映像で親しむ中国古典文学の四大悲劇「窦娥冤」

「感天动地窦娥冤」の原作

感天动地窦娥冤 （ gǎntiāndòngdìDòuÉ yuān ）

この作品は「 窦娥冤 」（ Dòu É yuān ）と略される場合もあります。

無実の罪（冤 yuān ）を着せられた若い女性「窦娥」（ Dòu É ）が主人公で、元時代の戯曲家「 关汉卿 」（ GuānHànqīng ）が創作した「杂剧」（ zájù ）です。

話の筋は、前漢の史学家「班固」（ BānGù ）が編纂した「汉书」（ hànshū ）に含まれていた民間伝説の一つ「 列女传 」（ liènǚzhuàn ）をモチーフにしているとされています。

「杂剧」とは中国古典演劇の戯曲形式の一つですが、時代や地域ごとに発展しました。この作品はその中の「元曲」（ yuánqǔ ）に属します。

これは宋時代に始まり元時代に隆盛した雑劇と散曲の総称ですが、後に廃れてしまいました。

それでも人気作品だった「 窦娥冤 」は、2006年に国家無形文化遺産に登録された「秦腔」（ qínqiāng 陜西省や甘粛省などの中国西北地区の伝統演劇）や、河南省地域で発展した「豫剧」（ yùjù ）の演目になっています。

Yī gemǎnnǎozixiàodào、zhēnjié děnglúnlǐguānniàn de shànliángnǚzǐ

一个满脑子孝道、贞节等伦理观念的善良女子

bèiyīgedàlìtíchàngxiàodào、zhēnjié de shèhuìsuǒpòhàizhìsǐ，

被一个大力提倡孝道、贞节的社会所迫害致死，

zhè caíshìDòu Éde bēijùsuǒzài。

这才是窦娥的悲剧所在。

親に尽くし、妻の貞節を守ることがすべてなのだと思っていた一人の善良な女性が、親孝行と婦女の貞操をとりわけ提唱していた社会に迫害され殺された、ここにこそ窦娥の悲劇があるのです。

講師育成で知られる中国・東北師範大学卒業。講師歴は14年に及び、特に日系企業の駐在員やビジネスパーソン向けの指導経験が豊富です。現役の日中医療通訳士としても活動し同行・商談通訳等にも対応可能です
基礎からの正確な発音指導、ビジネス中国語、赴任前短期集中レッスン、HSK・中国語検定対策、日中医療通訳トレーニング。クイック・レスポンス、シャドウイング等の通訳訓練法をレッスンに導入し、実践的なコミュニケーション能力の効率的な習得をサポートします。企業研修（対面・リモート）、個人・グループレッスン、同行・商談通訳等にも対応可能で教材作成、レッスンカリキュラム、講師育成など幅広い分野で活躍。

See Full Bio

▶ 「友人と中国語で気兼ねなく会話を楽しむ」ことが、可能になりました。

▶ カフェのリラックスした雰囲気の中で、先生との自然な会話を通じて、生きた言葉を身につけることができました

▶ すぐに質問でき、その場で丁寧な解説を受けることができ効率的。

▶ 言語を向上させるだけでなく、異文化理解にも繋がった。