48 个回答
阅读克苏鲁,可以大致分为三个阶段,分别对应三套书∶
ⅰ〉作家出版社的《克苏鲁神话》有三本,对新人很友好,里面选的都是比较生动有趣、情节进展快、文笔流畅的经典故事。根据主题不同分为“克苏鲁的呼唤”,“黑暗中的低语”和“梦寻秘境卡达斯”,梦寻秘境卡达斯收录的是幻梦境主题,而前两册收录的是传统克苏鲁题材。这个译文是最经典的,另外那个版本虽然封面好看,但是翻译水平并不是很好。当初我是几天就看完了。可以说是新手入门就选它啦!
优点∶便宜,便携,译文质量高
缺点:有个别作品没有收录,按照主题分类而不是时间线梳理
ⅱ〉如果还想进阶,《死灵之书》是不错的选择,它是目前最全的版本,囊括了上面介绍的两本书的全部内容。每一篇结尾都有译者的点评、背景介绍。由于是按照时间顺序排列的,可以清楚的看到爱手艺的文笔、思想发展变化。我个人最爱的、描写传奇调查员伦道夫•卡特的《穿越银匙之门》就有收录。同时还可以看到许多描写幻梦境的篇章+爱手艺早期的论文《文学中的超自然恐怖》。
优点∶最全的版本,译文质量高(和上面那一套是同样的译者),按照时间线梳理
缺点:全面意味着收入了许多晦涩难懂的篇目,还有不属于克苏鲁神话的杂文、喜剧,新手劝退。并且这本书很重,装帧比英文版要厚得多,所以获得了“砖头”的“美誉”,建议看电子版。
ⅲ〉如果你坚持到这里,把爱手艺本人的作品全看完了,就可以进入看合著作品、爱手艺笔友作品、和后世粉丝作品的阶段了。这个时候主要靠相关英文小说和网站,如果不会英文的话,可以看国内引进的《克苏鲁神话∶邪神复苏》《克苏鲁神话∶恐怖人间》。这两本已绝版,网上买到的大多是电子版和影印版,虽然翻译水平有瑕疵,但是收录了主要的克系延伸作品,值得一看。英文阅读能力好的话当然还是推荐看原著。
到了这个阶段,你自己从新人小白进阶成为了资深的克苏鲁神话读者。国内打嘴炮的人多,自称克苏鲁迷的人多,但是看完原著的人很少。除非真的热爱,对洛氏文学和克系文学有独特的思考,很难静下心,获得美妙(同时也是掉光SAN)的体验。