．原文第1段

臣 亮 言 ： 先帝 創業 未 半 ， 而 中道 崩殂 。 今天 下 三分 ， 益州 疲弊 ， 此 誠 危急存亡之秋 也 。 然 侍衛 之 臣 ， 不懈 於 內 ； 忠 志 之 士 ， 忘 身 於 外 者 ， 蓋 追 先帝 之 殊遇 ， 欲 報 之 於 陛下 也 。 誠 宜 開張 聖 聽 ， 以 光 先帝 遺 德 ， 恢宏 志士 之 氣 ； 不宜 妄自菲薄 ， 引喻失義 ， 以 塞 忠諫 之 路 也 。

．段落語譯

臣 亮 上 奏 ： 先帝 創建 帝國 還 沒 成功 ， 中途 就 過世 了 。 現在 天下 分 成 三國 ， 益州 財力 不夠 、 人力 困乏 ， 這 實在 是 危急 存亡 的 緊要關頭 ！ 然而 皇帝 身邊 的 臣子 ， 在朝 廷 內 盡忠職守 不敢 懈怠 ； 忠誠 的 將士 ， 在朝 廷 外 捨身 為 國 效命 ， 這 都 是 為 了 追念 先帝 特殊 優厚 的 對待 ， 想 要 報答 在 陛下 您 的 身上 啊 ！ 陛下 應該 擴大 自己 的見 聞 ， 廣泛 聽取 意見 ， 用來 發揚光大 先帝 遺留 下來 的 德性 ， 擴大 仁人志士 的 勇氣 ； 不應 該 隨便 看輕 自己 ， 引用 一些 不合 義理 的 事 來 作 譬喻 ， 以致 阻塞 了 忠臣 進諫 的 道路 。

．原文第2段

宮中 、 府 中 ， 俱 為 一體 ， 陟罰臧否 ， 不宜 異同 。 若 有 作奸犯科 ， 及 為 忠 善 者 ， 宜 付 有司 ， 論 其 刑賞 ， 以 昭 陛下 平明 之 理 ， 不宜 偏私 ， 使 內外 異 法 也 。

．段落語譯

皇宮 裡 或 丞相 府 中 ， 都 屬於 同一 個 行政 體系 ， 賞善罰惡 ， 不應 該 有 不同 的 標準 。 如果 有 為非作歹 、 觸犯 法令 的 ， 或是 盡忠 行善 的 人 ， 就 應該 交給 主管 官吏 去 判定 刑罰 ， 用來 彰 顯 您 公正 英明 的 政治 作風 ， 不應 存 有偏 袒 私心 ， 而 使得 皇宮 裡 和 丞相 府 中 有 兩 種 不同 的 法制 。

．原文第3段

侍中 、 侍郎 郭 攸 之 、 費 禕 、 董 允 等 ， 此 皆 良 實 ， 志 慮 忠 純 ， 是以 先帝 簡拔 以 遺 陛下 。 愚 以為 宮中 之 事 ， 事 無 大小 ， 悉 以 咨 之 ， 然後 施行 ， 必 能 裨補闕漏 ， 有 所 廣 益 。 將軍 向寵 ， 性行 淑均 ， 曉暢 軍事 ， 試用 於 昔日 ， 先帝 稱 之 曰 「 能 」， 是以 眾議 舉 寵 為 督 。 愚 以為 營 中 之 事 ， 悉 以 咨 之 ， 必 能 使 行陣 和睦 ， 優劣 得所 。 親賢 臣 ， 遠 小人 ， 此 先 漢 所以 興隆 也 ； 親 小人 ， 遠 賢臣 ， 此後 漢 所以 傾頹 也 。 先帝 在 時 ， 每 與 臣 論 此 事 ， 未嘗 不 歎息 痛恨 於 桓 、 靈 也 。 侍中 、 尚書 、 長史 、 參軍 ， 此 悉 貞亮 死節 之 臣 也 ， 願 陛下 親 之 、 信 之 ， 則 漢 室 之 隆 ， 可 計日而待 也 。

．段落語譯

侍中 郭 攸 之 、 費 禕 、 侍郎 董 允 等 ， 這些 都 是 忠良 信實 的 人 ， 志向 忠誠 ， 心地 純正 ， 因此 先帝 挑選 提拔 他們 ， 留 給 陛下 您 任用 。 我 認為 宮 裡 的 事 ， 無論 大小 ， 都 詢問 他們 ， 然後 實行 ， 一定 能夠 彌補 疏漏 ， 減少 錯誤 ， 得到 更 多 益處 。 將軍 向寵 ， 品行 賢良 ， 處事 公正 ， 通曉 軍事 ， 以前 任用 時 ， 先 帝 稱讚 他 「 能幹 」， 因此 大家 決議 推舉 向寵 擔任 都督 。 我 認為 軍營 裡 的 事 ， 都 向 他 詢問 ， 必 能 使 軍隊 相處 和睦 ， 愚 賢 優劣 都 有 適當 的 職位 。 親近 賢臣 ， 疏遠 小人 ， 這 是 西漢 為什麼 興盛 的 原因 ； 親近 小人 ， 疏遠 賢臣 ， 這 是 東漢 為什麼 衰敗 的 原因 ！ 先帝 在世 時 ， 每次 和 我 談論 到 這 事 ， 都 為 桓 帝 、 靈 帝 的 失 政 而 感 到 痛心 遺憾 ！ 侍中 、 尚書 、 長史 、 參軍 ， 這些 都 是 忠貞 信實 ， 能為 節義 而 死 的 臣子 ， 希望 陛下 親近 他們 、 信任 他們 ， 那麼 漢朝 的 興盛 ， 就 指日可待 了 。

．原文第4段

臣 本 布衣 ， 躬耕 於 南 陽 ， 苟全 性命 於 亂世 ， 不求聞達 于 諸侯 。 先帝 不以 臣 卑鄙 ， 猥 自 枉屈 ， 三 顧 臣 於 草廬 之 中 ， 諮 臣 以 當世 之 事 。 由是 感激 ， 遂 許 先帝 以 驅馳 。 後 值 傾覆 ， 受 任 於 敗軍 之 際 ， 奉命 於 危難 之 間 ， 爾來 二 十 有 一 年 矣 ！ 先帝 知 臣 謹慎 ， 故 臨 崩 寄 臣 以 大事 也 。 受命 以來 ， 夙夜 憂 歎 ， 恐 託付 不效 ， 以 傷 先帝 之 明 。 故 五 月 渡 瀘 ， 深入 不毛 。 今 南方 已定 ， 兵甲 已 足 ， 當 獎 率 三軍 ， 北 定 中原 。 庶 竭 駑鈍 ， 攘除 奸 凶 ， 興 復 漢 室 ， 還 於 舊都 ； 此 臣 所以 報 先帝 而 忠 陛下 之 職分 也 。 至於 斟酌損益 ， 進 盡忠 言 ， 則 攸 之 、 禕 、 允 之 任 也 。 願 陛下 託 臣 以 討賊 興 復 之 效 ； 不效 ， 則 治 臣 之 罪 ， 以 告 先帝 之 靈 。 若 無 興 德 之 言 ， 則 責 攸 之 、 禕 、 允 等 之 慢 ， 以 彰 其 咎 。 陛下 亦 宜 自課 ， 以 諮諏 善 道 ， 察納 雅言 。 深 追 先帝 遺詔 ， 臣 不勝 受 恩 感激 。 今 當 遠離 ， 臨 表 涕泣 ， 不知所云 。

．段落語譯

我 本來 是 個 平民 ， 在 南 陽 親自 耕種 ， 只 求 在 亂世 中 苟且 保住 性命 ， 不想 在 諸侯 間 揚名 顯達 。 先帝 不因 為我 地位 低下 ， 見識 鄙陋 ， 反而 委屈 貶抑 自己 身 份 ， 三 次 到 草廬 來 拜訪 我 ， 與 我 商量 當時 的 天下 大事 。 因此 我 內心 感動 激奮 ， 才 答應 為 先帝 奔走 效勞 。 後來 正 逢 軍事 挫敗 ， 我 在 戰敗 時 接受 任 務 ， 在 危難 中 奉命 謀劃 ， 從 那時 到 現在 已 有 二 十 一 年 了 ！ 先帝 知道 我 處事 謹慎 ， 所以 在 臨終 時 把 輔助 陛下 這 件 大事 託付 給 我 。 接受 遺命 以來 ， 早晚 憂慮 嘆息 ， 只怕 先帝 託付 的 任務 不能 成功 ， 而 有 損 先帝 的 知人之明 。 所以 在 五 月 帶兵 渡過 瀘水 ， 深入 蠻荒 地區 。 現在 南方 已經 平定 ， 武器 和 鎧甲 已經 充足 ， 應當 獎勵 率領 軍隊 ， 北伐 平定 中原 ， 希望 竭盡 我 低劣 的 才能 ， 消滅 曹魏 ， 復興 漢朝 的 天下 ， 回 到 舊都 洛陽 。 這 是 我 用來 報答 先帝 和 效忠 陛下 所 應 盡 的 職責 ！ 至於 衡量 事理 予以 興革 ， 竭盡 心力 進諫 忠言 ， 那是 郭 攸 之 、 費 禕 、 董 允 等人 的 責任 。 希望 陛下 把 討伐 國賊 、 復興 漢朝 的 任務 交付 給 我 ； 如果 不成 功 ， 就 定 我 的 罪 ， 用來 祭告 先帝 的 在天之靈 。 如果 沒有 增進 德行 的 嘉言 ， 就 應該 責罰 郭 攸 之 、 費 禕 、 董 允 等人 的 怠慢 ， 用來 表明 他們 的 過失 。 不過 陛下 也 應該 自我 省察 ， 向 群 臣 徵詢 治國 的 好辦 法 ， 考察 採納 正直 的 意見 ， 深切 追念 先帝 的 遺詔 ， 我 蒙受 恩惠 感激不盡 了 。 現 在 我 就要 遠離 陛下 了 ， 在 上表 的 時候 ， 激動 流淚 不知道 自己 說 了 些 什麼 。

．原文第3段

侍中 、 侍郎 郭 攸 之 、 費 禕 、 董 允 等 ， 此 皆 良 實 ， 志 慮 忠 純 ， 是以 先帝 簡拔 以 遺 陛下 。 愚 以為 宮中 之 事 ， 事 無 大小 ， 悉 以 咨 之 ， 然後 施行 ， 必 能 裨補闕漏 ， 有 所 廣 益 。 將軍 向寵 ， 性行 淑均 ， 曉暢 軍事 ， 試用 於 昔日 ， 先帝 稱 之 曰 「 能 」， 是以 眾議 舉 寵 為 督 。 愚 以為 營 中 之 事 ， 悉 以 咨 之 ， 必 能 使 行陣 和睦 ， 優劣 得所 。 親賢 臣 ， 遠 小人 ， 此 先 漢 所以 興隆 也 ； 親 小人 ， 遠 賢臣 ， 此後 漢 所以 傾頹 也 。 先帝 在 時 ， 每 與 臣 論 此 事 ， 未嘗 不 歎息 痛恨 於 桓 、 靈 也 。 侍中 、 尚書 、 長史 、 參軍 ， 此 悉 貞亮 死節 之 臣 也 ， 願 陛下 親 之 、 信 之 ， 則 漢 室 之 隆 ， 可 計日而待 也 。

．原文第4段

臣 本 布衣 ， 躬耕 於 南 陽 ， 苟全 性命 於 亂世 ， 不求聞達 于 諸侯 。 先帝 不以 臣 卑鄙 ， 猥 自 枉屈 ， 三 顧 臣 於 草廬 之 中 ， 諮 臣 以 當世 之 事 。 由是 感激 ， 遂 許 先帝 以 驅馳 。 後 值 傾覆 ， 受 任 於 敗軍 之 際 ， 奉命 於 危難 之 間 ， 爾來 二 十 有 一 年 矣 ！ 先帝 知 臣 謹慎 ， 故 臨 崩 寄 臣 以 大事 也 。 受命 以來 ， 夙夜 憂 歎 ， 恐 託付 不效 ， 以 傷 先帝 之 明 。 故 五 月 渡 瀘 ， 深入 不毛 。 今 南方 已定 ， 兵甲 已 足 ， 當 獎 率 三軍 ， 北 定 中原 。 庶 竭 駑鈍 ， 攘除 奸 凶 ， 興 復 漢 室 ， 還 於 舊都 ； 此 臣 所以 報 先帝 而 忠 陛下 之 職分 也 。 至於 斟酌損益 ， 進 盡忠 言 ， 則 攸 之 、 禕 、 允 之 任 也 。 願 陛下 託 臣 以 討賊 興 復 之 效 ； 不效 ， 則 治 臣 之 罪 ， 以 告 先帝 之 靈 。 若 無 興 德 之 言 ， 則 責 攸 之 、 禕 、 允 等 之 慢 ， 以 彰 其 咎 。 陛下 亦 宜 自課 ， 以 諮諏 善 道 ， 察納 雅言 。 深 追 先帝 遺詔 ， 臣 不勝 受 恩 感激 。 今 當 遠離 ， 臨 表 涕泣 ， 不知所云 。

．語譯第1段

臣 亮 上 奏 ： 先帝 創建 帝國 還 沒 成功 ， 中途 就 過世 了 。 現在 天下 分 成 三國 ， 益州 財力 不夠 、 人力 困乏 ， 這 實在 是 危急 存亡 的 緊要關頭 ！ 然而 皇帝 身邊 的 臣子 ， 在朝 廷 內 盡忠職守 不敢 懈怠 ； 忠誠 的 將士 ， 在朝 廷 外 捨身 為 國 效命 ， 這 都 是 為 了 追念 先帝 特殊 優厚 的 對待 ， 想 要 報答 在 陛下 您 的 身上 啊 ！ 陛下 應該 擴大 自己 的見 聞 ， 廣泛 聽取 意見 ， 用來 發揚光大 先帝 遺留 下來 的 德性 ， 擴大 仁人志士 的 勇氣 ； 不應 該 隨便 看輕 自己 ， 引用 一些 不合 義理 的 事 來 作 譬喻 ， 以致 阻塞 了 忠臣 進諫 的 道路 。

．語譯第3段

侍中 郭 攸 之 、 費 禕 、 侍郎 董 允 等 ， 這些 都 是 忠良 信實 的 人 ， 志向 忠誠 ， 心地 純正 ， 因此 先帝 挑選 提拔 他們 ， 留 給 陛下 您 任用 。 我 認為 宮 裡 的 事 ， 無論 大小 ， 都 詢問 他們 ， 然後 實行 ， 一定 能夠 彌補 疏漏 ， 減少 錯誤 ， 得到 更 多 益處 。 將軍 向寵 ， 品行 賢良 ， 處事 公正 ， 通曉 軍事 ， 以前 任用 時 ， 先 帝 稱讚 他 「 能幹 」， 因此 大家 決議 推舉 向寵 擔任 都督 。 我 認為 軍營 裡 的 事 ， 都 向 他 詢問 ， 必 能 使 軍隊 相處 和睦 ， 愚 賢 優劣 都 有 適當 的 職位 。 親近 賢臣 ， 疏遠 小人 ， 這 是 西漢 為什麼 興盛 的 原因 ； 親近 小人 ， 疏遠 賢臣 ， 這 是 東漢 為什麼 衰敗 的 原因 ！ 先帝 在世 時 ， 每次 和 我 談論 到 這 事 ， 都 為 桓 帝 、 靈 帝 的 失 政 而 感 到 痛心 遺憾 ！ 侍中 、 尚書 、 長史 、 參軍 ， 這些 都 是 忠貞 信實 ， 能為 節義 而 死 的 臣子 ， 希望 陛下 親近 他們 、 信任 他們 ， 那麼 漢朝 的 興盛 ， 就 指日可待 了 。

．語譯第4段

我 本來 是 個 平民 ， 在 南 陽 親自 耕種 ， 只 求 在 亂世 中 苟且 保住 性命 ， 不想 在 諸侯 間 揚名 顯達 。 先帝 不因 為我 地位 低下 ， 見識 鄙陋 ， 反而 委屈 貶抑 自己 身 份 ， 三 次 到 草廬 來 拜訪 我 ， 與 我 商量 當時 的 天下 大事 。 因此 我 內心 感動 激奮 ， 才 答應 為 先帝 奔走 效勞 。 後來 正 逢 軍事 挫敗 ， 我 在 戰敗 時 接受 任 務 ， 在 危難 中 奉命 謀劃 ， 從 那時 到 現在 已 有 二 十 一 年 了 ！ 先帝 知道 我 處事 謹慎 ， 所以 在 臨終 時 把 輔助 陛下 這 件 大事 託付 給 我 。 接受 遺命 以來 ， 早晚 憂慮 嘆息 ， 只怕 先帝 託付 的 任務 不能 成功 ， 而 有 損 先帝 的 知人之明 。 所以 在 五 月 帶兵 渡過 瀘水 ， 深入 蠻荒 地區 。 現在 南方 已經 平定 ， 武器 和 鎧甲 已經 充足 ， 應當 獎勵 率領 軍隊 ， 北伐 平定 中原 ， 希望 竭盡 我 低劣 的 才能 ， 消滅 曹魏 ， 復興 漢朝 的 天下 ， 回 到 舊都 洛陽 。 這 是 我 用來 報答 先帝 和 效忠 陛下 所 應 盡 的 職責 ！ 至於 衡量 事理 予以 興革 ， 竭盡 心力 進諫 忠言 ， 那是 郭 攸 之 、 費 禕 、 董 允 等人 的 責任 。 希望 陛下 把 討伐 國賊 、 復興 漢朝 的 任務 交付 給 我 ； 如果 不成 功 ， 就 定 我 的 罪 ， 用來 祭告 先帝 的 在天之靈 。 如果 沒有 增進 德行 的 嘉言 ， 就 應該 責罰 郭 攸 之 、 費 禕 、 董 允 等人 的 怠慢 ， 用來 表明 他們 的 過失 。 不過 陛下 也 應該 自我 省察 ， 向 群 臣 徵詢 治國 的 好辦 法 ， 考察 採納 正直 的 意見 ， 深切 追念 先帝 的 遺詔 ， 我 蒙受 恩惠 感激不盡 了 。 現 在 我 就要 遠離 陛下 了 ， 在 上表 的 時候 ， 激動 流淚 不知道 自己 說 了 些 什麼 。

在「原文」或「語譯」的字詞上，點下滑鼠左鍵，會出現教育部國語辭典的音義解釋，下面還附有歷代經典作品的相關引文。

如果電腦對字詞的切分，不符合這篇文章的文意，煩請您在「文白對照」的模式下，參考段落語譯的翻譯內容。

臺北市立第一女子高級中學承辦　地址：10045臺北市中正區重慶南路一段165號

電話：(02)2382-0484 分機344(請於週一至週五 8:30~17:30來電)

中心主任：陳智源校長　執行秘書：陳麗明老師　網站管理： 謝郁卿小姐

教育部國民及學前教育署普通型高級中等學校國語文學科中心版權所有

大理高中許碧惠、大理高中柯佳芸、大理高中俞人文、石碇高中陳秀如 溪湖高中林芳均、平鎮高中陳玉嘉、平鎮高中李靜雯、平鎮高中黃惠芳 高雄中山高中邱靖宜、高師大附中陳燕秋、高師大附中李慕慧、高師大附中許靜宜 北一女中梁淑玲、高雄中山高中葉秀娟、石碇高中吳靜宜 平鎮高中陳玉嘉、平鎮高中黃惠芳、新營高中林聰宏 高雄中正高中楊雅婷 內壢高中陳婉欣、彰化高中周晏生、屏榮高中蔡佳妏 暨大附中董錦燕 家齊高中曾安琪、瀛海中學王怡菁 高師大附中陳燕秋 石碇高中陳秀如 竹東高中詹敏佳 中山女高李明慈 北一女中徐千惠、樟樹實中張文婷、延平中學郭珮貞 北一女中郭碧娟、成功高中蔡淑姿、平鎮高中李靜雯、林口高中徐千雯 南科實中邱湘茵、永春高中葉淑芬 西松高中蒲基維 平鎮高中李靜雯 基隆女中洪菁穗、海大附中邱馨、臺中東山高中王晉修 花蓮高中陳俊坊、高雄高工張嘉惠、高雄市立新莊高中謝依樺 新營高工劉殷佐、明道高中簡秀雯、景美女中黃淑偵 中壢高中黃承達、新豐高中蔡承君、基隆市立中山高中林煜真 西松高中蒲基維、鳳山高中陳子梅、高師大附中許靜宜 武陵高中王鐿容 彰化高中周晏生 樟樹實中張文婷 瀛海中學王怡菁 臺中東山高中王晉修 北一女中徐千惠 林口高中徐千雯 北一女中梁淑玲 新北市立明德高中、彰化高中周晏生 新豐高中蔡承君、家齊高中曾安琪 屏東縣立大同高中林慧玲、新營高工劉殷佐 平鎮高中黃惠芳 萬芳高中林岱華 楠梓高中顏嘉儀 中和高中戴蕙蓉 善化高中陳盈州 海大附中許熒純 暖暖高中林玉如 臺北市立大同高中林欣儀 新營高中許琇雯 北一女中蔡永強 旗美高中謝雨廷 高師大附中許靜宜 北一女中郭碧娟 平鎮高中陳玉嘉 花蓮高中陳俊坊 內壢高中陳婉欣 家齊高中曾安琪 景美女中黃淑偵 高雄中山高中葉秀娟 新營高工劉殷佐 中正預校蔡佳妏 新豐高中蔡承君 彰化成功高中蔡淑姿 明道中學簡秀雯 基隆中山高中林煜真 臺中一中方妙鳳 板橋高中張道琪 屏東大同高中林慧玲 內湖高工陳雪君 南科實中邱湘茵 溪湖高中林芳均 臺中一中陳光瑩 錦和高中黃至渝 臺南女中蘇靖玟 內湖高工陳婉嫈 永春高中葉淑芬 臺南女中張珮娟 大理高中許碧惠 景美女中江家慧 高餐大附中黃如昕 家齊高中呂覲芬 新豐高中張雅琦 開南高中張元懷 溪湖高中邱美雪、左營高中楊乙玲、北一女中梁淑玲 臺南女中張珮娟、臺南女中陳卓欣、臺南女中蘇靖玟 竹東高中詹敏佳、竹東高中余佳玲、中壢家商賴婉蓉 嘉義高工簡嘉菱 木柵高工張素靜 丹鳳高中張丰慈 林口康橋高中黃筱凌 臺中市立東山高中王晉修 花蓮高中王清平 海大附中許熒純、永春高中葉淑芬、新豐高中蔡承君、家齊高中曾安琪 高雄高工張嘉惠 高雄中山高中葉秀娟、石碇高中吳靜宜 明道高中簡秀雯、屏東縣立大同高中林慧玲 海大附中邱馨、林口高中徐千雯 新營高工劉殷佐、彰化高中周晏生 家齊高中曾安琪、高師大附中何昊靜、大同高中鍾美珠 財團法人國家實驗研究院科技政策研究與資訊中心 家齊高中呂覲芬、彰化高中周晏生、內湖高工陳婉嫈 林口高中徐千雯、瀛海中學王怡菁、板橋高中張道琪 高雄市中山高中邱靖宜 臺北市立大同高中余素梅 彰化高中孫雅芳 新店高中何瑾瑋 請選擇文類 政策研究指標資料庫