如何备考CATTI？
首发知乎回答。链接：
整理后发在本专栏，细节有改动：
一、个人翻译生涯
不才小本一枚，2003年本科毕业于南京大学英语系【2003年CATTI才开始；翻硕专业尚未设立】。毕业后共做了十多年英语笔译，共计翻译+审校字数千余万字。曾任澳门科技大学英语教师，中兴通讯翻译总监，万豪集团Chinese Brand Captain。
2018年下半年开始全职做翻译培训，通过二笔、三口，2019年上半年通过一笔，2019年下半年通过三笔。这个问题，我应该是有资格回答的。
开始答题之前，首先开宗明义： 备考CATTI的要义，在与提升能力，然后顺带着通过考试。 这是我十多年的翻译经验，结合四次翻译考试，所得出来的结论。希望大家谨记。
首先，上考试成绩单。
二、本文章适合什么人阅读？
本文适合所有 备考二笔、三笔、翻硕 的同学。因为从本质上来说，CATTI和翻硕考察的都是翻译能力，并没有实质区别。 准备翻硕考试，也可以照下面的思路和教材来。
三、CATTI综合考试/翻硕的基英怎么准备
首先强调一下： CATTI综合部分、翻硕考试的基英，是需要以单词为基础，但考察的不仅仅是单词，而是英语综合能力。 接下来，什么是英语综合能力？ 单词的具体用法和细微区分、长难句理解、篇章阅读能力，这些叫英语综合能力。而这些能力单靠背单词，或者刷题目看答案解析，是提升不了的。 具体如何提升这方面的能力呢？
1. 背单词。用专四/专八单词即可。
- 背单词分两部分。
- 其一，增加被动词汇 。具体方法是“高频重复”，每天50个单词，能记住意思就好，可以早中晚各刷一遍。一天三遍，也可以一天四遍，当然遍数越多越好。不同人的记忆能力不同，词汇量也不同，具体每天背多少可以自行调整。但基本原则是一样的。记住，增加被动词汇的目的是“混个脸熟”。所以这方面不要花太多时间。每天总时间不要超过40分钟。
- 其二，增加主动词汇 。下面 步骤2、3（精读、刷题） 中碰到的单词、句子、也要摘抄下来。这些单词要知道拼写、发音、词性、用法、例句。每个单词都要知道怎么用，写作、翻译的时候能用的出来。增加主动词汇还可以使用刘毅的词汇系列。
推荐单词教材：
2. 精读 。这部分才是提升英语综合能力最关键的。可以找 外刊文章 ，比如经济学人、卫报、金融时报等。每周精读2-3篇文章，通过阅读积累词汇、句式表达。此外， CATTI官方综合教材上的文章 ，也可以用来做精读练习。通过精读练习，能够把 背单词 环节的大量被动词汇变为主动词汇，同时也能大幅提升你的语言水平，为实务部分打下扎实的基础。
推荐精读教材：
官方CATTI综合教材，注意选2017年版的，淘宝/京东/当当上都可以，链接就不放了 。
外刊精读可以搜索各公众号。
不过需要注意：官方CATTI综合教材的题目有些答案是错的！各公众号外刊阅读提供的译文，也存在错误，需要注意甄别！
3. 刷题 。大多数备考CATTI的人，基础都是不扎实的，如果要刷题，最好从高考题目刷起来。但很多同学反馈，高考的有点太简单了，而且高考教材编写不好。所以，刷题可以用六级、专四、专八真题。刷题时，请参照 2精读 部分的方法。刷题的目的不是保证题目作对，而是把试卷中出现的所有语言点、语法点都吸收掌握。
推荐刷题教材：
4. 语法 。这个回答写完后，陆续有小伙伴问我语法怎么补习。这里 针对语法非常差的同学 ，专门写一下。
首先，语法教材首先推荐旋元佑的《语法俱乐部》。
这本书的语法讲的平实易懂，作为入门书籍最好不过。学习的时候，一定要分章节，扎扎实实弄懂所有例句，每个例句都要朗诵、抄写，不要满足于“看懂语法规则”。
这本语法书唯一不太好的地方，在与练习太少。所以配套的练习教材，可以用专四语法书，比如：
当然，如果大家手头已经有类似的习题集，就不用再买了。具体怎么刷题，可以看上面 第2点 的详细说明。
这四部分坚持练习，就算是四六级不到500分，半年时间英语阅读、词汇、语法能力都能有极大提升。有了这个基础，再练习翻译，方可事半功倍。
四、翻译实务部分怎么准备
首先，同样是重要的话说三遍。 实务部分的备考，要看综合能力。如果综合能力不足，不要开始练翻译！
以下内容，默认你的综合能力已经OK。那么，实务如何准备呢？
首先，关于翻译练习方法， 99%以上同学练习翻译的方法都是错的！ 正确的方法，我专门写过一个回答( 怎样有效练习翻译？有哪些好的练习翻译的方法？中译英。 )，方便阅读，把内容复制到这里：
对于绝大多数要练习翻译的同学来说，语言基础是横亘在前面跨不过的一道坎。指望短期内提升是不可能的，那么，这时候有没有更好的方法呢？这时候，我推荐 “四段式”翻译学习法 ：
第一段 ：仔细阅读、分析原文，认真学习英文，摘取自己不会的句式、短语、单词，熟读成诵。
第二段 ：等摘取的句式、短语和单词熟练掌握后，回过头来，自己翻译一遍。
第三段 ：对照译文，看自己除了背诵下来的内容外，其他细节上犯了哪些错误。这时候，你往往会发现很多单复数、冠词、主谓一致、时态等问题。不要着急，搞清楚这些问题的原因，认真总结归纳。然后把书上的译文再多读两遍，争取能够背诵下来。
第四段 ：复习前面归纳、总结的内容。过一天后，再翻译一遍，然后对照原文检查修订。 这样可能每天只能练习两三百字，但能保证每天练习的内容都扎实掌握。在学习翻译的同时，还能促进英语基础能力的提升。一个月下来，相当于踏踏实实翻译了6000字。这个过程中，能积累大量的词汇、句式。等到考试的时候，自然可以做到胸有成竹了。
以上方法对于基础差、又希望踏踏实实学好翻译的小伙伴们都适用。注意戒骄戒躁，沉心静气，最终才能实现质的飞跃。
推荐以下学习材料（重要性从高到低）：
1. 历年真题。 历年真题是必做的，但是要留意网络上的各种参考译文，很多质量都不太好，是有问题的。官方出了2019年版的真题：
2. 官方三笔实务教材。 这套教材覆盖范围广，是三笔/二笔打基础的最好的材料，没有之一。教材难度适中，还有很多翻译技巧解析。美中不足的是，有些文章译文质量稍差，需要一定的鉴别能力。不过总体翻译质量，还是超过市面上很多其他非官方教材的 。
3. 《英汉翻译简明教程》(庄绎传) 。经典教材，我就不说了。 练习方法，同样参见第一条。
4. 最新政府工作报告 。目前最新的就是2018年的政府工作报告了，等2019年的出来之后，可以再看。但总体来说差别不会太大。政府工作报告要双语研读，学习词汇、句型，积累中国特色表达。如果真题+官方三笔实务教材认真练习了，那么政府工作报告不用专门做翻译练习，因为真题和教材里有不少类似内容，但认真研读还是很有必要的。
5. 外刊 。前面综合部分就已经提过了，这是必须坚持做的。如果你想以后走翻译这条路，那么外刊学习是终生都要坚持的。
五、翻硕备考可能需要的一些额外材料
如果要备考翻硕，以上材料再加上翻硕黄皮书、目标院校真题，基本可以应对99%以上的需求。更详细的翻硕备考文章，请看这里：
六、CATTI证书如何领取，以及电子版下载地址
CATTI证书一般在考试通过后半年内即可领取，大家可以关注 各地的人事考试网 上的最新公告。具体进入方式是：
首先进入“中国人事考试网”。
在页面最下方，点击各省/直辖市链接，即可打开各地人事考试网 。
此外，CATTI证书还提供了电子版下载 ，地址如下：
电子版证书是PDF格式，样子和纸质版本差不多：
