深圳市计划委员会《关于深圳市罐头厂与美国百事可乐国际有限公司合作建设深圳市饮乐汽水厂的通知》

深セン市計画委員会『深セン市缶詰工場と米国ペプシコーラ国際有限公司が協力して深セン市飲楽ソーダ工場を建設することに関する通知』

这是1981年深圳市计划委员会发布的《关于深圳市罐头厂与美国百事可乐国际有限公司合作建设深圳市饮乐汽水厂的通知》，文件中提到的“百事可乐汽水厂”，就是深圳市饮乐汽水厂，它是百事可乐公司进驻中国的“首站”。

1981年、深セン市計画委員会は『深セン市缶詰工場と米国ペプシコーラ国際有限公司が協力して深セン市飲楽ソーダ工場を建設することに関する通知』を発表した。文書で言及された「ペプシコーラソーダ工場」は、深セン市の飲楽ソーダ工場であり、ペプシコーラ社が中国深センに進出した「最初の拠点」である。

1981年2月，百事可乐公司和深圳罐头厂正式签约建立深圳市饮乐汽水厂，百事可乐公司成为首家投资深圳的“世界500强企业”。

1981年2月、ペプシコーラ社と深セン缶詰工場は深セン市飲楽ソーダ工場の設立に正式に契約し、ペプシコーラ社は深センに投資した初の「フォーチュン・グローバル500」となった。

您知道1982年生产的首批百事可乐价格是多少吗？

1982年に生産された最初のペプシコーラの価格はいくらぐらいだったのだろうか？

1982年，深圳市物价局批复市饮乐汽水厂的销售价格为12安士（即355克重）瓶装，每箱零售价7.2元（每瓶0.3元），罐装每箱零售价13.2元（每罐0.55元）。

1982年、深セン市物価局の回答に基づき、深セン市飲楽ソーダ工場の販売価格はコーラ12オンス(355グラム)PET1箱の小売価格は7.2元(1本0.3元)、コーラ缶1箱の小売価格は13.2元(1缶0.55元)だった。

1985年，百事可乐第一次上调销售价格，12安士瓶装每瓶零售价从0.3元调整到0.4元，之后每一两年上调一次价格。

1985年、ペプシコーラは初めて販売価格を値上げし、12オンスPET1本あたりの小売価格は0.3元から0.4元に調整され、その後1、2年ごとに値上げされた。

0.4元在1985年是什么概念呢？1985年，深圳鸡蛋每公斤3.538元，青岛1.28斤啤酒每瓶2.178元。因为价格便宜和“洋品牌”效应，百事可乐一进驻中国市场，就受到了国内消费者的普遍关注。

0.4元は1985年では体感でどれぐらいの価値があったのだろうか？1985年の深センでは、卵は1キロ当たり3.538元、青島ビール0.64キロ1本当たり2.178元だった。値段の安さと「外国ブランド製品」の影響で、ペプシコーラが中国市場に進出すると、中国の消費者の注目を広く集めた。

深圳市饮乐汽水厂在1985年创造了全年370万箱的产量，总产值达3641万人民币，上缴税收469万元。同年，深圳市饮乐汽水厂获得百事可乐公司在北太平洋地区的冠军奖。

深セン市飲楽ソーダ工場は1985年に年間370万箱の生産量を誇り、総生産額は3641万元、納税金額は469万元に達した。同年、深セン市飲楽ソーダ工場は北太平洋地区におけるペプシコーラ社の優勝賞を受賞した。

饮乐汽水厂车间

飲楽ソーダ工場の作業場

1996年2月底，深圳罐头厂与百事可乐公司的合作经营到期。基于双方的友好合作，1995年12月1日，深圳市深宝实业股份有限公司（前身为深圳罐头厂）与百事（中国）投资有限公司签订合资经营“深圳百事可乐饮料有限公司”的合同，并于12月15日获批。1996年，深圳百事可乐饮料有限公司正式开始运营。

1996年2月末、深セン缶詰工場とペプシコーラ社の提携期間が終了した。双方の友好提携に基づき、1995年12月1日、深セン市深宝実業有限公司（前身は深セン缶詰工場）とペプシ（中国）投資有限公司は合弁で「深センペプシコーラ飲料有限公司」を経営する契約を締結し、12月15日に承認された。1996年、深センペプシコーラ飲料有限公司が正式に運営を開始した。

今日互动：深圳现在已聚集了众多“世界500强企业”，您知道深圳还有哪些“世界500强企业”吗？您又有是否有与之相关的故事呢？欢迎您关注“i深圳”微信公众号，深小i将在留言中选取三位幸运儿送出小礼物。

今日の一言メモ：深センには多くの「フォーチュン・グローバル500」が集まっている。深センにある他の「フォーチュン・グローバル500」についてご存じだろうか。また、その会社に関連するエピソードにはどんなものがあるだろうか。

来源：深圳市档案馆、i深圳

提供元：深セン市档案館、i深セン

编译：深圳政府在线、GDToday、Shenzhen Daily

編集・翻訳：深セン市政府ポータルサイト、GDToday、Shenzhen Daily