別再只會叫「阿娜搭」！你知道「樣、殿、貴方、君、醬」日文稱呼有什麼不同嗎？

不管是否有學過日語，相信許多人都有聽過日語當中有所謂的「敬語」，
根據身分地位的差異，年紀大小的不同，所使用的句子也會有所改變，
那是因為日本人是個非常重視禮節文化和人際關係的族群，
所以，為了想要向對方表示自己的想法或了解彼此的關係，
「敬語」這個語彙就此產生。
但敬語的使用，其實背後還有個和敬語息息相關的語彙，
沒錯，就是我們這次要來介紹的主題 --------「稱呼用語」。

在日文當中的稱呼用語，對許多人而言並不陌生，反而相當的孰悉，
舉個例子，看日據時代時的影片中，時常可以聽到「黃桑」、「歐吉桑」，
又或著是，最近在台灣出現的卡通人物名稱，像是「多摩君」、「OPEN醬」，
到底這先所謂的「桑」、「君」、「醬」是什麼意思呢？用法上有什麼區別呢？
這次就讓我們說個清楚、弄個明白吧！

日本人在稱呼對方時，不像台灣是直接叫對方的名字，
而是須在對方的「姓」或「名」後面加上所謂的「稱呼用語」，
最常使用的稱謂為「樣」，日文為「さま」，相當於中文裡的「先生」、「小姐」，
使用範圍相當廣泛，不論是男女老少、已婚未婚，只要加上「樣」保證不出錯。
若將「樣」在略稱一點便是「さん」，也就是我們常常聽到的「桑」這個稱呼，
像是「おとうさん」(爸爸) 、「おかあさん」(媽媽)其實也是一種尊稱，
只是放在父母或兄弟姊妹身上時，也可算是一種親暱的敬稱，
因此，現今「さん」這個稱呼是最為普遍的尊稱用法了。


繼「樣」之後又出現「殿(どの)」這個尊稱。
了解日本歷史的人應該對此稱呼較為孰悉，
因為這是「大王」或是「上司」才會使用的稱呼，
以中文來看有「殿下」、「主公」、「女王」的意思存在。
那是因為「殿」這個字原本是出自於建築物的代名詞，
身分越高，住的地方或房間也越高，所以尊稱為「殿(どの)」。


不過，要是不知道對方的姓名，也不明白彼此的身分關係時，又該怎麼辦呢？
這時就以「貴方(あなた)」，即為台灣人經常說的「阿娜搭」來代替即可。
一般來說「貴方(あなた)」是女生用語，也是一種尊稱，男生較少使用。
以往用在夫妻、情侶之間，女生尊稱男生時的叫法，
但現代社會由於男女平等觀念，已經很少在使用了。

另外，要是可以明顯看出對方比自己還要年長時，
當晚輩的就不可用「貴方(あなた)」稱呼對方，
因為這樣會有藐視對方的意思喔！

至於「多摩君」的「君」在日文當中會有兩種讀音。
若將此字念成「くん」，主要是用在對男生的稱呼，
尤其是稱呼男同學或男性同輩、晚輩時經常使用。

通常是年長紳士或男性長輩對男女晚輩的一種稱呼。
但，若男生之間彼此立場相同時使用「君」的話，
一種是表示親密，另一種則是指責或批評。
然而，若女生對男生使用此稱呼時，
代表女生的立場或年齡大於男生。

除此之外，還有許多場合或身分會使用到「きみ」這個稱呼，例如：
男生年齡大於女生，女生對男生的稱呼，代表男生贏得女生芳心，請再繼續加油。
男生對女生的稱呼，若非職場上的屬下，便應該是戀人或妻子，所以要看身分唷！
當然還有另外一種情況為男生原先是直接稱呼女生的名字，
卻突然改稱「きみ」，意思為男生想要和女生說再見了！

最後一個也是很常見的稱呼，就是「醬(ちゃん)」。
此稱呼為幼兒語，稱呼小孩用「醬(ちゃん) 」居多。
不過也可經常聽到使用此叫法稱呼小孩、女生或寵物，
這種叫法代表著彼此間的親密度更加地濃密也更加隨意喔~


介紹這五種稱呼用語後，是否會覺得「也太麻煩了吧！」，
是的，其實日語的稱呼方式就如同敬語一樣需要花些工夫，
且必須了解彼此之間的關係、情感的距離，才能決定該如何稱呼對方唷！



您可能有興趣>>

日文會話課表

菁英四季日本語分校

說「莎喲娜啦」落伍啦！現在日本年輕人都說這個

不用洪荒之力也能學好日文的方式

2018日檢 JLPT 專班

台北東區 台北市大安區大安路一段80號5樓 TEL:02-2772-2020

台北公館 台北市大安區羅斯福路三段335號4樓 TEL:02-2368-7755

台北士林 台北市士林區中正路250號 TEL:02-8866-1166

新北板橋 新北市板橋區中山路一段10號4樓之1 TEL:02-2952-6600

桃園站前 桃園市桃園區復興路180號3樓 TEL:03-333-1444

桃園中壢 桃園市中壢區中山路111號4樓 TEL:03-426-6300

新竹站前 新竹市東區東門街48號2樓 TEL:03-524-6600

高雄站前 高雄市三民區建國三路111號10樓 TEL:07-288-5000

日本留遊學 台北市中正區南陽街4號 TEL:02-23885060 ext.51、53