一、由于项目工程浩大,建议题目明确不包括1949年以后新志,项目名称可修正为“明清民国西南官话区地方志方言俗语集成”;
二、课题设计为“集成”“研究”及“数据库”三个最终成果,前两项共5个子课题,规模很大,建议集中精力做好“集成”和“研究”两个重大成果,“数据库”作为后续研究;
三、“集成”资料分散,辑编、释录、考校不易,原拟采图版与释录左右对照方式排版成本高、难度大,非必要可以不采用,而将主要精力集中于方言俗语的辑编、释录、考校方面,尽可能全面辑录;
四、“研究”尽可能深入细致,注意明清民国西南官话的共同特征及内部差异。
根据专家组意见,本课题名称做相应修改,“集成”范围则不包括新中国成立后的新志。数据库建设经费缺口大,需申请滚动资助。
“集成”部分4个子课题:
明清以来西南官话区地方志方言俗语集成(四川卷)(80万字以上)
明清以来西南官话区地方志方言俗语集成(重庆贵州卷)(80万字以上)
明清以来西南官话区地方志方言俗语集成(云南广西卷)(80万字以上)
明清以来西南官话区地方志方言俗语集成(湖北湖南陕西卷)(80万字以上)
按照计划进行研究,进展顺利。具体内容按以下细则开展研究:
“明清以�西南官��地方志方言俗�集成”��
一、“集成”各卷,以西南官�各方言�的行政��(550个�)及明清民�地方志(�2000�)的�代先後�序,�涉及的方言俗���於一�。
二、以每�方志��位,�以方志原卷次�序,����其中的方言俗�,涉及�容如下:
(一)天文�(包括日月星辰、日食月食、虹��霞、�雨雷�、��霜雪雹霰、旱�等)
民�三十二年《沿河�志》卷十三《�土志・方言》:
虹曰扛。�曰�。�曰罩。霆曰炸雷。��曰旋�。暴雨曰偏�。霞曰火�天。雹曰雪�子。
�明:①上段文字因出《沿河�志》“方言”,需整篇��,�附�版。“扛”“罩”“炸雷”“偏�”“火�天”“雪�子”等今仍�方言��,��入“��索引”;而“旋�”“�”�已�通��(�《��》(6/1477�、1132�),�不�入“��索引”。但民�二十一年《�源�志》卷五《教育�・方言》:“��曰旋��。”“旋��”今仍�方言�。②�按原方志卷次及卷名�����容,但�天文�方言�。③散�於其他部分的有�天文�的方言��亦���。
(二)地理�(包括山川、江河湖海、地名等)
�明:本�非��各方志所�普通的山川、江河、地名等,一是太多而�不��,二是��普通地名意�不大。需要��有特殊意�的方言地名��,例如:
明��《四川�志》卷五《郡�志・山川》:
�水,彰明治西五里。
清雍正《四川通志》卷二十四《山川中・�安府・彰明�》:
�水,在�西五里,一名�江水,又名小江河,源出平武�平?�,流入�界,又�流十里,至城南入涪水。宋梓潼范柏年�明帝曰:“臣家梁益�,有廉泉�水。”《元和志》:“廉水�昌明��北,�水出昌明�北平地。”
卷四十五《�文・�著》:
�游《入蜀�》:“……二十七日早至夔州,州在山麓沙上,所��腹永安�也。�今�州�,而州治在�西北,甘夫人墓西南,景德中��使丁�薛�所徙,比白帝�平�,然失��,��形�。在�之西,故一曰�西。土人�山�之流通江者曰�。”
《四川通志》引《入蜀�》“山�”,《渭南文集》卷四十八作“山�”,是。唐李吉甫《元和郡��志》卷三十三《�南道下・�州・昌明�》:“廉水���北。�水出�北平地。宋明帝�梓潼涪人范百年,因�事之次,帝�及�州�泉,百年�曰:‘臣家梁益,所居廉�之�。’即此水也。”此�清光�五年定州王氏�德堂刊本。武英殿本案�云:“此�前缺�江�建置原委,�《�唐�》‘�江,�涪�地,�于梓潼水尾�安故城置�安�,後魏置�安郡,隋�,天�元年改�安��江。廉泉、�水出�北平地也’。又《新唐�》云‘�北五里有茫江堰,引射水溉田。北十四里有�村堰,引折�堰水溉田’。此皆缺�。”���考�:“今按杜佑、宋白、�史�以廉、�二水�昌明�。《蜀水�》云:‘彰明�有廉、�二水。’即唐昌明,不在�江也。”��是。“昌明�”後唐�宗同光元年(923)因避��改�彰明�,�宋元明清民�,至1958年�江油�合��江彰�,1959年定名�江油�,今�四川省江油市。新中�成立後“�水”�期��名,今有�水��、�水大�,在江油市太平�境�。又《元和郡��志》卷三十三《�南道下・�州・梓潼�》:“梓潼水一名�水,北自�平�界流入。”殿本案�“�《�唐�》‘�江,�涪�地,�于梓潼水尾”云云,然梓潼水��江渺不相涉,《�唐�》所�恐有�。殿本於“廉水���北”前�“�江�”,�致其淆�矣。�《入蜀�》,“�水”�作“�水”,正�“源出平武�平?�”,“至城南入涪水”,�“山�之流通江者”。范柏年所�“廉泉�水”,恐因“廉泉”而�解“�水”�“�水”矣。
清雍正《四川通志》卷二十七《古�下・直�潼川州・射洪�》:
射洪故城,在�西。《元和志》:“本���地,有梓潼水奔射涪江口,蜀人�水口曰洪,因名射洪。”
清乾隆五十一年《射洪�志》卷二《土地部・古�志》:
射洪故城,在�西。《元和志》:“本���地,有梓潼水奔射涪江口,蜀人�水口曰洪,因名射洪。”
唐李吉甫《元和郡��志》卷三十三《�南道下・梓州・射洪�》:“本���地,後魏分置射洪�。�有梓潼水,�涪江合流,急如箭,奔射涪江口,蜀人�水口曰洪,因名射洪。”
清雍正《四川通志》卷四十七《�文九》王士�《登渝州�山�》:
操小舟,由��登岸。��者,江��石中�如�,俗���浩。巴人�小港�浩。今戎州亦有金箱浩也。
清乾隆二十六年《巴�志》卷一《疆域・古�・巴渝十二景》:
��浩月 浩有太平�,大江�岸禹�前水中二巨石,各大�楷行“��”二字,皆宋��中刻石。��可容艇子出入,曰��。……浩即港。巴人�小港�浩也。
以上“�水”“�西”“�”“射洪”“洪”“��浩”“浩”,��入“��索引”。
(三)�令�(包括年月日�、春夏秋冬、��等)
(四)�事�(包括��生�各方面)
(五)植物�(包括�作物、野生植物等)
(六)�物�(包括家畜禽、野生�物等)
(七)�物�(包括金����煤等)
(八)建��(包括各�房屋等)
(九)交通�(包括�船、道路、�梁等)
(十)器用�(包括除交通�的�船等之外的各�器具)
(十一)���(包括五服���等)
(十二)���(除��之外的各���,包括�官、社�各��人���等)
(十三)���(包括�尚往�、婚�嫁娶、生老祭祀等)
(十四)身��(包括身�各方面)
(十五)疾病���(各�疾病、�,���植物、�物有交差)
(十六)衣��(包衣物及��衣服鞋帽、穿戴等)
(十七)�食�(包括各�食物及烹�、吃喝�吸等)
(十八)日常生活�(包括不能�入衣、食等�的其他日常生活等,以及相、卜、算命、五行等)
(十九)信仰�(包括各�宗教信仰及活�、神�鬼怪等)
(二十)教育文��(包括各�教育、文化、��、�育、�技等)
(二十一)商��(包括商�、�殖、��等)
(二十二)法律�(包括法律、刑、�、�等)
(二十三)社��(包括江湖�、黑�、��、市井流俗等)
(二十四)方言俗��(指部分方志收�的方言俗�、土音土�部分,需整篇���附�版)
(二十五)���(指部分方志收�的��、歇後�等)
(二十六)其他�(指不能�入以上各�的方言俗�等)
�明:凡�以上��的方言俗�,均在��之列。�避免分�、��等不必要的��,便於操作,按方言�的行政��的�代先後�序,以�方言�所�方志��位����。
三、凡��入�的方志,均包括方志名�、解�、�版(比�零碎或�必要,可不附�版)、��、考校(凡有可疑及需要�明之�,均作“考校”)等�容,以原卷次�序、��照�卷�(或篇�)及下一��,必要�可�大至卷�下����,��者提供原始、直�、��、可信的�考依�。
如“重��州卷”入�方志之一:
清道光二十一年《遵�府志》四十八卷,首一卷
《遵�府志》四十八卷,首一卷。清平翰修,�珍、莫友芝纂。始修于道光十八年,二十一年(1841)成�。民�十八年《桐梓��》卷首�芝光序�“�州遵�一志,撰自�、莫。文��雅,堪追�范于方、姚;考�淹通,足���于�、李。不特山川耀其光�,抑亦��增其��者焉”。
�珍(1806-1864),字子尹,�柴翁,��五尺道人,自�子午山孩、巢�巢主、小�堂主人,晚�且同亭�。�州省遵��(今遵�市)人,道光十七年�人。著有《��私�》八卷、《考工��私�》二卷(附�一卷)、《巢�巢��》一卷、《�文逸字》二卷(附�一卷)、《�文新附考》六卷、《汗��正》三卷、《���》二卷等。
莫友芝(1810-1871),字子�,���亭、柴泉、�叟。�州省�山�人,少��珍受�于其父莫��,道光十一年�人。著有《�亭��》八卷、《�亭�文》八卷、《宋元�本��眼�》三卷(附《�衣��》《金石��》各一卷)、《�亭知��本�目》十六卷、《��源流》一卷、《��考略》四卷、《唐�本�文木部��》一卷等。
是志卷十六《�桑》、卷十七《物�》、卷二十《�俗》,�新民、�妮��:“�桑���宜、�事、�具、�候,又分述遵�、正安�地����;物�就耳目所及,前籍可稽者分��次;是�篇研究清代前期遵�地���生��展的重要文�。此外,�校����,�文��宏富,�口��迄清�目,����甄�,�俗述�俗方言,祥��自然�害,都�值�高。”(《中�地方��目提要》22-18)
《府志》卷二十《�俗》�:“遵�巴蜀�壤……地方常言,有其�不得其文者多矣。明李�留意方言,所撰《蜀�》,事征本原,十得七八,今悉采�。其有他�之�,遵���者不�。”集中��《蜀�》563�中的346�,�占61.4%;若��俗名物�,如卷十七《物�》“菌”“五倍”“白�”“五加皮”“火米”“咂酒”,卷二十《�俗》“�神”“端公”“石敢�”“��”等均引《蜀�》,占《蜀�》八成以上(李�《六十年�西南官�的�查�研究》�《遵�府志》“根�遵����‘�其相合’者入志,�果�入近500���”,《方言》1997/4)。故凡有疑,可�明李�《蜀�》(有清李�元《函海》本,《��集成初�》�以排印。�仁�等《〈蜀�〉校注》,巴蜀�社1991)。
《遵�府志》有清道光二十一年(1841)刻本,光�十八年(1892)、民�二十六年(1937)�刻本;遵�市志�纂委���公室整理出版《遵�府志》�校本,1986年3月,�部�行,又巴蜀�社2013年版。可�看。
卷二《建制・遵�府》:
今仁�出一��,土人皆名��,赤水外�有也。古以此�名�,����同�。
卷五《水道考・赤水》:
安�水即今之高洞河,今此河自高洞以下,土人皆名�水,此水���,�他水所�。故於古地名�部,其水即名�部水。
�明:“��”��物�名物�。各方志“物��”名物�需悉���,如今已�通��的“��”(�《��》6/1322�)之�名物�也在����,但散�他�的“��”�不��。但“��”一名��,而“��”今仍�方言�,不管�於何�,均在��之列。
卷十六《�桑》:
小土�沙、�油沙、崖�泥,性�耐旱,所�穗大而�、均,是�上地。大眼泥、�矢泥、白油沙、火石土,性�不耐旱,�之�力,耕之及�,所�亦穗大而�、均,是�中地。大�泥、白�泥、豆�泥、蕨巴泥,耕�不失法,�亦薄收,是�下地。冷白沙、冷黑沙,�不失法,薄收也幸焉,是�下下地。漕沙泥、黑油沙,不�自肥,宜菽稷,不可稻。
�稻之��十:其秧及三旬,不�地而栽者,曰火��,亦曰�王,曰茅香早,曰��白,曰大小��,曰百曰�,曰白��,曰�麻�,曰�蛾�;其及三旬,必肥田可栽者,曰大小���,曰麻��,曰至笨�,曰油�,曰旗�,曰白�,曰大南�;必肥田,又必及四旬栽者,曰�稍�,曰半��,曰晚�;其别者曰旱�,�乾地。
�明:�似上面有�土壤、�稻等名�,地域性�,�量大,需��,但不出�版。“白油沙”“豆�泥”“麻��”“�稍�”等非典型的方言�,不�入“��索引”。
�稻之��十:及三旬栽,不�肥瘠者(以下略)
水田皆宜稻。乾田宜胡豆。山地肥者宜�豆。高山宜包�。山地之新�宜小�。冷�地宜稗子。乾�宜��。米�、水子米惟宜肥地。包�、高粱、香�、小�、老�、青稞、畏山豆,�瘠地亦�微收。
�明:“胡豆”“包�”“米�”“老�”“畏山豆”等方言��,�入“��索引”。“稻”“稗子”“高粱”“小�”“青稞”等通��,�不�入“��索引”。
正月:元日宜�,七日宜晴,八日宜明。甲子宜雨。立春宜日。忌雪�雷。�曰:正月雷打雪,二月雨不�,三月�秧水,四月秧上�。是月也,雇�年,�犁�、�索,整田器,��,挑沙,砌田坎,始耖乾田,打土,理�。
�明:“�年”“�”“犁�”“�索”等�方言��,�入“��索引”。《��》6/1288�“田坎”�“田埂”,未�注“〈方〉”,已�通��,不�入索引。“��”以首字音序�入“��索引”。
二月:��宜�冷。�曰:���,�清明。(以下略)
卷二十《�俗》
俗��人物之可�者曰�呼,可鄙者曰噫嘻老�庵��。平原曰��山谷�注。酒器曰�。言�忤人曰�音杵。人����曰�音善。火炙曰�音考。又曰�音�。鼻塞曰?音祝。�看曰��平�、曰?音苗,从目、曰瞧。��曰?音漩。�食�味曰�音搜。臭皮裂曰皴音村。腹�曰�。土高起曰��上�。曲木可挂物曰?�俗作搭�。�木器曰�音奔�。切草刀曰?音札刀。平木器曰�音�子。�其多曰?音�夥。以刀磨瓦盆或皮上曰鐾音避。目不�物曰瞀音�。露牙曰�音�。以辛香和食曰�音向。香�稻米曰?音�米。女工曰�黹。犁上�板曰�耳。老曰老革革。木段曰�音同。下垂曰�音妥。��曰凝音禁。和物曰�音坌。物朽而�……�曰?音霸。�在��上及在梭中曰�音遂〔一〕。正屋曰 〔二〕音�。俗作牮。牡牛曰牯。牝牛曰�。月半明曰??亮。�索�而�之曰?音妾〔三〕。�刀刃�水中以�之曰�音翠〔四〕。以篾束物曰箍音孤〔五〕。竹器曰篼。�器光曰釉音宥。瘦[皮垂下]〔六〕曰?音�。手掘曰��八切。�曰?音慷。�皮曰[?音�上�]〔七〕。裂�曰笑。碎切曰?音札。�具曰�音寇。渣汁曰�。��(後略)
(前略,自“�在��上”�起)
〔一〕《��方言大�典》(7185�)“�”suì,“�在��上以及梭中”,?“西南官�。四川。四川宜�。明李�《蜀�》:‘�在��上及梭中曰。’�州遵�”。按“遂”方言音xu213,故“�音遂”��“遂”通�音。
〔二〕“ ”�作“?”。《字�・石部》:“?,徒念切,音簟,以牮?屋也。”《正字通・石部》:“?,�字,�本《牛部》牮音�,屋斜用牮。本�以牮?屋,�同牮,改作?,音簟,�非。牮、?皆俗�,宜�。”
〔三〕“妾”通�音qiè,方言音同“接”。
〔四〕“�音翠”�通�,非方言。《�文・火部》:“�,�刀刃也。从火,卒�。”王筠�例:“��《水部》‘淬’�同。‘�,�刀刃也’‘淬,�火器也’……正�以器盛水�刀之火,以�其刃也。今�之�,刀甫出火,即投之水,故�从也。”今通��“淬火”“蘸火”。
〔五〕“箍音孤”�通�,方言音ku55。《��方言�典》(53�)“箍”k‘u�平,①“用竹?或金��捆�”。
〔六〕“瘦”下漫漶。按明李�《蜀�》第339�“瘦皮垂下曰?○?音�”。清光�二十一年《�州府志》卷二十二《�俗》作“瘦皮垂下曰?”,�云“右蜀�,�《遵�府志》摘�,皆各�土音也”。���“皮垂下”三字。
〔七〕“�皮曰”下漫漶。按明李�《蜀�》第346�“�皮曰?○?音�上�”、348�“物裂�曰笑”。清光�二十一年《�州府志》卷二十二《�俗》作“?�上声物”,下��“物裂�曰笑”。���“?�上声物”五字。
四、�方志相�,或方志�容引用或�自某�,需作�明,必要�原��容作�附�入�,附��方志���料末。
清乾隆十六年《郫�志�》卷八《�俗志・�葬》:
至�其�戚者,��士庶男�,所得孝帕,即以之�首不去,居��入,吉 莫辨,�一思之,�亦自�其不情也。
�明:“孝帕”�方言�,需��。
又《��》:
端午包角黍,�朱符,�菖蒲雄黄酒。堰���,���舟,不知何���均耳。
�明:“堰�”�方言�,需��。“端午”“雄�酒”已�通��(�《��》6/324�),�此者不��。
又《��》:
郫之�尚,於日用所需,每多��,�至�神、演�、赴�、��,富者既破�囊,�者亦���,呼朋��,至��聚��。
�明:“��”�方言�,需��。
又《附��》:
通江李�徵先生,著《雪�堂文集》,内有《��》一卷,其小叙云:“吾�居天下之西南,�去夜郎、��、�笮甚�,而�之伊洛?�,�鄙矣。予少事浪�,五方之言�,��其��,每��中�音,有�而不察者,今集其所由,以解嘲云。”按郫距通江千里有�,疑於土音大别矣。及按籍而考之,乃有十数�口吻如一者,因稍�删�,附�於此,亦�子《方言》乖途同致,辨章��之�,匪徒以��柄,助��已也。
� �平�
�里以��人��,而平��之。夔�梓西�音同�焉。《月令》“�始�”,《�》“七月��”,注皆曰“伯�也”。按《禽�》注云:“伯��不能�翔,直剌而已,形似��,好��,性亦能�搏�,集於林��旋�聒,俟����之。”��詈人��,亦�旋�聒,�欲搏�之意也。(以下略)
附清康熙五十七年刊通江李蕃《雪�堂文集》卷十四《��》:
吾�居天下之西南,�去夜郎、��、�笮甚�(以下略)
五、“集成”各卷方言俗�的��,以方志��位,通�����,否�容易漏略。
清光�二十六年《井研�志》卷一《疆域一》:
《周�・象胥氏》:“掌��言,以通四方文�。”��雄本之,作《方言》二卷。然其���,於偏方不�。明李�留意方音,撰《蜀�》一�。以井研俚�考之,合者存什五六。其�移於�省客籍之音者,殆十三四。今撮其�,著易�雅�近古者�列之,以存故�土音之�。其鄙�俗�,�字�可考��之。如�人曰□上去二音。�他曰那□。手取物曰�,曰端。突��事曰阿何,曰老是去�。�如何曰��,曰怎子,曰煞子。�通共曰��,曰�□,曰��。事�曰拯拐,曰戳笨。事不成曰�佬。童子�弄曰�翻。�不�曰不耳食,曰不��。���曰老火。�掌曰耳使。�碎曰□梭。�急速曰麻溜,曰快�(以下略)
�明:本志未明�立“俗�”“�俗”之�名目,容易漏�。
民�二十一年《���志》卷一《疆域志・�俗・��》:
合曲曰歌,�行曰�。�境中小各�校,�有唱歌一科。至��之最古者,如:?阜之山,江出其腹。帝以�昌,神以建福。�《秦宓�》。大荒不�,蜀有蹲�。大旱不�,蜀有��。�古碑。豆子山,打瓦鼓。�平�,撒白雨。《�州巴歌》。��文。藏�藏�,�西我�,分明瞥�,�瞽��。�蛄歌,晴蜓舞,��吹�,�打鼓。俱我�先民�也。今�采桑、牧牛、插秧等,歌�多鄙俚,不及��。
�明:“白雨”“藏�”�方言��,�入“��索引”。
又《俗�》:
�邑�明末��茶毒之�,�户籍存者��,厥後皆由各省�居,久成土著,各操土音,��莫定,今��其凡:如�祖曰�,曰公。祖母曰?,曰奶。�父曰爹,亦曰��牙,曰甫�圃,曰?,曰爸。母曰�,曰娘,曰姐,曰��平�。伯叔曰�,曰八由爸音�。姑曰��。兄曰哥。姊曰姐。伯母曰姆。叔母曰�。岳父母曰丈人丈母,曰���母。�之翁姑曰公?。��婿曰老挑。内外兄弟相��老表。族同姓相��老�。娶妻曰接�。嫁女曰打�。夏暴雨曰白雨。雹曰冷子,亦曰雪蛋子。�曰罩子。�曰亮。日落曰黑。登山曰�坡。涉水曰�河。趁虚曰��。眠曰睡�去�。卧�之躺。立�之�。��之跑。��之?。藏�之�,亦�之秘。看�之望。嗅�之�。搔�之�。��之�。��曰上�去�。占�曰便宜。足�之够。密�之�。忍�之鏖。迅�(下略)
六、著�少�民族�的方志,只要��部分有西南官�方言��,亦在��之列。例如:
民�二十七年《麻江�志》卷五《地理志・�俗・夷�》:
夷族�言各�,��平定下司河外�心精所�苗�,以�方言。……�食用�:吃�曰�瓜�上�,下同。吃早�曰�瓜校。吃少午曰�瓜奶。吃晚�曰�瓜老忙去�,下同。吃糯�曰�瓜老去�。吃�巴曰�菲�。吃�巴曰�菲瓜忙。吃包�巴曰�九金母。��稗巴曰九必撒。�巴曰九�邦。膏梁巴曰九京��上�……�酒曰嚎酒……吹�片�曰嚎瓜�。吹�曰嚎�……灶房曰瓜梭……�杆曰�昂……牯牛曰把引。�牛曰迷引。
�明:本�材料中,即有多�西南官���,如 “�巴”“�巴”“包�巴”之“巴”,“少午”“包�”“灶房”“�杆”“�牛”,“�巴”可��成�,以上均�方言�。“牯”“牯牛”《��》(6/468�)未�注“〈方〉”,以�通��;但�之相�的“�”(1731�)�注“〈方〉”,方言或通���不一,亦未收“�牛”。今蜀�亦有�吃�“嚎”,吃完了�“嚎”完了。
七、凡不影���,原方志�行�容,可��行同一字�,�同��字�及���的��,���的各名物之�空一全角字符;若影���,���正文小1�字排列(如上�方志中方言部分的�文注音)。例如:
清光�末抄本《金堂��土志》卷四《物�志・�物》:
毛之�:� � � 牛 羊 犬 豕 � 免 鼠 野� 野狗 黄鼠狼 �
羽之�:� � � � � � � 慈�,又名孝�。 �,一名白��。�,一名乾�,又名喜�。雉,一名野�。�,一名水�。�,如�而小。��,俗名水��。��,一名斑�。 �� 告天,一名拜天,俗名山麻雀。
民�二十一年《�源�志》卷五《教育�・方言》:
天曰天�,或天老�。日曰太�。月曰月亮。星曰星宿。��曰旋��。大�曰狂�。下雨曰落雨。微雨曰�雨,或霏霏雨、毛毛雨。暴雨曰偏通雨(下略)
八、��方志排版格式,以上�清道光二十一年《遵�府志》��照,方志名用“��2”(可自�生成目�),“解�”“��”“考校”用五�黑�,“解�”�容用五��文楷�,方志各卷及��文字用5�宋�方正超大字符集字�(本字�加上�展B集有6��字,可保�最大限度的正��示)。��文字�容前後各空0.5行。
九、本��所有文字�容均用繁�。凡�����的文字�容,往往有�,��粘��均���版�照,����。如原文有�,�具�情�或校勘或�明,�以“考校”形式�理。所附�版,剪裁均保留版框��。
十、通��以《��》第7版(6版也行)��照,�注版次及��。如上�“牯”“牯牛”,《��》(6/468�)未�注“〈方〉”,��通��。凡�注“〈方〉”,��方言�。
十一、充分利用��大��的工具�及影印古籍等功能,可查找到�多�料。凡有可�,均可�入“考校”。如上�《��》(6/468�)“牯”“牯牛”,(1731�)“�”,是方言或通�的��不一,本�就值得��。《��》既然收�“牯牛”,那麽�之相�的“�牛”亦�收�。一收一不收,����掌握��不一,亦疏於配合。
十二、勤於�手查考工具�,或核�是否通��,有��有意外��。如查《��》(6/1054�)“青稞”,注意到��“青豆”�“籽�表皮是�色的大豆”,����不�或�窄。“青豆”一般指籽粒�成熟可做蔬菜但未老的大豆。又“青椒”�“柿子椒”,��亦有可商。“柿子椒”生�的不同�段呈不同�色,由青��呈��色(或��色),完全成熟����色。�色的柿子椒也叫“青椒”?事�上“青椒”一般指�嫩�呈青色的辣椒,不管辣椒形���(有所�二筋�、牛角椒、朝天椒等),��於�色或�色的辣椒,�不一定�指柿子椒。
十三、���料�程中,凡感�趣的大小��,均可形成�篇文章,以���段性成果名��表。����完成,也可�集出版。
以上4个子题,总规模320万字以上。各主研人员,在认真阅读地方志的基础上,展开辑编、释录、考校,已接近完成工作的一半。
第5个子课题:明清以来西南官话区地方志方言俗语研究(60万字以上)
按计划展开前期的理论储备,课题组正在阅读“集成”部分4个子课题辑录的部分资料,即将转入宏观综合研究的书稿撰写。
以上“集成”及综合研究成果,预计400万字以上。
贰、调查研究及学术交流情况(调研数据整理运用、文献资料收集整理、学术会议、学术交流、国际合作等)
一、课题组成员,根据各自所在单位的工作安排及承担的研究任务,展开相应的调查研究和学术交流,收集所需的文献资料等。
二、调研地区包括:四川、重庆、云南、贵州、广西、湖南、湖北、陕西等西南官话区,收集地方志资料及体察方言现状。
三、参加学术会议、学术交流等:
1.汉语方言名词重叠式的极性指称功能 惠红军,论文,第30届北美汉语语言学会议(美国俄亥俄州立大学),2018年3月,1.9万字
2.汉语量名搭配演变中的范畴共享机制及其影响 惠红军,论文,第27届对外汉语教学讲习班及国际研讨会(美国普林斯顿大学),2019年4月,1.8万字
3.敦煌本唐五代韵书词语札记 蒋宗福,论文,中国俗文化国际学术研讨会,2019年7月,1.8万字?
4.唐樊绰《蛮书》“苴�”音义考 谭伟,论文,中国俗文化国际学术研讨会,2019年7月,0.8万字
5.《诗经・小雅・庭燎》新证 张晓英,论文,儒学的地域性、民族性与中华文化共性研究――国际儒学联合会第五届学术委员会2019年年会,2019年5月,0.8万字
6.《论语・颜渊、季路侍》释读 张晓英,论文,2019年徽学・蜀学・湘学高层论坛,2019年7月,0.7万字
7. 明儒来知德交游考 张晓英,论文,2018年湘学・蜀学・徽学高层论坛,2018年7月,0.9万字
叁、成果宣传推介情况
国家社科基金专刊投稿,也在积极准备中,希望尽快见到成效。
肆、研究中存在的主要问题、改进措施,研究心得、意见建议
一、研究中存在的主要问题:
1.课题组成员均为高校教师,承担的教学任务繁重,加之各自也承担有各级各类项目,部分主研人员还承担有行政管理工作,都感觉时间不够用,能够集中精力开展课题研究的时间不足;
2.现在各高校管理措施各有不同,因各项评比指标检查等,强调自己单位为第一责任人单位,有些学校因没有到校经费不承认或考核中不计算科研工作量,对协调课题研究的时间精力和完成研究任务产生较大影响。各主研人员,为完成本单位各项考核指标,投入集体项目研究的时间精力有限,为课题有计划高质量完成产生不利影响;
3.课题工程量浩大,需要辑录的资料非常零散,需通读大量的地方志,在阅读过程发现辑录需要的资料,耗费时间和精力较多,产出较少,因此研究工作进展较慢;
4.根据专家组意见,由于课题设计工程量浩大,数据库建设作为后续研究,实际上数据库建设,需要网络公司搭建数据库的基本架构。
二、改进措施
1.首席专家及各子课题负责人,要进一步强化分工合作,将研究任务及责、权、利落实到人头,强化督促检查,加快研究进度;
2.在已有初步研究成果基础上,加强阶段成性成果的发表、出版,利用各种机会加大宣传推介课题研究成果,以及为地方文化建设服务等;
3.加强学术交流,开展课题组对研究中的问题进行讨论,有针对性的举行3-4次学术研讨会,先由会议发表论文,再修改提高,并力争在CSSCI期刊上发表;
三、其他需要说明的问题
一、人文学科,尤其传统学科,研究周期比较长,成果产出相对延后,与社会科学等应用学科相比,评价指标应有所区别;
二、重大招标项目,采取协同攻关的方式有其优势,但也存在管理问题,各主研人员分散在不同高校,为完成本单位的各项考核指标,申请到的相关课题、出版或发表的相关研究成果,也应纳入中检的研究数据,再来审视并寻找重大招标项目研究及管理评价的客观科学的方法,更好地推进人文社会科学研究。
二、研究成果情况
主要内容:
一、代表性成果简介
1.蒋宗福《近代汉语论文集》,43万字,中国社会科学出版社,2018年9月1版。收入2002年以后发表于《中国语文》《方言》《四川大学学报》上有关近代汉语研究的论文24篇,较多地引用明清以来的地方志资料对书稿作了适当的修订完善提高,涉及敦煌文献、《广韵》及《蜀语》等典籍中的疑难问题与方俗词语考辨等,于汉语史、大型语文辞书编纂修订及本课题研究,均有较为重要的学术参考价值。
2.蒋宗福《四川方言词源》,64万字,巴蜀书社2014年7月1版,2017年9月第2次印刷。2018年8月接出版社通知准备推出新版,利用明清以来地方志资料进行必要修订。本书从地域文化的角度对四川方言词语进行专题研究,尤其对方言词语发展演变做了细致、翔实的文献推演,特别注意考察发掘每个词语的源流嬗变,揭示这些词语和全民族文化之间错综复杂的关系。共计收录词语2700余条,其中包括部分《汉语大词典》《汉语大字典》未收词语和义项,并有大量词源提前或提供新的书证;包括几种四川方言词典失收但现今仍保存在四川某地方言中的词语,还对部分辞书的误释做了匡补,列举有代表性的书证和必要的分析论述,尽量反映出该词语在各个时代不同文献中的消长变化,把活的方言词语与古典文献用例结合起来,对词义的发展演变提供活的方言证明,互为印证、相互发明、古今贯通,使抽象的理论阐述与实证考辨有机结合,满足对四川方言源头感兴趣的人群追踪溯源的夙愿,为其答疑解惑,以及为四川方言的保护和延续贡献力量,为构建科学完备的汉语词汇史提供依据。
3.蒋宗福《〈蜀语〉笺证》,80万字,已签中华书局出版合同(合同号:2017年12月中华版字第409号)。明末清初李实《蜀语》,堪比扬雄《方言》,是我国现存第一部“断域为书”的方言词汇著作,共著录563条,有些一条涉及多个语词,其中绝大部分至今还保留在四川方言中,是清至民国西南官话区许多方志方言部分的蓝本,如清道光二十一年《遵义府志》,“根据遵义话选择‘与其相合’者入志,结果选入近500条词语”(李蓝《六十年来西南官话的调查与研究》,《方言》1997/4),光绪二十一年《叙州府志》著录186条,亦来自《蜀语》,等等。
本书梳理总结和揭示《蜀语》的学术价值:1)继承《方言》余绪,以今证古;2)据实著录,酌加考辨,为后世进一步研究提供了宝贵线索;3)著录词语在西南官话区使用广泛,影响及于其他方言;4)记录语音变化,为汉语语音史研究提供了证明;5)反映移民历史脉络,为研究汉语方言传播及移民史提供了依据。
本成果所做主要研究及学术贡献:1)详加雠校,补苴罅漏;2)探赜索隐,考镜源流;3)为著录方音提供参证;4)是正相关典籍的误谬;5)考辨匡正今人的误读。在汉语方言词汇史和语音史、辞书研究、中国方志史、移民史与民俗文化研究等方面,均具有很高的学术研究价值。有关《蜀语》近年虽有一些研究,但迄今仍然非常薄弱。本成果一是探赜索隐,洞幽发微,使《蜀语》的学术价值由晦而显;二是考镜源流,证以文献及现代蜀语,古今贯通,以明其著录无一字无来处。为汉语史尤其是汉语方言词汇史和语音史研究,构建古今贯通的范式,提供可资镜鉴的参考意见。
4.《[康熙]石屏州志》,乔立智点校整理,2019年10月出版。
5.《贵州地方文献中的少数民族语言及方言整理研究・独山县志》,秦越点校整理,广西师范大学出版社,2020年5月出版。
6.邓玉荣《中国语言文化典藏・藤县》,商务印书馆2017年12月,国家出版基金项目。
7.邓玉荣《广西钟山董家垌土话》,商务印书馆2019年8月,国家出版基金项目。
8.黄尚军《川东北清代墓碑集成》(第二卷,30万字),四川民族出版社2018年6月出版。是“十三五”国家重点图书出版规划项目、首批全国高校黄大年式教师团队“巴蜀文化研究与传承”教师团队成果、四川省社会科学高水平团队四川濒危活态文献保护研究团队计划资助项目成果。
9. 黄尚军《巴蜀汉族巫道文化研究》(70万字),四川民族出版社2019年3月出版。国家出版基金资助项目、“十三五”国家重点图书出版规划项目、首批全国高校黄大年式教师团队“巴蜀文化研究与传承”教师团队成果、四川省社会科学高水平团队四川濒危活态文献保护研究团队计划资助项目成果。
10.黄宜凤《〈蜀典〉校注》(30万字,未出版)。《蜀典》是清张澍撰写的一部记述四川历史、地理、人文、风俗、方言等史料的地方志,包括堪舆、人物、居寓、宦跋、故事、风俗、方言、器物、动植、著作、姓氏等11个大类,1107个小类,全方位、多角度地记述了内容丰富、特色鲜明的巴蜀文化,对研究四川历史、方言和文化有着重要的语料价值,历时两年多完成了对《蜀典》标点、校勘和注释,将为方志文献历史方言词汇与文化研究价值重估勾勒出部分历史词汇的发展演变轨迹,揭示这些词语在历史上与人口迁徙及各民族文化之间的错综复杂的关系,为构建科学完备的汉语词汇史与重新认识富有地域特色的四川历史与民俗文化提供镜鉴,具有重要的史料价值和学术参考价值。
以上成果,均属西南地方文化与方言研究,为高质量地完成本课题奠定了坚实基础。
与本课题密切相关的各类社科项目:
国家社科基金2018年度西部项目“三峡旧志方言与文化研究”,主持人向学春;
国家社科基金2018年度西部项目“明清、民国滇黔地方志所记录的民族语言资料整理与研究”,主持人乔立智;
国家社科基金2018年度西部项目“贵州珍稀地方文学文献整理研究”,主持人秦越;
教育部人文社科2019年度项目“明至民国时期云南方志方言资料整理研究及数字化建设”,主持人念颖;
贵州省社科规划2018年度项目“贵州濒危民间文献的抢救整理与研究”,主持人秦越;
云南省社科规划2018年度项目“云南瑶族文献文字研究”,主持人念颖;
贵州黔南民族师范学院科研创新基金专项计划2018年项目“民国以前黔南地区地方志所记录的方言资料整理与研究”,主持人秦越;
四川省社科规划2016年度项目“《蜀典》四川方言俗语词汇研究”,主持人黄宜凤,已结项(2018134);
国家社科基金2019年度项目“禅宗文献词汇研究史及词语整理考辨汇释”,主持人,康健。
以上项目,均为西南地方志方言与文化研究、或文献整理与词汇研究,为高质量地完成本课题相互配合,各有侧重,相得益彰。
二、阶段性成果清单
徐凌、孙尊章《由“大埔”之“埔”看地名异读及其命名理据》,论文,《汉语史学报》第二十辑,2019年6月;
蒋宗福《敦煌本S2071〈切韵〉名物词札记》,论文,《汉语史学报》第十八辑,2017年12月;
邵则遂《论坡义地名词“坂”》,论文,《长江学术》2017年第1期;
邵则遂《植物异名同实现象产生的原因》,论文,《理论月刊》2017年第3期;
邵则遂《古楚方言词“�、牯”》,论文,《语言研究》2017年第4期;
邵则遂《谚语的文化属性与当代传承》,论文,《中华学术》2017年第3期;
邵则遂《古楚方言词“��、沈沈”》,论文,《汉语学报》,2018年第2期;
邵则遂《汉学西传三百年》,论文,《光明日报》2019 年1月12日;
康健(第一作者)《〈现代汉语词典〉(第7版)新增词语的产生途径及方式》,论文,《西华师范大学学报》,2018年第6期;
康健《〈现代汉语词典〉(第7版)新增词语考察》,论文,《通化师范学院学报》,2018年第6期;
康健《试从禅宗词语的系统性论其释义方法》,论文,《古代文学特色文献研究》(第3辑),2018年7月;
康健(第一作者)《〈现代汉语词典〉(第7版)新增词语的收录原则及特点》,论文,《辞书研究》2019年第3期;
康健《释敦煌文献的“陆脚”》,论文,《汉语史研究集刊》第二十五辑,2019年9月;
惠红军《说“?”和“惠”》,论文,《汉语史研究集刊》第二十三辑,2017年12月;
惠红军《汉语重叠研究述评》,论文,《长安学术》第十一辑,2017年12月;
惠红军《汉藏语系的数量名结构》,论文,《汉语学报》 2018年第1期;
惠红军《汉语国际化教学中的母语化视角》,论文,《数字化汉语教学》2018年7月;
张晓英《“古代汉语”札记二则》,论文,《阿坝师范学院学报》2018年第4期;
张晓英《“古代汉语”札记(二)》,论文,《阿坝师范学院学报》2019年第1期;
张晓英《‘宰予昼寝’释读》,论文,《蜀学研究》第一辑,2019年;
张晓英《北大儒藏〈周易集注〉札记》,论文,《“蜀学・湘学与儒学”学术研讨会论文集》,线装书局2018年4月;
张晓英《〈诗经・小雅・节南山〉新证――兼论〈汉语大词典〉释义》,论文,《地方文化研究辑刊》第十五辑,2019年。
三、下一步研究计划
下阶段研究工作仍然非常繁重,需要课题组同心协力,克服困难,高质量地完成各子课题研究任务,推出系列阶段性成果,为结项奠定坚实基础。需要完成的任务如下:
一、研究方面
1.责、权、利落实到人头,加快“集成”的研究进度;
2.课题组成员,根据承担的研究任务,就近展开相应的田野调查,到市县地方志办公室,查访收集稀见地方志和所需的文献资料等;
3.至少举行3次以上学术研讨会,讨论研究中遇到的具体问题,开展学术交流,扩大课题的影响及宣传力度;
4.按计划分配发表阶段性成果20-30篇CSSCI论文,其他来不及在期刊上发表的论文,结项前出版2部论文集;
5.2021年完成各子课题的研究工作,2022年完善书稿,并提高质量,结项鉴定;
二、学术交流方面
参加国内、国际学术会议30人次,提交冠名为本重大课题资助名义的会议论文,开展广泛的学术交流,扩大课题影响。
课题组供稿
(责编:孙爽、艾雯)