电影译名是外文电影为适应本土观众认知习惯而转换的中文名称，作为影片首次呈现给观众的核心元素，直接影响观影期待与初步判断。译名需平衡直译、意译、音译等策略，例如《Ghost》译为《人鬼情未了》，《La La Land》译为《爱乐之城》 ^[1] 。

译者在转换过程中需兼具语言艺术与创造性加工，既要保留原片特色，又需契合中文语境。《Léon》原意为“莱昂”，经译者提炼电影内容译为《这个杀手不太冷》，成为经典案例；《Scent of A Woman》由直译“一个女人的香味”转为《闻香识女人》，亦展现译名的艺术再创作 ^[1] 。

电影译名的成功依赖于灵活运用翻译策略，如音译保留原声韵律、意译传递深层内涵，最终使译名成为连接影片与观众的文化桥梁 ^[1] 。

电影已经成为人们生活中不可或缺的一部分，丰富着人们的文化生活。电影院里可选的电影越来越多，国产电影和外国电影同时放映，好电影与烂片混杂在一起，一时间令人眼花缭乱，不得不在观影之前做一番细致研究。如此看来，电影的名字便是它留给观众的第一印象，能够引发观众许许多多合理的遐想。 所以，一个好的电影名字就显得尤为重要。抓人眼球、令人眼前一亮的电影名，更容易调动观众观影的兴趣。面对这样的电影名字，好奇心就像一群蚂蚁，把观众的期待转变成心中的痛痒，非得要去一睹为快不可。好的电影名字，无疑会让电影锦上添花，而有些剧情原本十分精彩的电影，则因为不太理想的名字而减掉了一些光芒。 ^[1] 类似的意译电影名的例子还有很多，例如，电影《Ghost》的字面意思为“鬼”，被意译成了《 人鬼情未了 》；电影《La La Land》中的“La La”是唱名“do re mi fa sol la si”中的“la”，用来代指音乐，而“Land”本义是“土地”，该电影被意译为《爱乐之城》，就显得既大气又有美感；娜塔莉·波特曼在少女时代出演的电影《Léon》，按照字面意思来翻译，电影名应译为《莱昂》，显得过于平淡，译者根据电影内容大胆地将其译为了《这个杀手不太冷》，令人不禁拍案叫绝，成为无数人心目中的经典；电影《Scent of A Woman》名字的字面意思为“一个女人的香味”，译者将其意译为《闻香识女人》，成为了脍炙人口的佳话。 ^[1]