New Book Series: Studies in Language and Translation
《中國文哲研究通訊》第二十二卷第一、二期:中國翻譯史專輯
Renditions
(Spring & Autumn 2012) Nos. 77 & 78: Chinese Science Fiction: Late Qing and the Contemporary
《譯述:明末耶穌會翻譯文學論》
《翻譯史研究》第二輯(2012)
New Trends in Translation Studies
Non-Professionals Translating and Interpreting: Participatory and Engaged Perspectives, Special Issue of
The Translator,
18(2) 2012
翻譯現代性——晚清到五四的翻譯研究
《編譯論叢》第五卷第二期
臺灣文學外譯書目提要(1990–2011)
異地繁花:海外臺灣文論選譯(上)
New revised edition:
Translators through History
編輯 Editor
Anna Bączkowska, Kazimierz Wielki University, Poland
Sattar Izwaini, American University of Sharjah, United Arab Emirates
翻譯 Translator
出版者Publisher
Cambridge Scholars Publishing
出版日期 Date of Publication
相關網址 Website
http://www.c-s-p.org/Flyers/series_28.htm
聯絡人 Contact
Short Description
Advisory Board
Basil Hatim, American University of Sharjah, United Arab Emirates
Cornelia Zelinsky-Wibbelt, Universität Hannover, Germany
Gabriela Saladanha, University of Birmingham, UK
Studies in Language and Translation
is an international series thatpromotes research revolving around theoretical and empirical studies in language, linguistics and translation studies. The series publishes original, high-quality monographs and edited volumes that present scholarship in the following areas: cognitive linguistics, contrastive linguistics, corpus linguistics, discourse analysis, pragmatics, psycholinguistics, semantics, text linguistics, audiovisual translation, corpus-based translation studies, interpreting, literary translation, machine translation, terminology, and localization. The language of the series is English.
CHEN Hung-shu
明治與晚清翻譯小說的譯者意識:以菊池幽芳與包天笑為例
The Translator's Role-Awareness in the Late Meiji Japan and the Late Qing China: The Cases of Yuho Kikuchi and Bao Tianxiao
頁3-20
LAI Tsz-pang
首部漢譯德文基督教小說:論《金屋型儀》中女性形象的本土化
The First German-Chinese Translated Christian Novel: The Acculturation of Female Image in Jinwu xingyi
頁21-42
TU Hsin-hsin
馬若瑟《詩經》翻譯初探
Figurism: A Reading of Joseph de Prémare's French Translation of the Eight Poems in the Shijing
頁43-72
LIN Hsi-chiang
高一志《譬學》中例句之譯源初溯:從老蒲林尼《博物誌》探起
Alfonso Vagnoni's Pixue and Its Relationship with Pliny's Natural History
頁73-85
LIAO Kui-lan
翻譯與創作:邁向佛經翻譯問題的省思
Translation as Creation: Reflections on the Formation of Buddhist Sutras in Chinese
頁87-104
學術會議 Conference
WANG E
析疑論道研經典,續火添薪譜新篇──「二○一○年中國經學國際學術研討會」綜述
A Report of the 2010 International Conference on Chinese Classics Studies
頁105-134
序跋選錄 Preface and Postscript
LIU Yuan-ju
體現自然──一個文學文化學的自然觀點
The Introduction of Nature Manifested: The Cultural Practice of Writing Images
頁135-150
文哲論壇 Forum
CHEN Sasha Hsiang-yin
瘋狂的前奏曲──初探果戈理與魯迅作品的「黑暗世界」
The Prelude to Madness— "The Dark World" in the Works of Gogol and Lu Xun
頁151-176
書目文獻 Bibliography
WU Ge
惜陰堂彙刻明詞跋(附校跋)(上)
Postscripts of Xiyintang huike Ming ci (Part I)
頁177-200
TSAI Chu-ching
重譯之動力,新譯之必要:一九二六年兩種《茶花女》劇本析論
The Dynamics Behind the Retranslations: A Study of Two Versions of
Chahwanu
in 1926 China
頁1-20
CHEUNG Pui-yiu
從二元對立到相反相濟:談翻譯史研究的關鍵問題與太極推手的翻譯史研究路向
From Binary Opposites to Opposites in Unison: Key Issues in Research on Translation History and the Pushing-hands (
tuishou
) Approach to Translation History
頁21-40
CHO Chia-chen
中國稗官與正史上的女性譯者
Female Translators in Unofficial and Official History of China
頁41-54
HO Chih-ho
譯者的消失與僭越──晚明耶穌會傳教士與二十世紀華人作家的非母語書寫
Loss and Usurpation of Translators: Late-Ming Jesuits and Twentieth-Century Chinese Writing in Non-native Languages
頁55-72
LI Hsiu-chin
意識形態與翻譯:以馬禮遜《大英國人事略說》中譯本為例
Ideology and Translation: Robert Morrison’s Chinese Translation of
A Brief Account of English Character
頁73-92
Conferences
CHANG Wen-pin
「行旅、離亂、貶謫與明清文學」國際學術研討會 (2011) 會議報導
Travel, Displacement and Exile in Ming-Qing Literature: An International Conference (2011)
頁93-108
WU Siyuan
共襄盛會談朱子,學人齊聚鳳凰城──「朱子經學及其在東亞的流傳與發展」國際學術研討會綜述
An Overview of the “International Conference on ‘Zhu Xi’s Classical Studies and Its Transmission and Development in East Asia’” in Phoenix City
頁109-114
News Update
NG Yu-kwan
悼念稻田龜男教授
My Memories of Professor Kenneth K. Inada
頁115-118
Note on Research
郭齊勇、介江嶺
GUO Qiyong and JIE Jiangling
新發現的徐復觀致胡秋原佚書三通
Three Newly Discovered Letters from Xu Fuguan to Hu Qiuyuan
頁119-124
Profile
CHIU Shih-wen
A Brief Account of Zhang Geng
頁125-140
Forum
ZHANG Xiangdong
清代的音韻學與文學革命
Phonology and Literary Revolution in the Qing Dynasty
頁141-156
Review
CHEN Feng-yuan
從理學到經學──蔡方鹿教授《中國經學與宋明理學研究》評介
From Neo-Confucianism to Classical Studies: An Introduction to and Review of Tsai Fanglu’s
A Study on Chinese Confucian Classics and Neo-Confucianism in Song and Ming Dynasty
頁157-172
Bibliography
WU Ge
惜陰堂彙刻明詞跋(附校跋)(中)
Postscripts of
Xiyintang huike Ming ci
(Part II)
頁173-200
Renditions
(Spring & Autumn 2012) Nos. 77 & 78:
Chinese Science Fiction: Late Qing and the Contemporary
Author
編輯 Editor
Guest Editor: Mingwei Song
翻譯 Translator
出版者Publisher
Research Centre for Translation, The Chinese University of Hong Kong
出版日期 Date of Publication
November 2012
相關網址 Website
http://www.cuhk.edu.hk/rct/renditions/issues.html
聯絡人 Contact
renditions@cuhk.edu.hk
Short Description
This issue showcases representative work of Chinese science fiction from the late Qing and the contemporary. As a popular genre, science fiction has energized modern Chinese literature by evoking a whole array of sensations ranging from the grotesque to the sublime, from the Utopian to the apocalyptic, and from the human to the post-human. It mingles nationalism with fantasy, envelopes politics in scientific discourse, and delivers sharp social criticism with an acute awareness of probabilities and possibilities. Science fiction today both echoes and complicates the late Qing writers' vision of China's future and the transformation of our species and universe, and this special issue aims to contextualize a comparative reading of some important Sci fi writings from these two epochs and the similar expectations and anxieties they bring to Chinese readers.
Table of contents
Editor's Page
Mingwei Song
Preface
PART ONE: THE EARLY TWENTIETH CENTURY
Xu Nianci
New Tales of Mr Braggadocio
Translated by Nathaniel Isaacson
Wu Jianren
New Story of the Stone
: excerpts
Translated by Sterling Swallow
Louise Strong
The Art of Creating Humanity
Translated by Suozi [Lu Xun]
Re-translated by Carlos Rojas
Xu Zhuodai
The Secret Room
Translated by Christopher G. Rea
PART TWO: THE EARLY TWENTY–FIRST CENTURY
Liu Cixin
The Poetry Cloud
Translated by Chi-yin Ip and Cheuk Wong
Liu Cixin
The Village Schoolteacher
Translated by Christopher Elford and Jiang Chenxin
Han Song
The Passengers and the Creator
Translated by Nathaniel Isaacson
Wang Jinkang
The Reincarnated Giant
Translated by Carlos Rojas
La La
The Radio Waves That Never Die
Translated by Petula Parris-Huang
Zhao Haihong
1923—a Fantasy
Translated by Nicky Harman and Pang Zhaoxia
Chi Hui
The Rainforest
Translated by Jie Li
Fei Dao
The Demon’s Head
Translated by David Hull
Xia Jia
The Demon-Enslaving Flask
Translated by Linda Rui Feng
Notes on Authors
Notes on Contributors
Short Description
《譯述——明末耶穌會翻譯文學論》為 “翻譯史研究論叢” 系列之一。“翻譯史研究論叢” 由香港中文大學中國文化研究所翻譯研究中心策劃,中文大學出版社出版及發行,是海內外第一套專門研究中國翻譯史個案的學術叢書。
明末西學東漸,天主教耶穌會士翻譯了不少歐洲宗教文學入華。本書提綱挈領,選取其中八種要籍予以考釋,析論其中主旨與入華梗概,並進一步揭示出它們對日後清末文學新知的建構所具有之前導作用。這八種譯作的譯者上起利瑪竇、龍華民、高一志、艾儒略與陽瑪諾諸氏,文類涵蓋聖歌、聖傳、聖詩、奇蹟故事集,以及系統儼然的靈修散文集與修辭學論述等等,俱屬歐洲上古迄文藝復興時期宗教文學的代表,在華亦為首布之作,於一般歷史、文學史與翻譯史深具意義。本書乃《中國晚明與歐洲文學——明末耶穌會古典型證道故事考詮》之續篇,而析論之深與時代跨越之廣,則後出轉精,對中西比較文學及歐洲宗教文學中譯史的研究推進卓有貢獻。
李奭學,芝加哥大學比較文學博士。現任中央研究院中國文哲研究所研究員,國立臺灣師範大學翻譯研究所合聘教授,並為輔仁大學跨文化研究所兼任教授,以及香港中文大學翻譯研究中心名譽研究員。著有《中西文學因緣》、《中國晚明與歐洲文學——明末耶穌會古典型證道故事考詮》等書,譯有《閱讀理論——拉康、德希達與克麗絲蒂娃導讀》、《重讀石頭記——《紅樓夢》裡的情欲與虛構》等書。
《譯述:明末耶穌會翻譯文學論》目次
Short Description
《翻譯史研究》旨在推動有關中國翻譯史的高水平研究,側重個案的探索,每年出版一輯,是迄今唯一一種專門刊登有關中國翻譯史文章的刊物。《翻譯史研究》由香港中文大學中國文化研究所翻譯研究中心策劃、復旦大學出版社出版發行。
《翻譯史研究》第二輯(2012)已經出版。全書351千字,共收論文10篇。香港中文大學翻譯研究中心提供代售本書服務,每本定價港幣60元,內含香港郵寄費用(非香港地區每本定價7美元,郵寄另加空郵郵費4美元)。如欲購買,請與翻譯研究中心聯絡(電話:(852) 3943 7407 / (852) 3943 7399;電郵:
rct@cuhk.edu.hk
)。
《翻譯史研究》第三輯(2013)現正徵集稿件,詳情請
按此
。
Short Description
In today’s globalised society, translation and interpreting are gaining visibility and relevance as a means to foster communication and dialogue in increasingly multicultural and multilingual environments. Practised since time immemorial, both activities have become more complex and multifaceted in recent decades, intersecting with many other disciplines. New Trends in Translation Studies is an international series with the main objectives of promoting the scholarly study of translation and interpreting and of functioning as a forum for the translation and interpreting research community.
This series publishes research on subjects related to multimedia translation and interpreting, in their various social roles. It is primarily intended to engage with contemporary issues surrounding the new multidimensional environments in which translation is flourishing, such as audiovisual media, the internet, and emerging new media and technologies. It sets out to reflect new trends in research and in the profession, to encourage flexible methodologies, and to promote interdisciplinary research ranging from the theoretical to the practical, and from the applied to the pedagogical.
New Trends in Translation Studies publishes translation- and interpreting-oriented books that present high-quality scholarship in an accessible, reader-friendly manner. The series embraces a wide range of publications – monographs, edited volumes, conference proceedings, and translations of works in translation studies which do not exist in English. The editor, Dr Jorge Díaz-Cintas, welcomes publishing proposals from all those interested in being involved with the series. The working language of the series is English, although in some exceptional circumstances works in other languages can be considered for publication. Proposals dealing with specialised translation, translation tools and technology, audiovisual translation and the field of accessibility to the media are particularly welcomed.
Non-Professionals Translating and Interpreting: Participatory and Engaged Perspectives, Special Issue of
The Translator,
18(2) 2012
Author
編輯 Editor
Guest editors: Şebnem Susam-Saraeva and Luis Pérez-González
翻譯 Translator
出版者Publisher
出版日期 Date of Publication
相關網址 Website
https://www.stjerome.co.uk/tsa/issue/2557/
聯絡人 Contact
Short Description
Non‐professional translation/interpreting has so far been of peripheral interest to scholars, who often express concern over the quality of ‘amateur output’ and the intrusion of ‘unregulated outsiders’ into the precarious translation industry. As it diversifies and moves towards the core of economic and cultural activities, however, non‐professional translation and interpreting is increasingly bound to challenge our understanding of professional identities and the current organization of labour in the translation and interpreting industries.
This special issue of
The Translator
explores the field with a view to learning from the individuals and networks who take on such ‘non-professional’ translation and interpreting activities. It showcases the work of researchers who look into the phenomenon within a wide variety of settings: from museums to churches, crowdsourcing and media sites to Wikipedia, and scientific journals to the Social Forum. Drawing on a wide range of disciplines and models, the contributions to this volume enhance the visibility of non-professionals engaged in translating and interpreting and challenge a range of widely-held assumptions within the discipline and the profession.
To access table of contents and abstracts, go to
https://www.stjerome.co.uk/tsa/issue/2557/
.
亦譯亦批:伍光建的譯者批註與評點傳統 / 賴慈芸
Translator as Commentator: On the Translator`s Notes by Woo Kuang Kien / Sharon Tzu-yun Lai
跨文化多重視角下的戲劇翻譯:《西廂記》情色之語境轉換及舞台呈現 / 熊賢關
Intercultural Theatre Translation: The Textual Transformation and Stage Reprsesntation of Sexual Scenes in
Xixiang ji /
Ann-Marie Hsiung
「演繹/譯」唯美:論林微音之譯作《馬斑小姐》與創作《花廳夫人》/ 陳碩文
A Different Aestheticiam: A Study of Lin Weiyin`s
Madame de Salon
and his Translation of Gautier`s
Mademoiselle de Maupin
/ Shuo-Win Chen
學習口譯的焦慮與心流體驗 / 盧姿麟 廖柏森
Interpretation Students` Experience of Anxiety and Flow / Tzu-Lin Lu Posen Liao
口譯員潛質:口譯員觀點 / 范家銘
Interpreters` Views on the Necessary Aptitudes of Interpreters / Damien Fan
從語境觀點探討字幕翻譯的理解:以連接詞的縮減為例 / 高煥麗
An Exploration of the Role of Context in the Understanding of Subtitles: Connectives and the Use of Reduction / Huan-li Kao
從翻譯產業看國家編譯之發展 / 馮國扶
Fostering National Compilation and Translation Development: A Translation Industry Perspective / Alfred Feng
《後殖民的陰性情境─語文、翻譯和欲望》/ 林芳玫
Lawrence Wang-chi Wong,
Between Literature and Translation /
Sophia H. Yee
Short Description
Acclaimed, when it first appeared, as a seminal work – a groundbreaking book that was both informative and highly readable – Translators through History is being released in a new edition, substantially revised and expanded by Judith Woodsworth. Translators have played a key role in intellectual exchange through the ages and across borders. This account of how they have contributed to the development of languages, the emergence of literatures, the dissemination of knowledge and the spread of values tells the story of world culture itself. Content has been updated, new elements introduced and recent directions in translation scholarship incorporated, providing fresh insights and a more nuanced view of past events. The bibliography contains over 100 new titles and illustrations have been refreshed and enhanced. An invaluable tool for students, scholars and professionals in the field of translation, the latest version of Translators through History remains a vital resource for researchers in other disciplines and a fascinating read for the wider public.
Disclaimer |
私隱政策 Privacy Policy
Research Centre for Translation, The Chinese University of Hong Kong.