已出版的最好的诗经译注书？

这是我2015年的回答——

谢邀。

诗经没有好的版本。楚辞也是。

如果仅从内容上，无论是诗经楚辞纳兰词，建议只买中华书局和上海古籍出版社的繁体竖排的本子。原因是永绝後患。（有人说最靠谱的是影印古籍原版，殊不知所谓的原版系统也是非常复杂，错字也还会有。）

比如说两社的《纳兰词笺注》和《饮水词笺注》，一版再版，校勘多次，基本很少有错别字了。印刷也越来越良心。

相反，两社的诗经楚辞，应该全都是上世纪八九十年代铅印的，字迹模糊，深浅不一。这么重要的作品居然舍不得重新排个版。虽然很不美观。但最好的，只有这两个社的了。简体横排的古籍我是不看的，不光是简化字的问题，注释等问题也都很无语，就不推荐了。

这是六年後的，时间过得真快——