Taylor Swift《folklore》专辑的歌词中文翻译
没有什么其他的目的，只是喜欢霉霉，还有我觉得这张专辑有故事。听到《betty》，我便开始对整张专辑的故事和歌词感兴趣了，喜欢嘛，就去做吧，能找到自己真心喜欢且不带功利的事情做，是很开心的事。
首先展示一下《folklore》这张专辑的封面及全部歌曲：（我用的音乐app是苹果音乐，界面设计非常简洁大方，深得我心，虽付费但值得）
第一首：
从《The 1》开始，这将是一条很长的战线，做好准备吧！
pic1
1.第一段第一句，“I'm on some new shit”，这句话的翻译，我翻译成了“又交往了个渣男”，我不确定自己理解的对不对，但我心里还有一种翻译即“有了些新事情干”，这样理解好像也可以～
2.第二段第一句，“hit the ground running”，我查的牛津英语词典第六版，释义为“start something (esp. when newly appointed or elected) and proceed at a fast pace with enthusiasm.”，中文可以翻译为“迅速而顺利的投入某事”。
3.第二算第二句，“matinee”翻译为“（戏剧/电影的）午后场，日场”
pic2
1.第二段第一句“we were something”，这个词也是需要好好琢磨一下的，我之前想翻译成“我们天生一对”，但后来查了下字典，我觉得还是思维别太跳跃了，贴近词语本身的含义。
这里我采用的“something”的英文释义为“You can use something in expressions like 'that's something' when you think that a situation is not very good but is better that it might have been”（聊以自慰的事;还算幸运的事）
2.第二段第五句，“in my defense/defence”，短语“in one‘s defense”表示“为...说句话///为...辩护/辩解”。
.第二段第六句，“leaving well enough alone”，也算个短语，翻译为“适可而止，知足，不要画蛇添足”，所以“for never leaving well enough alone”可以翻译为“因为一直在得寸进尺”或者“因为从不懂得适可而止”。（存疑，欢迎网友指正）
pic3
1.第一段第四句，“painted by the numbers”，英文释义为“used to describe sth that is produced without using the imagination”（ 缺乏想像力的；呆板的；刻板的）
pic4 有重复的part
需要提一下的就只有resist the temptation翻译成 “抵制好奇心”。
pic5
最后两句我采用了不同译法，因为我觉得歌词的结束部分，有情感的升华，这种翻译更贴合那时那刻的我听完这首歌的情绪。
当然啦，欢迎大家来评论区交流，非常欢迎，如果能遇到和自己有共同兴趣的朋友，那该多美好呀！^_^
第二首：《Cardigan》《羊毛衫》
关于《cadigan》这首歌，网络上有各种版本的分析，我在翻译歌词时也借鉴了一些分析贴。我会在详细解析的下面po出参考的链接。
有几个词和短语要说一下：
1.vintage tee
说实话，我一开始看到这两个词的感觉就是confused，后来我在谷歌上搜索了一下，几张T恤的图片映入眼帘，其实vintage tee指的就是一种复古T恤。详细解释请看下图中的标蓝英文。
2.sequin simle
sequin：a small round shiny disc sewn onto clothing as decoration
装饰衣服的闪光小亮片
sequin smile我翻译成了“亮片般的闪耀微笑”，借鉴了一下知乎用户的答案。请大家一定要点进去看看原po的答案，读完醍醐灌顶。
3.sensual politics
按照我们之前对这两个词的理解，这两个词是风马牛不相及的。
sensual：connected with your physical feelings 感官的，肉欲的
politics：大家都知道，中文是“政治”的意思嘛。
所以我们理所当然的翻译成“肉欲的政治”，怪怪的 ，但也说不出来哪错了。
大错特错了，politics这个词除了“政治”的含义，还有很多不同的含义。比如说，“政治观点”，“政治信仰”，“权术，勾心斗角”等等。那么这里根据全篇的语境，我们采用“权术，勾心斗角”这个语义。结合起来，sensual politics 便翻译成了“挑逗性欲的技巧”。
这里我参考了下面链接中的文章，click and visit～
4.Levi‘s 李维斯，是著名的牛仔裤品牌。
5.the High Line 美国纽约的高线公园
除此之外，我在google的时候还发现了一些小八卦，哈哈如果你能翻墙，你可以点进去看看～
最后，以上文字内容均为Jane的所翻所思所想，欢迎大家来评论区留言，期待大家的良性互动，和善意的指正。
第三首：
《the last great american dynasty》
《没落的美利坚王朝》
to be continued......