相关文章推荐
礼貌的鸡蛋面  ·  吉林市人民政府·  2 年前    · 
被表白的柑橘  ·  市工业和信息化局关于组织天津市企业技术中心做 ...·  2 年前    · 
小眼睛的火龙果  ·  耿爽大使在第十三届促进《全面禁止核试验条约》 ...·  2 年前    · 
刚分手的红薯  ·  寄生告白漫画｜官方在线漫画全集-快看漫画·  3 年前    · 
追风的小笼包  ·  再见，杰罗姆！_百度百科·  3 年前    · 
小百科  ›  世界- 维基词典，自由的多语言词典
世界
文雅的开水瓶
1 年前
  • Afrikaans
  • Aragonés
  • Čeština
  • English
  • Español
  • Eesti
  • Suomi
  • Français
  • Magyar
  • Bahasa Indonesia
  • Ido
  • Italiano
  • 日本語
  • ភាសាខ្មែរ
  • 한국어
  • Kurdî
  • Lëtzebuergesch
  • ລາວ
  • Lietuvių
  • Malagasy
  • Bahasa Melayu
  • မြန်မာဘာသာ
  • Nederlands
  • Polski
  • Português
  • Русский
  • Српски / srpski
  • Svenska
  • தமிழ்
  • ไทย
  • Türkçe
  • Українська
  • Oʻzbekcha / ўзбекча
  • Tiếng Việt
  • 粵語
  • 閩南語 / Bân-lâm-gí

    • 詞源

    [ 编辑 ]

    由佛教譯師 鸠摩罗什 造出 ( c. 5世紀)，翻譯自 梵語 लोक धातु ( lokadhātu ， “ 區域或這世界的一部份 ” ) 。在最初的佛教意義上，這個詞包含了一系列的空間意義，從 小世界 到 三千大千世界 ( sānqiāndàqiānshìjiè )。其現代意義 借 自 日語 世界 ( せ​かい ) ( se​kai ) 在十九世紀對該詞的重新改編，自此在一般用法中大致取代了古典漢語的 天下 ( tiānxià )。

    發音

    [ 编辑 ]
    ( 現代標準漢語 )
    ( 拼音 ) ： shìjiè
    ( 注音 ) ： ㄕˋ ㄐㄧㄝˋ
    ( 東干語 ， 西里爾字母 和 維基詞典轉寫 ) ： шыҗе (šɨži͡ə, III-III)
    ( 廣州 – 香港話 ， 粵拼 ) ： sai 3 gaai 3
    ( 台山話 ， 維基詞典拼音 ) ： sai 1 gai 1
    ( 四縣 ， 白話字 ) ： sṳ-kie / sṳ-kiai
    ( 海陸 ， 客家語拼音 ： she ˇ gai ˇ
  • 閩東語 ( 平話字 ) ： sié-gái
  • 莆仙語 ( 莆仙話拼音 )： se 4 gai 4
    • ( 泉漳話 ， 白話字 ) ： sè-kài / sì-kài
    ( 潮州話 ， 潮州話拼音 ) ： si 3 gai 3
  • 吳語 ( 太湖片 ， 吳語學堂拼音 ) ： 1 sy 5 -ka; 5 sy-ka / 3 syu 5 -ka 5 / 5 sy-ka 5
  • 湘語 ( 長沙話 ， 維基詞典 ) ： shr 4 gai 4
    • 註解 ： 5 sy-ka — 罕用.
    世界 各地 ― shìjiè gèdì
    穆斯林 世界 ― mùsīlín shìjiè
    世界 第一 大 經濟體 [ 現代標準漢語 ， 繁體 ]
    世界 第一 大 经济体 [ 現代標準漢語 ， 簡體 ]
    shìjiè dìyīdà jīngjìtǐ [ 漢語拼音 ]
    列為 世界 文化遺產 [ 現代標準漢語 ， 繁體 ]
    列为 世界 文化遗产 [ 現代標準漢語 ， 簡體 ]
    lièwéi shìjiè wénhuà yíchǎn [ 漢語拼音 ]
    世界 之 大 ， 無奇不有 。 [ 現代標準漢語 ， 繁體 ]
    世界 之 大 ， 无奇不有 。 [ 現代標準漢語 ， 簡體 ]
    Shìjiè zhī dà, wúqíbùyǒu. [ 漢語拼音 ]
    世界 上 唯一 不變 的 就是 變化 。 [ 現代標準漢語 ， 繁體 ]
    世界 上 唯一 不变 的 就是 变化 。 [ 現代標準漢語 ， 簡體 ]
    Shìjiè shàng wéiyī bùbiàn de jiùshì biànhuà. [ 漢語拼音 ]
    中國 高鐵 的 發展 領先 世界 。 [ 現代標準漢語 ， 繁體 ]
    中国 高铁 的 发展 领先 世界 。 [ 現代標準漢語 ， 簡體 ]
    Zhōngguó gāotiě de fāzhǎn lǐngxiān shìjiè . [ 漢語拼音 ]
  • 自成 體系 的 組織 或 現象
    科學 世界 ／ 科学 世界 ― kēxué shìjiè
    兒童 世界 ／ 儿童 世界 ― értóng shìjiè
  • 境界 ， 範圍 ， 領域
  • 世上 ， 人間 ； 世道
  • 天下 ， 江山
  • ( 佛教 ) 指一尊佛所 教化 的 國土
  • ( 佛教 ) 宇宙 ， 太空
  • ( 塔羅牌 ) 大阿爾克那 中的第21張牌
  • ( 上海話 ) 地方 ， 範圍
    一天 世界 ― 4iq thi sr ka ―  一片混亂，一團糟

    • 同義詞

    [ 编辑 ]

    衍生詞

    [ 编辑 ]

    派生詞

    [ 编辑 ]
    漢字詞 （ 世界 ）：

    翻譯

    [ 编辑 ]
    參見 世界/翻譯 § 名詞 。

    副詞

    [ 编辑 ]
    1. ( 臺灣話 ) 極 ； 超級
      世界 甜 [ 臺語 ] ― sè-kài tiⁿ [ 白話字 ] ―  超級甜

    延伸閱讀

    [ 编辑 ]

    日語

    [ 编辑 ]
    世界 在日語維基百科上的資料
    詞中 漢字 せ
    三年級 かい
    三年級

    詞源

    [ 编辑 ]

    借 自 中古漢語 世界 ( 中古 syejH keajH )，原翻譯自 梵語 लोक धातु ( lokadhātu ， “ 區域或這世界的一部份 ” ) 。 [ 1 ] [ 2 ] 對照現代 泉漳話 讀法 sè-kài 。

    發音

    [ 编辑 ]

    名詞

    [ 编辑 ]

    世 ( せ ) 界 ( かい ) • ( sekai )

    1. 地球 上的 所有 地方 或 國家
      世 ( せ ) 界 ( かい ) の 各 ( かっ ) 国 ( こく ) から
      sekai no kakkoku kara
      來自世界各國
      • 1988年 7月30日 [1984年7月25日]， 藤子・F・不二雄 ，“ 獨自二人 [ 獨自二人 ]”, in ポストの中の明日 [ 信箱中的明日 ] ( 藤子不二雄少年SF短編集 ; 2)，第10th版, 卷 2 (虛構作品), 東京 : 小學館 , →ISBN ，頁 162 :
        目 ( め ) にはみえないが、この 世 ( せ ) 界 ( かい ) のほかに 無 ( む ) 数 ( すう ) の 世 ( せ ) 界 ( かい ) が 重 ( か ) さなりあって 存 ( そん ) 在 ( ざい ) しているという…………。
        Me ni wa mienai ga, kono sekai no hoka ni musū no sekai ga kasanariatte sonzai shite iru to iu………….
        據說在這個 世界 以外，還存在著無數我們眼睛所看不到的 世界 …。
        そしてぼくはふたつの 世 ( せ ) 界 ( かい ) の 境 ( きょう ) 界 ( かい ) を 破 ( や ) ぶってこっちへとびこんできたんだ‼
        Soshite boku wa futatsu no sekai no kyōkai o yabutte kotchi e tobikonde kita n da‼
        而我將這兩個 世界 的邊界打破，到這邊來了！!
      • 1997年 6月30日 [1980年1月25日]， 藤子・F・不二雄 ，“ タンポポ空を行く [ 蒲公英飛向天空 ]”, in ドラえもん [ 哆啦A夢 ]，第58th版, 卷 18 (虛構作品), 東京 : 小學館 , →ISBN ，頁 188 :
        はじめて 見 ( み ) る 広 ( ひろ ) い 世 ( せ ) 界 ( かい ) が、 楽 ( たの ) しみだったわ。
        Hajimete miru hiroi sekai ga, tanoshimi datta wa.
        我一直期待著，第一次看見這廣闊的 世界 。
      • 1999年 9月23日，“ ダーク・ラビット [ 暗黑兔 ]”, in Vol.5 ， Konami :
        アメリカンコミックの 世 ( せ ) 界 ( かい ) のウサギ。とても 素 ( す ) 早 ( ばや ) くちょこまかと 動 ( うご ) く。
        Amerikan komikku no sekai no usagi. Totemo subayaku chokomaka to ugoku.
        從美國卡通 世界 出現的兔子。行動敏捷而匆忙。
      • 2000年 1月27日，“ トゥーン・アリゲーター [ 卡通鱷魚 ]”, in Vol.7 ， Konami :
        アメリカンコミックの 世 ( せ ) 界 ( かい ) から 現 ( あらわ ) れた、ワニのモンスター。
        Amerikan komikku no sekai kara arawareta, wani no monsutā.
        從美國卡通 世界 出現的鱷魚形怪獸。
    2. 內心 世界
      彼 ( かれ ) はこの 世 ( せ ) 界 ( かい ) に 住 ( す ) んでいないようです。
      Kare wa kono sekai ni sunde inai yō desu.
      他好像活在自己的世界裡。
    3. 世上 ， 人間
      近義詞： 世間 ( seken ) , 世の中 ( yo no naka )
    4. 境界 ， 範圍 ， 領域
      文 ( ぶん ) 学 ( がく ) の 世 ( せ ) 界 ( かい )
      bungaku no sekai
      文學世界
    5. ( 佛教 ) 須弥山 ( Shumisen ) 中心的四方
    6. ( 佛教 ) 指一尊佛所 教化 的 國土
    7. ( 佛教 ) 宇宙 ， 太空
    8. ( 塔羅牌 ) 大阿爾克那 中的第21張牌

    衍生詞

    [ 编辑 ]

    俗語

    [ 编辑 ]

    參見

    [ 编辑 ]

    專有名詞

    [ 编辑 ]

    世 ( せ ) 界 ( かい ) • ( Sekai )

    1. 女性 人名

      2. 來源

      [ 编辑 ]
    2. ↑ 1995 ，《 大辞泉 》（ 大辞泉 ）（日語）， 東京 ： 小學館 ， ISBN 4-09-501211-0
    3. ↑ 2.0 2.1 2006 ， 大辞林 ( 大辭林 ) ，第三版（日語）， 東京 ： 三省堂 ， ISBN 4-385-13905-9
    4. ↑ 1997 ， 新明解国語辞典 （ 新明解國語辭典 ），第五版（日語）， 東京 ： 三省堂 ， ISBN 4-385-13143-0
    5. ↑ 1998 ， NHK日本語発音アクセント辞典 （ NHK 日語發音重音詞典 ） (日語)， 東京 ： NHK ， ISBN 978-4-14-011112-3
      • 2002 , 近藤いね子; 高野フミ; Mary E. Althaus等人, 小学館プログレッシブ和英中辞典 ，第3版，東京： 小學館 ， ISBN 4095102535 .

      朝鮮語

      [ 编辑 ]
      此字詞中的 漢字
      世 界

      名詞

      [ 编辑 ]

      世界 ( segye ) (諺文 세계 )

      1. 세계 ( segye ) 的漢字 ? 。

      沖繩語

      [ 编辑 ]
      詞中 漢字

      詞源

      [ 编辑 ]

      借 自 中古漢語 世界 。與 日語 世 ( せ ) 界 ( かい ) ( sekai ) 同源。

      發音

      [ 编辑 ]

      名詞

      [ 编辑 ]

      世界 (平假名 しけー ，羅馬字 shikē )

      1. 地球 上的 所有 地方 或 國家
      2. 世上 ， 人間

      越南語

      [ 编辑 ]
      此字詞中的 漢字
      世 界

      名詞

      [ 编辑 ]
      1. thế giới 的 漢字 。
      来自“ https://zh.wiktionary.org/w/index.php?title=世界&oldid=9130456 ”
     
    推荐文章
    礼貌的鸡蛋面  ·  吉林市人民政府
    2 年前
    被表白的柑橘  ·  市工业和信息化局关于组织天津市企业技术中心做好2023年度技术创新快报填报工作的通知_委局文件_政务公开
    2 年前
    小眼睛的火龙果  ·  耿爽大使在第十三届促进《全面禁止核试验条约》生效大会上的发言
    2 年前
    刚分手的红薯  ·  寄生告白漫画｜官方在线漫画全集-快看漫画
    3 年前
    追风的小笼包  ·  再见，杰罗姆！_百度百科
    3 年前
    今天看啥   ·   Py中国   ·   codingpro   ·   小百科   ·   link之家   ·   卧龙AI搜索
    删除内容请联系邮箱 2879853325@qq.com
    小百科 - 百科知识指南
    © 2024 ~ 沪ICP备11025650号