“梵高”应该读几声？

泻药。

按照音译也是读作四声的，标准读法就是范高，播音员有时候也会读错，习惯问题。

一、首先梵高这个翻译是约定俗成的，并不符合现在的音译规范。

二、即便按照现在的音译规范也是翻译成四声的，梵高音译自荷兰语van Gogh。查看下表可知

[f][v]与an/aan/aen音节相拼时的音译用字都是范。
并且经查发现印欧语系的语言类似的音节基本都选用范， 包括英语在内。

标准的例子有很多，例如 罗宾·范佩西（Robin van Persie）， James Alfred Van Allen 詹姆斯•阿尔弗雷德•范艾伦：

至于van/von等的来历，可以查看该问题的回答

综上，最正统的读法就是四声。