|
|
为什么芬兰语和各个邻国的语言差别那么大，尤其是语法？
是因为民族来源和瑞典、俄罗斯那些民族完全不同？还是自身语言演变？
关注者
130
被浏览
82,706
15 个回答
因为你看的是世界政区图。你看到芬兰两侧，分别是日耳曼的瑞典和斯拉夫的俄罗斯，进而产生了「芬兰特殊」的错觉。
正确的方法是查看语言分布图，比如下方：
图中的彩色部分都是芬兰语周边的亲缘语言。可见有七、八种。
只不过这些语言要么是少数民族语，要么是已经消亡的语言，被你忽略了。
只有隔海相望的爱沙尼亚语是一个国家的国语。
语系不一样
芬兰语属于乌拉尔语系和旁边的德语, 瑞典语, 俄语, 立陶宛语等等都不属于同一语系, 后者属印欧语系.
乌拉尔语系的分布主要在乌拉尔山一带, 其语系在欧洲也有分布: 使用人较多的是匈牙利语和芬兰语. 见图:
若原始乌拉尔语与原始印欧语存在亲缘关系, 从两语系分离到现在单独演化也起码有八九千年了. 英语和梵语的相对演化时间才不到六千年, 两者现在几乎看不出相似点, 更何况前者并没有证实存在亲缘关系.
跑个题:
虽说语法差别很大, 但芬兰语词汇外来借词居多:
由于历史上芬兰长期受瑞典统治, 并且德意志商人也在波罗的海沿岸络绎不绝, 芬兰语受印欧语影响比较大, 很多芬兰语词汇都是日耳曼语族外来借词:
例如: "国王" Fin. kuningas, Swe. kung, Proto-Germanic *kuningaz.
"法律" Fin. laki, Old Swe. lagh
“教堂” Fin. kirkko, Proto-Germanic *kirikǭ, Swe. kyrka