前言

在鹤观的地名中，最拗口的当属“逢岳之野”。我一开始在想，IP是从哪个日本文化现象里找到这个词的？抱着验证的想法我把语言改成了日语，结果发现地名都是用片假名写的。

原学家语颂源在开图后很快指出，地名人名均源自阿伊努语。凭借我只会识读假名，词汇语法一点不懂的N100级水平日语，我明白了，制作组是 先用片假名表记阿伊努语，再按日语找一个相同读音的汉字或汉字假名混写的词组，最后去掉附着的假名，剩下的汉字就是中文地名了。 也就是说，这些汉字地名没有实际意义，它们在日语语境里只是表音符号，到了汉语语境甚至连表音功能都不存在，只是一个记号罢了。说句玩笑话，片假名本来就是取汉字的一部分而成的表音符号，用片假名表记阿伊努语四舍五入也就是用汉字表记了。

由于阿伊努语没有文字，日本国内对阿伊努语用片假名表记，国际上也有通行的拉丁文字拼写方案。但是 制作组没有用拉丁拼写方案给英语等其他语言版本的地名命名，而是通过日语罗马音转写 ，所以有部分对阿伊努文化有了解的欧美玩家对此表示不解。

但我认为，无论中文还是其他语言版本，无疑都是通过日语作为媒介来翻译鹤观地名的，这很符合鹤观古文明突然覆灭的实际情况（不管是雷鸟灭的还是天空岛灭的）。鹤观的历史除了阿釜家口口相传，再无文字记载，所有的解释权都掌握在稻妻人手中。我相信，以日语为媒介做翻译也是制作组再三考量后做出的选择。

查找

阿伊努语过于小众，我在中文互联网上没有找到阿-汉辞典，于是退而求其次找了阿-英辞典，这本词典还是由阿-日辞典翻译的，毕竟 灭了虾夷 目前存在的北海道阿伊努语还是日本研究得多。

鹤观最高的山 “菅名”，转写自阿伊努语“kanna”，“kan”意为“上”，“na”表示什么的方向。可以翻译为“在上方的”，英语翻译为“upper”。

阿瑠给雷鸟取名“菅名卡帕奇莉”，其中“卡帕奇莉”转写自“kapatcir”，意为神鹰。此外，“kanna”和表示神灵的“kamuy”组合，可表示“雷神”，可见阿伊努人同样有对雷电的崇拜。所以“菅名卡帕奇莉”翻译成“雷霆的神鹰”没毛病。

“茂知”祭场，转写自“mosir”，意为“大地、国土、岛屿”，一岛即为一国，“大地”祭场由此得名。

“笈名”，转写自oyna，意为“尊贵的”，一说“神谣”。（此条存疑）

"知比"转写自“sirkor”，本意“司掌土地”，常与“kamuy”组合表示大地之神、树木之神

“逢岳”→“awtake”相邻的地方

“千来”→“ciray”，一种鱼名，在传说中由神鹰“卡帕奇莉”养育。 日语水平为零看不懂辞典 总之与神鹰有关。

“惑饲” 可能转写自“wakka”，意为水。（此条存疑）

后记

本翻译参考推特网友，我逐条进行查证。

北海道阿伊努语属于极度濒危，库页岛和千岛群岛的阿伊努语方言已经灭绝。语保工程的发音者已经是老奶奶了，熟练使用者不足十人甚至更少。

欢迎大佬补充批评指正。

参考网站

国立アイヌ民族博物館アイヌ語アーカイブ

（日本）国立阿伊努民族博物馆阿伊努语档案

https://ainugo.nam.go.jp/

単語リスト（アイヌ語・日本語） 石狩川

公益財団法人アイヌ文化振興・研究推進機構

单词表（阿伊努语·日语）石狩川

公益财团法人阿伊努文化振兴·研究推进机构

https://www.ff-ainu.or.jp/teach/files/ishikari_tango.pdf