■ 服務區 ‧ 緊急事故通報系統電話 ‧ 社團活動 ‧ 徵才啟事 ■ 互動區 ‧ 處長信箱(助理用) ‧ 處長信箱(一般用) ■ 本院要聞 ‧ 植微所研究團隊找到關鍵蛋白質　揭示光線與植物荷爾蒙訊息傳遞之整合點 ‧ 臺灣與歐洲分子生物組織簽署學術合作協議 ■ 學術活動 ‧ 胡適院長講座「當『宗教』遇上『迷信』：中國廟產興學運動面面觀，1898-1948」 ‧ 2011年臺灣史研究的回顧與展望 ‧ 史語所邀請Geoff Bailey教授擔任2012年「傅斯年講座」 ‧ 2012亞太區域研究成果發表會 ‧ 學術演講（12月6-20日） ■ 公布欄 ‧ 藝文活動：「華之宴」 ‧ 102年度第1梯次「博士後研究人員申請」核定通過名單 ‧ 胡適詩歌新唱 ■ 知識天地 ‧ 綠色植物：都市空氣品質改善的幫手？

許世青 ( 中央研究院合唱團指揮 )

瞿海源 ( 中央研究院合唱團團長 )

2012 年初，胡適紀念館來電探尋中央研究院合唱團演唱胡適歌詞的可能性，我們覺得胡適先生有些新詩被譜成好幾首大家耳熟能詳的歌，而胡先生曾是中央研究院院長，由我們中央研究院合唱團來唱他的歌，再合適不過，真的很有意義。於是，我們就接受了這個邀請，並開始積極籌劃演唱由胡適做詞的歌。

著手搜尋胡適先生的歌曲，發現合唱曲只有《上山》一首，接著又發現《蘭花草》女聲三部的譜，呂泉生創做了《也是微雲》的合唱曲，其他的歌都是獨唱。匯集找到的歌譜，我們一再籌思，決定把獨唱曲改編成合唱曲，讓合唱團發揮。由於合唱團團員黃于倩小姐，是中山大學音樂系畢業，專長作曲，請她就秘魔崖月夜 ( 蘇來作曲 ) 編成四部混聲合唱，完成後，比原曲更為大器，動聽、十分精彩。

小詩是胡適詞曲裡最有名的獨唱曲，短短四句，刻畫相思心情極深也很生動，趙元任作的曲以小調詮釋內心的相思，極度刻畫心中糾結的情緒。 1985 年張詠風作的曲則有校園民歌的風格，是一首討喜甜美的小品。為要讓大家感受同一首詩不同風格，我們把兩首合起來，由女低音蔡宛玲小姐和女高音李劍虹小姐來演唱詮釋。

胡適有四首詩，晚到 1970-80 年校園民歌時代，被譜成新的歌曲，《蘭花草》是其中最流行的一首，秘魔崖月夜也風行過一陣子，還有一首夢與詩，較少為人知，曲調則相當流暢。我們將之改編成混聲三部，加上琵琶引奏和間奏，希望呈現中國風。之後我們找到胡適的《舊夢》也曾被改編成《何年何月再相逢》，但歌詞改得很多，和原詩差別太大，我們就不考慮演唱了。

終於我們為胡適詞曲演唱會安排了女聲合唱《蘭花草》、混聲三部《夢與詩》、女聲二重唱《小詩》，和混聲四部合唱《也是微雲》、《秘魔崖月夜》和《上山》。

胡適的新詩和詞曲隱喻豐富，常有許多人做不同的詮釋，例如把蘭花草比喻為民主，小詩說成男女相思，有時還真是眾說紛紜。我們在節目單所附的歌詞中只加了胡適先生自己的註解和說明。

胡適的白話詩大多作於 1916 年 1938 年， 1941 年以後他只寫了五首。這一次我們唱的六首都是胡先生在 1919 年到 1925 年，六年間寫的，也就是大約一百年前寫的，其中也只有兩首的曲是在 1920 年代由趙元任先生譜的，其餘的都是大約在 1960 年代，甚至是 80 年代以後才譜成曲。在胡適先生一百二十二歲冥誕來唱他的詩歌，可說是「胡適詩歌新唱」。唱胡適的歌，一般人覺得唱的是老歌，甚至聽到上山「努力，努力」，就訕笑起來。然而，經過重新編曲，甚至只是重新認真來唱，六首歌聽起來就像新歌一樣。仔細想想，胡適先生的新詩，還真一直保有新意，加上許多新譜的曲，新編的合唱，就更新意昂然了。

胡適詩歌新唱音樂會將在 12 月 17 日 上午十時在胡適紀念館草坪舉行　歡迎本院同仁前往觀賞。