|
|
大学学习法语专业是怎样的体验？
关注者
382
被浏览
202,998
31 个回答
这是一个发表于三年前的帖子。自从毕业后，在知乎上多是看，愈发少回答，由小透明变成了全透明。可就在前几天，看到有知友在这个回答下回复，才惊觉这个回答的存在。老实说，这是一个写得还算认真的答案（其他的大多是在抖机灵，今晚翻完一并删了），既然有人看，而且三年以后的我确实有新的感悟，不妨放上来分享一下。
这并不会是一个很火的话题，可是我知道，初被录取到法语专业，对未来学习和工作充满期望的同学们，会从各个方面获取可能得到的信息。如果看完能有一点点感触，我就知足；倘若能给上一些建议或启发，善莫大焉！随便写写的东西也不会有什么章法，就随便看看吧。
首先泼一下冷水，四年法语读下来，我深感这个专业并没有我当时报考时想的那般轻松。并且，现在法语的就业形势也并非那么乐观。建议学弟学妹们，早作打算，早点想明白自己到底今后想干什么，是不是热爱这门语言并在以后一直用它吃饭。
法语专业毕业的本科生选择真的不多。国家机关、事业单位、企业，继续读书，无非就这么几个。考公务员，大量收法语本科生的部委级单位基本上只有外交部、商务部，每年撑死30多人;地方的单位也是零零散散三五个，竞争非常激烈。到国企央企当翻译，大多数都是要外派到非洲法语国家，而且很多都是跟着项目走，国内并不一定留有位置，薪资也并不像想象中那样优沃。民营企业则鱼龙混杂，华为中兴这一票名声响工资高的自不必说，很多小企业则需要大家自行辨别好坏。继续读书的话，如果不是对法语有深沉的爱想要深造，且有此学力，建议跨考其他专业。多一个专业背景，多学一点东西，何乐不为。就拿考公务员来说，本科法语、硕士其他专业的候选者，选择比法语本科毕业生多太多。既可以拿本科法语文凭考法语岗位，也可以拿硕士专业考相应岗位。一张法语本科文凭，太薄了。
大三那年我去法国交换学习，对我影响深远。不得不承认，去到另一个环境学习生活，长见识了，眼光也更广更远了。虽然在法一年感觉并没有学到什么特别的知识，但是还是推荐学弟学妹们如果有能力，去外面看一看，对今后的发展，有好处。
如同预想的那样，我真的来到了非洲。18年1月，我到了非洲常驻。在外面的日子和国内不太一样，选择这条路的同学们也做好准备。总之，虽然前路漫漫，但大学时光还是要过得快乐，有所收获。希望大家一切都好。
--------------------------------------------------------------------------------------
以下为原答案，原谅我那时的风格。。。
我当时的情况和你应该是一样的，男生，零基础。如今正好大学生活过半，八月底就去法国交换学习一年，也有一些感触，与题主和各位分享下吧。
！！！首先，在我开脑洞讲故事前，先说重要的事情。 我认为，不管是任何外语专业，只要你不是想一路走下去，不想以后就跟这门语言死磕靠它吃饭的话，建议再多学点东西，找你喜欢的方向，可以是辅修，双学位或者是研究生转方向，总之要有。 为什么这么说呢？我深以为，语言是工具，是桥梁，它可以帮助你表达自己想法展现你的才华。但是你必须肚子里有东西，才能通过一门熟练的语言给你添彩。 倘若大学四年仅仅是会一门程度一般般的法语，并不能有多大的竞争力。 （个人意见，仅面向不准备以语言为专业追求的筒子们）
不想看废话的看到这里就可以了，认同黑体的筒子请点个赞，有其他看法的我们聊聊。
好的让我想想有什么体验。
1.我所在的班级，现21名同学中男生12人女生9人，还算协调。
2.第一节课是外教教的语音，从学字母读法开始。非常新奇，老师带我们第一次遨游了法语世界，见识了各种奇奇怪怪的发音。这是基础，同学请务必学好发音，不然会出现以后上台讲对话或者做pre别人听不懂甚至被我们“嘲笑”的情况…
3.迄今为止，我上过专业课一共有，基础法语，中级法语，法语初级语法，法语阅读，法语语音（外），法语会话（外），法语视听（外），法语国家文化（外），法语国家与地区概况（外），其中前面几门课有分01、02，不多赘述。所以题主你看，当你把一门语言当做专业来学的时候，还是分的很细很全面的，不用担心。
4.在你学习过程中，没日没夜地接触法语是很正常的事，毕竟是一门语言，想学好也就只有多读多听多背（自我检讨我做得很不好，不然不会是这个成绩…）对于中国学生来说听力是最困难的，法语发音有很多改变原有单个字词读音的规则，需要有很高的熟练度才能听出来。此外法语学习中有一个让人深恶痛绝的东西叫dictee，是让你一字不落一字不差地将一片文章听写出来（标点也算分哦亲），好好练dictee，从大一开始做得时候就要认真，不然你考专四的时候会像我一样（嗯我过了嗯）
5.学习的我觉得差不多了吧，当你开始学习的时候会有感触的，学语言嘛，都这样。让我想些别的。 人们都说法国人很浪漫，的确又浪又慢，法语也总有一种慵懒的调调。不过大多数情况下，当你跟别人（特指妹子）说你学的是法语的时候，一般都会投来（哇哥哥你好厉害哦好棒哦好浪漫哦教教我好不好）的眼神，嗯我yy的；一般会说，说两句来听听~~所以一定要准备一段已经特别溜的话，我的是一小段自我介绍…没事儿她们听不懂，调调出来就好hhh
6.学语言的好处就是可以在理科生们在实验室摇试管经济生在纸上算数学信科生在机房砸键盘的时候在宿舍看电影，美其名曰感受文化促进学习。嗯真的冠冕堂皇地看了好多好多好多电影。且不说能从电影里真的能学到多少，感觉感觉氛围也是不错的对吧。想要法语电影推荐可以找我，我就看过这么点你们爱看不看Hhh
（上一部我觉得很有意思的~其中有这么一句话 ，我觉得说得不能再好~）
“Lors de la création du monde, Dieu décida d'inventer le plus beau de tous les pays, et mis dedans tout ce que le monde compte de merveilles. Il a appelé ce pays la France. Mais pour établir l'égalité avec les autres pays, Dieu décida de mettre dedans les Français.”
“上帝在创造世界的时候决定创造一个全世界最美丽的国家，他把世界上所有的奇珍异宝放在这里。上帝给这个国家取了个名字叫法国。但为了保持与其他国家的公平，上帝决定往这个国家里放满法国人。”
7.既然学了一门语言该利用的时候还是可以用上的，毕竟我觉得法语还是有那么一点逼格的，平时可以多积累一点好的句子，嗯比如说我的签名就是一句挺喜欢的歌词。有时候想耍耍文艺还是不错
8.对了，学了法语之后英语水平会受到一定程度的影响，特别是初学阶段，最明显的地方是读音，有时候看到一个英语词会想不起来英语怎么读比如说voyage比如说yoghourt。但经过了一段时间以后还是挺好的，比如我就更喜欢法英词典而非法汉，英法语言相互交流那么久，有些用法是很相近的，看法英更容易知道某个词具体应该怎么用。
-------------------------------------------------------------------------------------------------补充线开始
9.嗯忘记加非洲梗了。鉴于法国殖民地非洲有一大块，所以有些法语毕业生的毕业去向就是去非洲这片广袤的热土，“广阔天地，大有作为！”学小语种的优势就是如果你学的足够好，综合素质够高还有可能去非洲大地为国家做贡献嘿嘿嘿。
（此处原来有照片）
-------------------------------------------------------------------------------------------------补充线结束
文章结束，我要发功了！
以上。
未名湖畔、博雅塔下，八年前，在北京大学法语系的青葱岁月仍历历在目，难以忘怀。于是，我又控制不住自己，来回答这个暴露年龄的问题了！
大一
北大法语系大一的课程主线是法语精读，每周12学时，也就是说，每天都有法语课。法语精读使用的是北大教授自己编写的教材《法语教程I》和《法语教程II》。教学进度大概是每周一课：周一、周二讲的是课文，周三、周四会讲解课后的习题，包括额外的听力习题和让所有人心惊胆战的听写(dictée)，周五一般侧重于语言应用，老师会常让学生们根据某个主题分组表演一个小剧(petit théâtre)。
除了法语精读，另一门大一法语课就是法语视听说了。法语视听说每周2学时，是由巴黎高师(ENS)的外教教授，以口语为主。
大二
上完了大一的课程之后，法语的所有语法基本功也就基本上学完了，包括各种现代法语使用的动词时态和语法。从大二开始，法语精读这个每周12学时的课程也开始从日常用语和语法，向法语的精华所在——文学——发展。大二法语精读使用的教程是北大内部的教材，并没有出版。教学进度仍然是每周一课，但与大一不同，几乎所有的大二课文都变成了文学选段，而教学内容也转变为侧重于文学分析，和一些只有在文学作品中才会用到的时态等。
大二仍然有法语视听说课程，内容仍然是外教的口语教学。
此外，从大二开始还有一些选修课：
- 法语泛读：主要侧重于大量的阅读，目的在于增加法语阅读量，课文很长，讲解得自然也就没有法语精读那么细致。
- 法国历史：从远古时代，到中世纪，再到近现代，从头到尾梳理一遍灿烂的法国历史。
- 法国概况：介绍的是法国的国情，政治，经济，地理等。
大三
大三仍然有法语精读和法语视听说的课程，难度自然是比大二更高，但课程的模式大体不变。
大三最难、也是最重要、最有价值的课，就是虐我千百遍的法国文学史了。法国文学史课分为两个学期，第一个学期从中世纪讲到十九世纪上半叶，第二个学期则从十九世纪下半叶讲到二十世纪。这门课的老师要求非常严格，每个细节都会要求掌握，以至于毕业了近十年后，我对法国文学的各种细节（比如：“ 如何评价中世纪文学？ ”，还有“ MZhao：十六世纪法国文学简介 ”又或者“ MZhao：十七世纪法国文学简介（下） “）和八卦（比如：“ 有一段同性忘年师生恋是什么感觉？ ”）仍然记忆犹新。而我至今也非常感谢我的文学史老师，带我领略了法国文学的绚烂多彩。
大三的一些选修课包括：
- 法语报刊选读：在老师的指导下阅读法国的各大报刊。法国的一些主要报刊我在另一个问题里有介绍过： 还有一年半，零基础向法语b2努力，走哪条道更加正确？
- 法语写作：主要训练法语的写作能力。
- 法语笔译：翻译大多是文学作品，除此之外还有一些应用文，比如外交部发布的文件等。
大四
大四的主要课程和大三的差不多，有法语精读、法语视听说、法语笔译、法语报刊选读等。
唯一的新课程就是法语口译了，这门课难度很大，要求听完一段话之后几乎马上翻译出来，但同时也能学到很多东西。
其他课程
我在另一个回答中提到过（ 法语本科大三在读，想考北京学校的法语研究生，想问一下各位大佬考哪个学校比较好？ ），法文之所以绚烂多彩，不仅仅是因为它是一门语言，更重要的因为是这门语言背后深厚的哲学、艺术和历史背景。所以，除了法语本专业的课，我在北大还选了好多外系的课程：
- 艺术史：介绍了许多著名的艺术作品，包括法国的巴洛克风格的艺术等。
- 西方歌剧史：介绍了著名的西方歌剧作品，包括法国作家博马舍的《费加罗的婚礼》。
- 意大利语：法语和意大利语的关系千丝万缕，文艺复兴便是从意大利传入法国，最后在法国发扬光大的。学习意大利语，对法语的学习也因此很有帮助。
- 英文文体风格鉴赏：英法两国多年征战，两国的文学作品也联系紧密，因此学习英文的文学作品，也是了解法国文学的一个很好的机会。
- 家，房屋类型学研究：这是一门耶鲁大学的教授来北大开设的课程，介绍了很多著名的中外建筑作品，其中包括法国著名建筑家Le Corbusier。
毕业快十年了，我始终对我当初选择法语感到庆幸，而北大的一草一木，法语系教授的谆谆教诲，至今也仍然历历在目。我也通过法语文学史这门课，认识了孟德斯鸠，拜读了他著作《论法的精神》，从而对法律产生了兴趣，在大三的时候考了LSAT，侥幸到了杜克大学的法学院求学，最后到了华尔街的一家纽约律工作，有了属于自己的事业。而就算是在高强度律所工作中，我也会找各种机会，在地铁里，在睡觉前，在周末空闲的时间里，读法文文学作品，在知乎上回答法语问题，再续我与北大法语系这段美好的缘分。