《帝国行政论》第一部分翻译
《帝国行政论》第一部分——关于佩切涅格人
作者：君士坦丁七世•波菲罗格尼图斯
一、关于佩切涅格人，以及罗马皇帝与他们之间和平的好处
现在听好，我的儿子。在我看来，对于以下的这些事情，你不可以一无所知。因为作为储君，你必须要有管理行政事务的智慧。
我向来主张：虽然学习对于其他人来说也是一件有益的事情，但对于你来说更加重要。因为你必须为我们国家和人民的安全着想，为这条世界之船掌舵和领航。如果我在阐述我的想法时，遵循了平淡无趣而又老套的叙述方式；换句话说，只不过是一些随手写下的不入流的文章。那么儿子，我希望你不要见怪；因为我并没有想刻意地展现优美的文采或者高雅华丽的写作风格，而是想通过日常交流的方式，来把那些你应该学习的知识教授给你。这样对于你来说，我的语言更加通俗易懂，而你也可以更加轻松地汲取到这些理论知识与长期经验相结合的成果。
我认为，如果罗马皇帝与佩切涅格人维持和平关系，与他们缔结友好的公约与条约，每年派一名使节出访他们，为他们送去合适的礼物，同时从他们那里带回人质和一名使节作为双方关系的担保，那会是大有好处的。而佩切涅格人的人质与使节，将由这座上帝庇护之城（指君士坦丁堡）的主管大臣统一管理，并享有皇帝赐予的一切福利与礼品。
佩切涅格人的领地与赫尔松地区相邻，如果他们对我们报以敌视的态度，那么他们会劫掠赫尔松地区，包括赫尔松涅斯城及其周边地区将遭到严重破坏。
二、佩切涅格人与罗斯人
作为罗斯人的邻居，佩切涅格人也同罗斯人交战。当他们双方无法相处时，佩切涅格人经常袭击罗斯人，对罗斯人的领地造成相当大的伤害和破坏。
罗斯人对于维护他们与佩切涅格人之间的和平非常关心，因为他们需要从佩切涅格人手中购买牛、马、羊等牲畜来改善生产和生活条件，而罗斯人的领地是不出产这些牲口的。除此之外，除非罗斯人与佩切涅格人和平相处，否则罗斯人便无法发动远离他们大本营的远征。因为当他们离开时，佩切涅格人会袭击他们的家园，杀戮他们的人民并劫掠和破坏他们的财产。因此，罗斯人为了避免受到佩切涅格人的攻击，也因为忌惮他们的实力，往往会选择与他们结盟。这样不仅可以消除佩切涅格人的敌意，也能从他们的帮助中获益。
如果罗斯人不能与佩切涅格人维持和平，那么他们就无法与罗马帝国作战或进行贸易。因为当他们驾船行驶至河障时，除非他们把船抬起来，否则便无法通过；然后，佩切涅格人就会袭击他们的领地。他们无法同时两线作战，很容易就会被击溃、分割并被消灭。
三、佩切涅格人与马扎尔人
马扎尔人也对佩切涅格人感到十分恐惧。他们经常被佩切涅格人击败，并被他们逼到彻底毁灭的边缘。因此，马扎尔人总是怀着惊恐不安的心情关注着他们东边的佩切涅格人，并且他们经常受到佩切涅格人的制约。
四、利用佩切涅格人的力量打击罗斯人和马扎尔人
只要罗马皇帝与佩切涅格人保持和平关系，罗斯人与马扎尔人就无法以武力进犯罗马疆域，也无法强行向我们勒索大量金钱和财物。因为当他们与我们作战时，我们就可以利用佩切涅格人这支强大而令他们恐惧的力量击败他们。
如果皇帝能够与佩切涅格人结盟，并且用书信和礼物说服和买通他们，就能促使佩切涅格人去攻击罗斯人和马扎尔人，将他们的妇孺掠为奴隶，并大肆破坏他们的国土。
五、佩切涅格人与保加利亚人
对于保加利亚人来说，如果罗马皇帝与佩切涅格人维持友好关系，等于是罗马皇帝的力量变得更加强大了，而且有能力强迫他们不敢妄动。因为这些佩切涅格人同样也是保加利亚人的邻居，只要他们愿意，不管是帮助皇帝还是仅仅为了他们自己，他们都能轻而易举地对保加利亚展开进攻，并且利用他们在人数与力量上的优势压倒并击败保加利亚人。所以保加利亚人也一直尽力维护他们与佩切涅格人之间的和平，多次被佩切涅格人击败并劫掠的惨痛教训，也让保加利亚人意识到：与佩切涅格人维持和平是利大于弊的。
六、佩切涅格人与赫尔松涅斯
佩切涅格人居住在赫尔松地区的对面；他们与赫尔松涅斯人进行贸易，并为赫尔松涅斯人与皇帝在罗斯、可萨里亚、Zichia以及其他所有区域的利益服务。每个赫尔松涅斯人都可以与任何一个佩切涅格人签订这样的合同：佩切涅格人可以在赫尔松涅斯人那里得到与他们的付出相匹配的报酬，包括紫色布匹、缎带、松散织成的布、金色的锦缎、胡椒、猩红色布料或者帕提亚毛皮（这难道是波斯地毯？）。这些佩切涅格人都是独立的自由人，如果不向他们支付报酬，他们是不会做事的。
七、关于从赫尔松向佩切涅格人领地派遣使节的事情
当一名出使佩切涅格人的使节被派往赫尔松时，他必须立即前往佩切涅格人领地，要求得到他们的人质和一支护卫队。然后他们应当回到赫尔松，将人质留在赫尔松严密看守，而他自己与护卫队一起返回佩切涅格人领地，向他们宣读他带来的命令。
要注意，这些佩切涅格人非常贪婪，他们经常索取在他们之中罕见的稀有物品。人质们要求把这些东西给他们自己，那些东西给他们的妻子和护卫，一部分用来补偿他们自己的损失，另一部分用来补偿他们家畜的损失。而使节进入佩切涅格人的领地时，他们所做的第一件事就是向使节要求得到皇帝赠予的礼物。当这些佩切涅格男人的要求被满足后，他们又为他们的妻子和父母要求馈赠。而那些与使节同行的佩切涅格护卫们，也都会为他们的马匹的劳累和损失向他索要报酬。
八、从君士坦丁堡直接派遣使节，乘船沿多瑙河、第聂伯河与德涅斯特河前往佩切涅格人领地
在保加利亚也有佩切涅格人分布，他们的领地靠近德涅斯特河与第聂伯河，以及这一地区的其他河流。
当使节在君士坦丁堡乘船出发后，他可以不去赫尔松，从而更快抵达佩切涅格人领地。到达目的地后，使节派他的手下向佩切涅格人传信，而他自己则留在船上，保护船只与其上所载的货物的安全。
收到传信后，佩切涅格人会主动来找他，而他把他的人作为人质交给他们，同时把佩切涅格人的人质带上船控制起来。然后，使节与佩切涅格人签下合约，当佩切涅格人按照他们的“zaraka”向使节宣誓后，使节向他们赠送皇帝的礼物，并从他们当中挑选那些值得深度合作的人，之后便乘船返航。
请记住，与佩切涅格人的条约中必须包含这样一条：不管皇帝要求他们与谁作战，他们都要执行，无论敌人是罗斯人、保加利亚人还是马扎尔人。佩切涅格人有能力击败这些敌人，这些人在过去经常遭受佩切涅格人攻击，以至于他们现在都对佩切涅格人心存恐惧。这一点，在我下面讲到的这个故事中可以得到充分证明：
牧师加布里埃尔被帝国派去出使马扎尔人时，他告诉他们：“皇帝要求你们把佩切涅格人赶出他们的领地，因为你们从前就居住在那里。而且这样你们也能更接近我的皇帝和国家，在我们需要帮助的时候，可以更快地联系到你们。”所有的马扎尔首领都异口同声地表示反对：“我们不能进犯佩切涅格人的领地，因为我们不是他们的对手。他们疆域辽阔、人口众多，而且他们个个都是魔鬼的子孙，所以请您不要再提起这件事了，我们不想再听到它。”
当春天即将结束之时，佩切涅格人就会渡过第聂伯河前往河对岸，并留在那里度过夏天。