|
|
全部内容
独步天下，吾心自洁，无欲无求，如林中之象。
我想说的是，好莱坞电影往往名字都起得不错，而且他们的电影名字有一个基本的规律可遵循，那就是常常直奔电影的诉求目标而去，不剧透，只点题。大陆翻译是采用保守的直译法，很少能传神，但不容易犯错，而港台翻译则包含了太多译者的自身因素，往往还剧透。 比如：The Reader 多好的名字，大巧不工，简洁有力。目前最好的译名是《朗读者》，但在豆瓣上，你会看到附注说明它还有三种译名：生死朗读 / 为爱朗读 / 读爱 我搞不清哪…
这是老男孩游戏盒的第483篇原创，作者@霸王蟹 乘着3A大作《荒野大镖客：救赎2》的热度，牛仔题材的“大表哥”被誉为史上最好的开放世界角色扮演游戏，然而在本蟹记忆里，“荒野大镖客”最初形象可不是这样的。少年时代本蟹最好的玩伴是比我小半年的表弟，那时候我们最迷的两个职业分别是忍者和牛仔。迷恋牛仔的原因是因为当时电视上经常播放的好莱坞西部片及动画片《布雷斯特警长》，到了红白机时代，最初接触的牛仔游戏也是《荒…
屠龙少年还在燃烧
不知楼上那位什么审美，讲道理三傻这译名还不算有问题？列一个“因为译名烂而容易错过的好电影”名单，这部绝对能排前三了吧。我当年得亏是看电影不在意片名的，看它评价好就去看了，然后推荐给身边好多朋友，刚说完片名就是一句“什么垃圾烂片”，那时的我才是无言以对。 电影译名是可以根据本土文化而稍加修饰各有不同，但也得分情况来的，有些英文片名确实不适合直译，七宗罪（Seven）直译成七好吗？人鬼情未了（Ghost）直译…
替身标靶 -- 港译：目标人物 越狱 -- 港译：逃 致命女人 -- 港译：靓太杀机 逍遥法外 -- 港译：法网危情 识骨寻踪 -- 港译：欲骨查 鬼楼契约 -- 港译：魔宅 绝望的主妇 -- 港译：靓太唔易做 灵书妙探 -- 港译：贾神探