相关文章推荐
烦恼的凉面  ·  菁有几个读音几个意思·  1 年前    · 
踏实的匕首  ·  快新cp_抖抖音·  1 年前    · 
非常酷的仙人掌  ·  袁娅维_百度百科·  1 年前    · 

北美仓颉塞阔雅ᏍᏏᏆᏱ与切罗基文ᏣᎳᎩ

专栏 / 北美仓颉塞阔雅ᏍᏏᏆᏱ与切罗基文ᏣᎳᎩ

北美仓颉塞阔雅ᏍᏏᏆᏱ与切罗基文ᏣᎳᎩ

2020年10月01日 12:17 --浏览 · --点赞 · 綿雲飴里
粉丝: 4613 文章: 52

大约年初时我对磁盘Channel说,打算写一篇“英文太好的人没法学的”切罗基文介绍,选择在今天节日发布是因为比较应景。


下文美洲原住民(Native American)一词均相当于所谓“印第安人(Indian)”,本文主要指北美原住民。

你可能被如此教育过:

汉字不是一时一地一人创造和发明的,它是经过时间的发展,劳动人民的共同智慧,加上帝王将相、文人墨客和大文学家共同努力一起完成的。……
成系统的文字工具不可能完全由一个人创造出来。……

即创造汉字的仓颉并不存在(一般学者认为如果确有其人,应该是文字整理者或颁布者)汉字形成花了近千年——即证明夏以前三皇五帝时代存在,进而论证中华文明长达五千年等等。

但也有种说法就是汉字形成时间没有那么久,一代人以内造出并非不可能。

而我有个更大胆的说法: 一个人 仅凭鸟兽蹄爪之迹造出数千字也确实可能。

或者说,这事已经发生过。

如果我们放弃这片土地,转让给你们,你们一定要记住:这片土地是神圣的……清风给了我们的祖先第一口呼吸,也送走了祖先的最后一声叹息……告诉你们的孩子,他们脚下的土地是祖先的遗灰,土地存留着我们亲人的生命。……——西雅图

美国西北最大城市以这位原住民酋长的名字命名。写下这封信后,他最终还是率领部族迁入 保留地 ,永远失去了这片神圣的土地,永远。

所谓“保留地”,是1830年美国通过《印第安人迁移法案》规定东部北美原住民要全部迁往密西西比河以西为他们划定的地区,这些“印第安人保留地”绝大部分是偏僻贫瘠的山地或沙漠地带。 1838年冬 ,一个叫 切罗基 的部族,在被刺刀逼迫迁往“印第安准州”(今俄克拉荷马州)的迁徙中,历时3至5个月,四千多人(约25%)丧生。1830年至1840年东部原住民被迁来的所经之处称为“血泪之路”。

上文提到的切罗基族属于易洛魁族系的北美原住民,北美规模最大的部落之一。由于缺乏书面文件,不知何时,可能是1767年,一名切罗基酋长的外甥女生出了 塞阔雅 (ᏍᏏᏆᏱ,英文:Sequoyah),父亲似乎是英国皮毛商人,在他很小时候就弃家而去。他由母亲抚养长大, 对英语既不会说也不会读

如图为FGO版塞阔雅(不,是我画的)。不妨假设其与仓颉一样生有重瞳。

北美原住民有留意到白人的书写文化,比如把邮件称为“谈话的叶子”。塞阔雅也注意到白人在纸上作记号,无论怎么复杂或冗长的谈话都可以复诵。但就如其他原住民一样,不了解文字是什么,切罗基语(ᏣᎳᎩ,英文:Cherokee,易洛魁语的一种)一直是靠发音和手势来表达的。

塞阔雅长大后从事 银匠 、漆工等职业,技艺娴熟。作为银匠得时常与白人殖民者贸易往来,不得不记录帐款。起初解决方法很辛苦:画出每个顾客相貌再以大小圆圈及线条表示数目。

画脸太要命了。于是,他开始为切罗基语每一个词创作一个单独的符号,最终创造了 数千个表意文字 ,勾勒天地万物, 仿佛美洲版三皇五帝活动复刻

然而,这次没有 天雨粟鬼夜哭 的事儿发生。他放弃了。

偶然间塞阔雅茅塞顿开:既然词是由一些音节组成,这些音节在不同的词里反复出现,那就只做音节(可以理解为类似日文假名),为此他设计出了200个音节文字。这时有位小学老师给了他一本英文拼字书,他就以此书为范本学设计字母。

约1809到1822年,音节文字已精简至85个,耗费12年岁月。其中有二十几个与拉丁字母、阿拉伯数字极为类似——上文说过塞阔雅不会读英文,只是借个造型,因此“对拉丁字母太熟悉的人没法学”,例如:“Ꭰ”读作“a”、“Ꮪ”读作“du”、“Ꮋ”读“mi”(同时“Ꮒ”读“ni”)、“Ᏼ”读“yv”(同时“Ꮟ”读“si”)、“Ꮞ”读“se”,而“切罗基语/文”(ᏣᎳᎩ,读作tsa-la-gi)我总是忍不住读作“G W Y”……他把一些字母加以改变创造出其他符号,可能看起来像希腊文、西里尔文(指У)或希伯来文。还有一些符号则是他完全原创。

Sequoyah's Original Syllabary,与现今切罗基文有差异,有一些可能是塞阔雅回收利用先前创作的表意文字

文字创造后,为证明其有用,塞阔雅先教会女儿阿优珈读写这套文字。因为它简单易学(当然指不会英文的),以至于所有接触它的切罗基族都能在短时间内熟练掌握。1823年,这套音节符号已在切罗基族之间普遍使用。1825年更定为该族正式书写系统,全国切罗基人已通过舞会、戏剧及各种仪式学会,识字率接近100%,不但扫除文盲,更掌握印刷术出刊书报。文明萌发就是这么快, FGO怎么不在北美神话大战里加上这个

1828年,塞阔雅行旅至华盛顿特区,任务是作为代表团,并谈判奥克拉荷马州一地土地的归属。

这次旅行让塞阔雅接触到其他各族的美洲原住民,并立志要创造可让各族统一使用的音节文字。为此塞阔雅开始寻访各族聚落,足迹踏遍今日之亚利桑那州至新墨西哥州。

1829年,新成立的阿肯色切罗基议会通过决议,一致赞成创建一家出版社来推广切罗基文,并购置印刷机,把各种符号铸成铅字用于教学和出版……

20世纪初美洲原住民曾提议将俄克拉荷马州东部划出,设立塞阔雅州。

好景不长。还记得上文提到1838年冬发生什么事了吗。迁后的切罗基族学生被迫学习英语,说切罗基语被视为错误,自此切罗基语成为濒危语言。 [引自:切罗基语——一种正在消失的语言——对美国一种土著语言的研究]

塞阔雅也曾梦想分裂的切罗基族再合众为一,但在寻访迁至墨西哥(新墨西哥州)的族人途中不幸病逝,时约1843年8月。

写到这,应该说北美本有条件自然出现一个又一个原住民文明,而这个可能性已被掐灭了。

欧洲在美洲的殖民扩张的百年期间,美洲人口从6000万(当时世界人口的10%)减少到500万 - 600万, 锐减 95%,BBC的意思很明显了 ——[bbc,simp,world-51959677]

令人遗憾的历史事实是:处于萌芽状态的美洲文明被来自欧洲的殖民者所毁灭,难以“驯化”的印第安人作为人类几大人种之一整体上被基本灭绝,以致于殖民者们不得不从文明程度更低的非洲运去更易“驯化”的黑人作为奴隶。500年后的今天,美国仅存300万印第安人。连BLM一般的口号都没有。

造成这一切的北美﹏﹏主﹏﹏灭﹏﹏人﹏﹏﹏恐怕永远也不会受到应有的制裁。

截止统一码13.0.0版,已用2个区段收录切罗基文:U+13A0-13FF,U+AB70-ABBF。

谷歌的没豆腐系列字体中Noto Sans Cherokee则特意将切罗基文做成与Noto Sans拉丁字母不同以便区分。

我早前已经在自制字体Monu中加了一些切罗基文用于特殊用途,且可以显示ᏣᎳᎩ。在线预览: [my1l.github.io/wwwoff/#U13A0]

Monu11预览版

文中用了很多“似乎”,主要是有些事客观上无法查证了,如有误请指出。