分析………………………………………… 57
3.4.3漢語與日語準後綴‘-員’的分析結果比較……………………… 60
3.5 漢語與日語‘人’的字義與用法…………………………………………… 61
3.5.1漢語準後綴‘-人’的分析………………………………………… 62
3.5.2日語準後綴‘-人’的分析………………………………………… 66
3.5.3漢語與日語準後綴‘-人’的分析結果比較……………………… 69


第四章 屬人名詞準後綴‘-家、-師、-者、-員、-人’所產生的詞彙的
對譯與分析………………………………………………………………… 71
4.1 漢語及日語準後綴‘-家’對譯結果的分析與整理…………………………71
4.2 漢語及日語準後綴‘-師’對譯結果的分析與整理……………………… 75
4.3 漢語及日語準後綴‘-者’對譯結果的分析與整理……………………… 78
4.4 漢語及日語準後綴‘-員’對譯結果的分析與整理……………………… 82
4.5 漢語及日語準後綴‘-人’對譯結果的分析與整理……………………… 84

第五章 結論…………………………………………………………………………… 87
5.1 漢語及日語屬人名詞準後綴‘-家、-師、-者、-員、-人’的對譯規則…87
5.2 詞綴日譯、漢譯的現況與問題……………………………………………… 90
5.3 對翻譯詞綴的意見與建議…………………………………………………… 92

參考文獻…………………………………………………………………………………93

附錄………………………………………………………………………………………97
附錄 1 語料詞彙日譯漢（日、漢、英對照）……………………………………… 99
附錄 1 語料詞彙漢譯日（漢、日、英對照）………………………………………129
附錄 3 英語術語索引…………………………………………………………………155
附錄 4 日語術語索引…………………………………………………………………160
附錄 5 漢語術語索引…………………………………………………………………163
附錄 6 英、漢、日術語對照…………………………………………………………169
書籍、期刊

1. Carlson, Greg N. （1977）《Reference to Kinds in English.》，Doctoral Dissertation, University of Massachusetts, Amherst。
2. 張淳如（1997）《電腦科技辭彙的漢譯規律》，輔大翻譯學研究所碩士論文。
3. 何偉傑（1989）《譯學新論》，台灣︰書林出版有限公司。
4. 熊金星（2006）〈漢語中的新詞語〉，《書屋》5期，長沙：湖南教育出版社。
5. 影山太郎（1993）《文法と語形成》，ひつじ書房。
6. 劉英凱（2000）〈漢語與英語的共有詞綴化趨勢：文化順涵化的鏡像〉，《深圳大學學報》（人文社會科學版）1期，17卷。
7. 劉月華、潘文娛、故韡（2005）《實用現代漢語語法》，台北：師大書苑。
8. 呂叔湘（1984）《漢語語法論集》，商務印書館。
9. 奥津敬一郎（1975）〈複合名詞の生成文法〉，《国語学》101集。
10. 阪倉篤義（1966）《語構成の研究》，東京：角川書店。
11. 杉村博文（1986）〈-者、-家〉，《日本語学》3月號，P.92-96，東京：明治書院。
12. 湯廷池（1988）《漢語詞法句法論集》，台北︰台灣學生書局。
13. 湯廷池（1989）《漢語詞法句法續集》，台北︰台灣學生書局。
14. 湯廷池（1992a）《漢語詞法句法三集》，台北︰台灣學生書局。
15. 湯廷池（1992b）《漢語詞法句法四集》，台北︰台灣學生書局。
16. 湯廷池（1998）〈從類型論看日語的特徵〉，《台灣日本語文學報》。
17. 湯廷池（2000a）《漢語詞法論集》，台北︰金字塔出版社。
18. 湯廷池（2000b）〈日本語文法の再検討︰「形容動詞」か「形容名詞」か〉，《新世紀の日本語教学研究国際会議論文集》，台北，東吳大學。
19. 湯廷池（2002）〈閩南語的屬人名詞後綴：‘-家、-者、-員’〉，《第四屆台灣語言及其教學國際學術研討會論文集》（演講發表）， P1-14。
20. 湯廷池〈漢語的屬人名詞後綴：‘-家、-者、-員’〉，未發表，即將投稿。
21. 湯廷池（2004）〈名詞化接辞「-さ」と「-み」について〉（執筆中）。
22. 湯廷池、劉懿珍（2004）〈日本語語形論序説：語と語形成〉，《東吳日語教育學報》27期，P.203～235。
23. 溫婷惠（2000）《英語醫學辭彙的漢譯原則》，輔大翻譯學研究所碩士論文。

辭典

1. 劉清景（2000）《簡明基本六法》，台北，學知出版事業。
2. 愛知大学中日大辞典編纂所（1992）《中日大辞典》，東京，大修館書店。
3. 小学館（1997）《中日/日中辞典》，東京，小学館。
4. 松村明（1995）《大辞林》，東京，三省堂。
5. 大新書局編輯部（1995）《大新明解日華辭典》，台北，大新書局。
6. 大陸書店辭典編輯部（1995）《大陸簡明英漢辭典》，台北，大陸書店。
7. 三民書局大辭典編纂委員會（1985）《大辭典》，台北，三民書局。
8. 松浪有、池上嘉彦、今井邦彦（1983）《大修舘英語学事典》，東京，大修館。
9. 佐藤幸治、鎌倉薫、前田達明、関俊彦、浜田道代、井上治典、町野朔、三井誠、小西國友（2000）《デイリー六法2000》，東京，三省堂。
10. 小学館辞典編集部（2000）《現代国語例解辞典》，東京，小学館。
11. 岩波書店辞典編集部（1992）《逆引き広辞苑》，東京，岩波書店。
12. 国語学会（1993）《国語学大辞典》，東京，東京堂。
13. 久松潜一、林大、阪倉篤義（1966）《国語学辞典》，東京，講談社。
14. 佐藤喜代治（1996）《国語学研究辞典》，東京，明治書院。
15. 三省堂編修所（2000）《コンサイス　カタカナ語辞典》，東京，三省堂。
16. 教育部（1994）《國語辭典》網址：http://140.111.34.46/dict/。
17. 周何、邱德修（2000）《國語活用辭典》，台北，五南圖書出版公司。
18. 梅忠槕夫、金田一春彦、阪倉篤義、日野原重明（1989）《日本語大辞典》，東京，講談社。
19. 日立デジタル平凡社（1998）《世界大百科事典》，東京，平凡社。
20. 「中央研究院現代漢語平衡語料庫」（簡稱「研究院語料庫」（Sinica Corpus）） http://ckip.iis.sinica.edu.tw/new/onlinesystem.htm（1995）。