徽语 n化

• 变换词性

1. 画（动词） xu:ə 画儿（名词）xu:ən
2. 钻（动词）tsu:ə 钻儿（名词）tsu:ən
3. 尖（形容词）tsi:æ 尖儿（名词，指东西的尖端）tsi:æn
4. 包（动词）po 包儿（名词，指用面粉的做成的含馅食物，即包子）pon
5. 圆（形容词）y:uæ 圆儿（名词，指用肉或其他食品做成的丸子）y:uæn

• 区别词义

1. 鼻（指鼻子）pʰi 鼻儿（指鼻涕）pʰin
2. 嘴（指嘴巴）ʦi 嘴儿（尖细的出口，如壶嘴、烟嘴）ʦin
3. 眼（眼睛）ŋɔ 眼儿（指眼动、小孔道）ŋɔn
4. 脚（指下肢）ʨio 脚儿（指下脚料或剩下的东西）ʨion

• 起词尾“子”的作用

1. 橘儿 ʨyn 橘子
2. 囡儿 ȵiɛn 孩子
3. 叶儿 ian 叶子
4. 饺儿 ʨion 饺子（馄饨）
5. 虾儿 xɔn 虾子
6. 鞭儿 pi:æn 鞭子
7. 钵儿 pu:æn 钵子
8. 枣儿 ʦɔn 枣子
9. 桃儿 tʰən 桃子
10. 孙儿 su:æn 孙子
11. 饼儿 piɛn 饼子
12. 凳儿 tɛn 凳子

• 表细小、轻微

1. 药丸儿 io:æn
2. 子儿 ʦɪn 如石头子、和尚子
3. 带儿 tæn 如鞋带
4. 盖儿 kuən
5. 棍儿 kuɛn

• 表喜爱、亲切

1. 娘宝儿（对姑妈的爱称） ȵian pən
2. 好测儿（好看） xə ʦʰən
3. 笑话儿 siu u:æn
4. 戏法儿 ɕi fu:æn

• 表高兴、舒服

1. 快活儿 kʰən u:æn
2. 困觉儿 kʰuɛ kon
3. 好过儿 xə kon
4. 欢喜儿 xu:æn ɕin

徽语 差异

徽语 词汇特征

• 词汇上，一些关键性的日常用词大体相同。如把东西说成“ 物事 ”，用“不曾”表示没有做过某事，用“么的（ 仂 ）”代表什么，用“嬉”不用玩等等。
• 用 词根 “夜”构成的词语较多，也较一致。徽州山区将晚上7至10时与午夜、凌晨统称为“夜”。所以晚上叫“到夜”，傍晚叫“挨夜边”或“快夜边”，晚饭叫“夜饭”，夜班干活叫“打夜做”，吃宵夜叫“吃半夜餐”。
• 拥有诸多反映山区地貌特征的方言词。如： 石埭 _{袒露的巨石} 、山坞、山培 _山坡 、草皮坦 _山畔平地 、晒坛 _{小面积的高台} 、源 _{水系的上游} 、 溪濑 _小河 、葫芦鳖 _鹅卵石 、树林窠、 田塍 、水圳 _{田头村中的水渠} 、水口 _{具象征意义的村头景致} 等。
• 表示“天”时间的词根大多用“日”和“朝”。如：今朝、今 日、明朝、明 日、后朝、后 日…上半日、下半日、日间、日朝、日日、日日朝 _天天 等。
• 具有一批反映徽派建筑特色的词语：八字墙、门楼、马头墙、风火墙、明堂 _天井 、水笕 _{连接屋檐与下水道的水管} 、堂前、重屋 _{上下两层结构的楼} 、门枕、门舌、阁桥、鸡筹 _鸡舍 、板壁、墙围 _院子 、廊桥等。
• 习惯将表示动物雌雄的语素置于种称 语素 之后。如：鸡公、鸡母、猪公、猪屌、猪婆、猪嬷、猪娘、狗婆、狗牯、咪娘、水牯、水沙（本字为“沙+牛”）、黄牛牯、黄牛婆等。
• 竹制品叫法较为一致。如：困簟 _竹席 、晒簟 _{晒谷物的竹席} 、盛筐、簸米、子篓 _{播种用腰间小篓} 、猫叹气 _{有盖篾编盛具，可防被猫鼠偷食} 箩、篮、笐竿 _晒衣竿 等。
• 具有诸多礼教色彩浓厚的亲属称谓词。如： 朝奉 _{祖父（被朝拜侍奉者）} 、老朝 _面称祖父 、老奉 _面称祖父 、阿朝 _面称祖父 、 朝朝 _面称祖父 、相 _{面称父亲（如宰相一般的主宰者）} 、阿相 _面称父亲 、老官 _{（ 黟 ）祖父} 、官人、官客、小官 _{（绩）儿子} 、大郎 _（休）兄 、弟郎；老姨 _{（歙）祖母} 、老婺儿 _{（黟）祖母} 、婺、娅 _{（黟）祖母} 、婄 _{（休、屯）祖母} 、妪 _{（祁）祖母} 、老妪 _妻 、堂家 _{妻或族中妇女} 、堂客 _妻 、姆 _母亲 、阿姨 _{（绩）母亲} 、娘 _{（黟）音“婗”，母亲} 等。
• 人称代词的单复数形式较为一致。如：我、卬 _我 、尔 _你 、渠/佢 _他 、卬人 _我们 、我人 _我们 、我大家 _我们 、尔人 _你们 、尔大家 _你们 、渠人 _他们 、渠大家 _他们 。

  徽语 词性的大小差异

  徽州话中有很多词型与普通话相同，而词义却不同，有下面三种情况。

  1.词义大于普通话的：学生（还可以指学徒）、壮（还可以指肥胖）、虫（还可以指蚕）， 螺蛳 （还可以指 蜗牛 ）、细（还可以指小，如细鬼））等。　2.词义小于普通话的：绳（方言只指细的，粗的用索）、说（只用于贬义）

  3.词义与普通话不相同的：鸭子（只指鸭蛋）、 朝奉 （爷爷，普通话旧时指店员）、 香油 （ 菜子油 ，普通话指 芝麻油 ）、口舌（指舌头，普通话指口头纠纷）

  与周边 方言词汇 上的相同点

  排除所谓的“ 浊音清化 ”，徽语的韵母、词汇都是吴语式的，而且比“南吴”更接近太湖片吴语。独立成徽语，只是有些人为了方言划分中所谓的“ 浊音 清化说”自圆其说。

  与吴语相同的：交关、落苏、天罗、温吞水、辰光、物事、落雨、落雪、吃烟、 吃茶 、猪头三、活络、打烊、 蚊虫 、萝稷、帮衬、打中觉、推板、嚼白蛆、推微、笃定、 拆烂污 、 结棍 、上昼、下昼、牢靠、斫树、活络、汏衣裳、便当、趟马路、搭嘎等。

  与赣语相同的：扎实、 交椅 、衫袖、炸饭（开水泡饭）、边舷、跌股等。

  1. 当数量为一时，表示领属关系的「的」可以省略。

  如：吾只笔不好写了。

  尔双鞋真好看。

  2. 「来」 和 「去」 习惯直接跟地名，不说成「到…来/去」”句式。

  如：吾去上海。

  渠么仂辰光来尔搭？

  3. 表示重复的时候，习惯在句尾加用「添」，可以不用「再」。

  如：昂还要吃碗添。 　畀渠五块洋添。

  4. 表示先走一步的时候，习惯在句尾加「起」或「着」，作用同普通话的「先」

  如：尔吃起，昂去去就来。

  5. 表示程度的时候，习惯在句尾加「很」，可以不用助词「得」

  如：菜咸很了。

  尔件衣裳小很了。

  6. 可以把 谓语动词 后的补语成分「不过」，至于宾语之后，说成“动词+宾语+不过”的句子。

  如：昂打渠不过。

  7. 表示动作上的没有，必须用「不曾」，或者用一个自成音节m，调值为242，用自成音节 pf' 亦可。

  如： ——尔去过渠家曾？

  ——不曾

  8. 习惯在动词的结构助词「地」前加「叫」。

  如：尔畀我好好叫仂念书

  徽州话的来源一直是一个谜团，从地图上来看，徽州深处山区，与宣州大体以黄山山脉为界，北边和西边旧时宣州 吴语 区（现为 江淮官话 区），东北方向为 吴语太湖片 ，西南方向为 婺州 片和处衢片，南边为赣语区。和地理上一样，徽语在 音系 上也表现为 过渡带 ，声母特点近似客赣，而韵母和词汇类似于吴语特别是南吴，可以视为 吴语 和赣语互相接触而成的混合型方言。自从《 中国语言地图集 》问世以来，语言学界，特别是方言学界对《 地图集 》中 汉语 方言的分区不断有所议论。就“升格”的三个 方言区 而言，其中讨论徽州话的比较少。因为徽州话的特殊性似乎早有定论。早年 赵元任 就把徽州话看作是汉语方言中独特的一支。他在二十世纪六十年代先后发表了《绩溪岭北音系》(1962)和《绩溪岭北方言》(1965)，揭示徽州话的面貌。二十世纪八十年代以来，方言学者 郑张尚芳 、 伍巍 、平旧昌司（日）等先后对徽州方言进行了调查，发表了一批关于徽州方言的著述，进一步揭示了徽州方言许多与众不同的特征。在这种背景下，徽州方言被提出来作为一个方言区，颇有顺理成章之势，也就听不到多少议论的声音了。

  徽州话的现况在使用上的危机主要在于 祁门县 ，祁门 土话 的消失程度非常快，尤其是在县城，九成的青少年已经不会说 家乡话 了，另外， 屯溪 部分年轻人爱说 普通话 ，其他地区日常交流一般都以徽州话为主。

  但是徽州话在读音和词汇上危机很大：

  首先在词汇上，一大批地道的词汇在年轻人口中消失，把日头说成太阳，把打中觉直接说成午睡，把礼拜一说成星期一等等现象，不胜枚举。

  读音上：

  在普通话的冲击下，日母和疑母的鼻音声母在更多地失去，例如 饶、尧读成yo，玉、遇、语读成y，义读成yi

  受普通话影响，匣母三、四等字不读 零声母 ，反而加上了ɕ声母，例如 悬 弦 yun 而不应该读ɕun（xun）

  日母读 如来 母，例如：如读成lu，二、而、儿彻底抛弃白读ȵi，这些“病毒音”都是错误的。

  李荣 等总编辑 / Theo Baumann / 中国社会科学院 / Australian Academy of the Humanities ．中国语言地图集．北京：朗文出版（远东）有限公司，1987 中国语言文字概况 ．中华人民共和国教育部 ．2019-03-11 [引用日期2021-04-25]