葡萄牙语和法语拼写和发音上如此多相似之处，是巧合吗？葡萄牙语是否受到过法语的影响？

葡萄牙语和法语确实颇有渊源，但终究还是和西班牙语更相似。

读音的“相似处”，可分为 语音本身 和 正字法 两方面。

• 语音 - (法) ph onologie / (葡) f onologia / (西) f onología
• 正字 - (法)or th ographe / (葡)or t ografia / (西)or t ografía

例如：面包，法语 p ain / 葡萄牙语 p ão / 西班牙语 p an

其中，法语和葡语都包含鼻化元音，这体现的是 语音上的相似点 ，而 正字法却有明显差异： 对于鼻化元音，法语用元音字母+n的拼写形式来表示（形式上更像西语的元音加鼻辅音），而葡语则用元音字母+m，或用波浪线的鼻音符加在元音字母上面来表示。

在正字法方面，法语和葡语有些相似点，同时也有更多不同。

相比于法语和西班牙语，历史上葡萄牙语书写标准确立得很晚，直到20世纪初还存在很多不同的单词拼法。在13世纪以来漫长的民间书写历程中，同样的发音常有不同的写法，同样的写法也常表示不同的发音。

当今法葡相近而和西语差别较明显的 j和软g、ch等字母组合发音 ，很早就以非标准形式出现，其中 有些确是受到了法语影响 ；而葡语和西语法语都不同的 nh、lh等字母组合发音 ，则是受到了当时普罗旺斯语的影响。

以ch为例，单从语音演变轨迹来看，法语大部分场合出现的ch，对应的并不是葡语ch，而是c。例如：

• 马，法语 cheval / 葡语 cavalo / 西语 caballo
• 衬衫，法语 chemise / 葡语 camisa / 西语 camisa
• 冠军，法语 champion / 葡语 campeão / 西语 campeón
• 城堡，法语 château / 葡语 castelo / 西语 castillo

法葡一致的例外情况，通常是由于葡语借入了法语词汇所导致的，例如：

• 帽子，法语 ch apeau / 葡语 ch apéu / 西语 chapó或chapeo(不常用)

西语实际用的是sombrero，而真正在词源上对应法语chapeau的是capillo；表示“头发”含义，对应法语cheveu的是cabello。

假如没有借词影响，法葡西之间这组词的对应关系可能和上面“城堡”组非常类似

• chap eau / cap elo / cap illo
• chât eau / cast elo / cast illo

16世纪以后，随着文艺复兴影响深入，拼写“复古”(表现希腊-拉丁来源)甚至牵强附会的风气日盛。到了18世纪，由里斯本皇家科学院(Academia Real das Sciencias de Lisboa)推动的拼写方案将体现词源确立为最高准则，在此名义下贯彻的方案， 一方面受到法语影响，另一方面也刻意将葡语和西语区分得更加明显 。

不过，这种被认为有失偏颇的正字思路也遭到了很多反对。在1911年，新正字法颁布，取消了在法语中常见的表示希腊词源的 ph、th 等字母组合，继续采用和西语一致的 f、t 等来拼写。最终，葡语正字法虽然仍有点法语的影子，但还是保持了比较明显的距离。

以下四种标符在法语和葡语中都有：

• 软音符：cédille / cedilha，加在c下变为ç
• 长音符：circonflexe / circunflexa，例如加在o上变为ô
• 重音符：grave / grave，例如加在a上变为à
• 闭音符：aiguë / aguda，例如加在e上变为é

而在西语中，同样形式起到的作用是标记重读音节，加标字母表示的音位不发生任何变化

除了这些共有的标符，

• 法语还有分音符(tréma)，例如加在i上变为ï，葡语没有
• 葡语还有鼻音符(tilde)，例如加在a上变为ã，法语没有

而即使是共有的音符，法语和葡语里的具体用法通常也会有差异。比如带软音符的ç，虽然发音类似，但法语ç既可以出现在词头(例如ça)也可以出现在词中(例如leçon)，而葡语ç一般只出现在词中(例如lição)。

延伸阅读：

为什么俄语小说里经常出现法文？

西班牙语比法语简单，为什么学法语的人数更多？

不懂法语、西班牙语、意大利语的情况下，有什么技巧可以快速分辨对方在讲什么语言？

拉丁美洲的西班牙语和西班牙本土的西班牙语有什么区别么？

巴西葡萄牙语和欧洲葡萄牙语有多大区别？

多邻国，免费学习英日韩德法西等40种语言