训诂学课程

试证明“儒、嬬、孺、蠕、濡、懦”为同源词，并归纳其语源义。
一、通过查唐作藩的《上古音手册》，可以知道它们的语音关系。
首先，“儒、嬬、濡、懦、蠕”和“孺”的读音都是rú，即读音相同;然后，声母同属于上古声纽日母，发音部位相同，都是半齿音，还都是次浊音;其次，韵母均属于上古韵部侯部，即韵母为叠韵关系。唯一区别只是声调的不同，“儒、嬬、濡、懦、蠕”这五个字在上古声调中属于平声，“孺”字在上古声调中属于去声。所以，“儒、嬬、蠕、濡、懦、孺”这六个字是同音字，韵母同属于一个韵部，声母同属于日部，发音部位相同。（唐作藩编著.《上古音手册》.南京：江苏人民出版社， 1982.9 ：112页）
二、结合一些古代的语言资料，再来看这些词的意义方面的关系。
1.儒：
《説文·人部》:“~ ,柔也,術士之稱。从人,需聲。”rú《廣韻》人朱切,平虞日。侯部。
（1）~ ,柔也,術士之稱也。《漢書司馬相如傳下》“相如以爲列僊之~居山澤間”顔師古注《説文·人部》。
（2）~,順也。《素問·皮部論》“名曰樞~”王冰注。
（3）～,柔善也。《玄應音義》巻二十“~童”注。
（4）~ ,謂柔懊也。《玄應音義》巻二十四“～童”注。
（5）~者,區也,盲其區別古今。《後漢書.杜林傅》“時稱通~”李賢注引《風俗通》。
（6）~ ,亦有道德之稱也。《周禮.天官大宰》“四曰~以道教民”賈公彦疏。
（7）~,學士。《禮記.玉藻》“諸侯荼”鄭玄注“茶,讀烏舒遲之舒。舒，儒者所畏”陸德明釋文:“懦,又作~。皇云:學士。”
（8）~ ,孔子道也。《淮南子.俶真》‘~墨乃始列道而議"高誘注。
（9）~之言優也，和也,言能安人,能服人也。《禮記.儒行》“~行”陸德明釋文。
（10）~者,濡也。夫習學事文則濡潤身中,故謂久習者為~也。《論語.雍也》“汝焉君子~ ,無局小人~”皇侃疏。
（11）~,弱也。《禮記.玉藻》“諸侯茶”郯玄注“荼讀為舒遲之舒。舒,儒者所畏”陸德明釋文:“懦,又作~，弱也。”
（12）~ ,柔弱也。《說文.人部》徐错繁傳。
（13）~ ,短也。《廣雅釋詁二》。
（14）~ ,直也。《希麟音義》卷八“~語”注引《切崩》。
（15）~,侏儒,柔媚之容也。《楚辭.卜居》“喔咿~兒”蔣驥注。
（16）~，濡古字通用。《管子.宙合》“涅~”集校引洪頤煊云。
（宗福邦，陈世铙，萧海波主编.《故训汇纂》.北京：商务印书馆，2003： 165—166 页）
2.嬬：
《説文·女部》: “～，弱也。一曰~下妻也, 从女,需聲。”rú《廣識》人朱切,平虞日，侯部。
（1）～，弱也。《説文·女部》。
（2）妻謂之~。《廣雅·釋親》。
（3）～，下妻也。《説文·女部》《玉篇·女部》。
（4）～，妾也。《易·歸妹》“歸妹以須”陸徳明釋文引陸云。
（5）~ ,婦人弱也。《集韻·虞韻》。
（6）~之言濡也。《説文·女部》段玉裁注。
（7）～，與嬃亦同。《方言》巻十二“蛸孟,姉也”錢繹箋疏。
（宗福邦，陈世铙，萧海波主编.《故训汇纂》.北京：商务印书馆，2003：541页）
3.孺：
《說文.子部》:"~ ,乳子也。一曰輸也,輸尚小也。从子,需聲。”rú《廣部》而遇切,去遇日(《集韻》汝朱切)。侯部。
（1）~ ,乳子也。《說文.子部》《玉篇子部》。:
（2）~ ,猶言小童也。《說文子部》徐鍇緊傳。
（3）~,猶乳也。《廣雅.釋詁一》“~ ,生也”王念孫疏證。
（4）~ ,生也。《廣雅.釋詁一》。
（5）~ ,幼也。《漢書.張良傳》”~子下取履”顏師古注《後漢書.安帝紀》“在~而勤”李賢注。
（6）~,幼弱也。《集韻.虞韻》。
（7）~,幼小也。《史記.佞幸列傳》“孝惠時有閎~”張守節正義。
（8）~ ,小兒之慕父母也。《詩.小雅.常棣》“和樂且~”朱熹集傳。
（9）~ ,輸孺也，輸孺尚小也。《說文解字注.子部》。
（10）~ ,称也。《禮記.檀弓下》“~子其圖之”鄭玄注。
（11）~ ,稚也。《書.金滕》“公將不利於~子”孔安國傳1《禮記内則》“衹見~子”鄭玄注。
（12）~ ,屬也。《詩，小雅.常棣》“和樂且~”毛傳《爾雅.釋言》《說文.子部》段玉裁注:“爾雅曰: ~,屬也,亦以同音為訓。屬者,聯也。”《集韻·奠韻》。
（宗福邦，陈世铙，萧海波主编.《故训汇纂》.北京：商务印书馆，2003：555页）
4.懦：
《說文.心部》:“~,駑弱者也。从心，需聲。”
nuò《廣韻》人朱切,平虞日。侯部。
（1）~ ,弱也。《左傳.信公二年》“~而不能强諫”杜預注;《昭公元年》“晋少~矣”杜預注;《昭公二十三年》“不~不耆”杜預注《穀梁傳.僖公二年》“達心而~”范寧注《國語.魯語下》“說侮不~”韋昭注《晋語八》“少~於諸侯”韋昭注｜《(列子.仲尼》“觀形，~夫也”張湛注｜《孟子.盡心下》“~夫有立志”趟岐注I《廣雅.釋詁一》｜《文選.沈約(奏彈王源）“臣實~品”吕延濟注;《潘岳〈馬洴督誄〉》“~夫克壯”張銑注《廣韻.虞韻》。
（2）~ ,劣弱也。《類篇心部》。
（3）~ ,柔弱也。《孟子.萬章下》“~大有立志”朱熹集注1《漢書.王貢兩龔鲍傳序》“~夫有立志’顏師古注。
（4）~ ,柔也。《漢書.兒寬傳》“然~於武”颜師古注。
（5）~,下也。《文選.陸機〈猛虎行〉》“急弦無~響”李善注引賈逵《國語注》日。
（6）~ ,或作懊。《集韻.虞韻》。
（7）~ ,或借需字。《說文心部》桂馥義證。
（8）~,又作儒。《禮記.玉藏》“缺侯荼”鄭玄注“舒，~者所畏在前也”陸德明釋文。
（9）~,本又作烯。《左傅.僖公年》“~而不能强諫”陸德明釋文。
（10）~作濡。《左傳.昭公二十年》“水 ~弱”洪亮吉詁:“家語引作濡。 ”
（宗福邦，陈世铙，萧海波主编.《故训汇纂》.北京：商务印书馆，2003：833页）
5.濡：
《說文.水部》:“~,水出涿郡故安,東入漆涑。从水,需聲。”
（一）rú《廣韻》人朱切，平虞日。侯部。
（1）~ ,潤澤也。《詩.鄭風，羔裘》“羔裘如~”陳奂傅疏I《慧琳音義》卷五十引玄應音義》“~滑”注引《毛詩傳》。
（2）~ ,潤也。《素問五運行大論》‘其德局~”張志聰集注｜《史記.刺客列傳》“鄉使政誠知其姊無~忍之志”司馬貞索隱｜《文選.王褒〈四子講德論〉》“莫不露~”劉良注。
（3）~ ,濡潤也。《玉篇.水部》。
（4）~ ,謂煩潤其爱。《禮記喪大記》“~濯弃于坎”孔穎達疏引皇氏云。
（5）~ ,沾。《文選.劉楨(贈五官中郎將〉》“叙意於~翰”吕向注。
（6）~ ,露瀅也。《集韻虞韻》。
（7）今字以~局露濡，經典皆然。《說文.水部》段玉裁注。
（8）~ ,染也。《文選.陸機〈文賦〉》“終流離於~翰”李周翰注。
（9）~ ,濡瀅，氣力未盡。《淮南子.俶真》“割之猶~”高誘注。
（10）~ ,澄也。《莊子.大宗師》“入水不~”成玄英疏《荀子.禮論》“不沐則~櫛三律而止”楊惊注｜《素問.五常政大論》其發~滞”王冰注《禮記.少儀》“羞~魚者進尾”孔穎達疏《慧琳音義》卷三十一“能~”注引《考聲》。
（11）~ ,濕。《詩.鄭風*羔裘》“羔裘如~”孔穎達疏｜《禮記.曲禮上》“~肉齒決”孔穎達疏《漢書.谷永傳》‘易日:~其首”颜師古注｜《文選.李康〈運命論〉》“不過~身”吕延濟注|《玄應音義》卷三“沾~”注引《廣雅》。
（12）~ ,漬也。《詩.邶風.匏有苦葉》“濟盈不~轨"毛傳｜《廣雅釋詁二》《文選.陸機〈文赋〉》“終流離於~翰”李善注引毛萇《詩傳》;《陸機〈門有車馬客行〉》“~迹涉江湘”李善注引毛萇《詩傳》。
（13）~ ,亦淹也,義业相通也。《方言》卷十三“淹,敗也”錢繹箋疏。
（14）~,溺也。《易，既濟》“~其尾’江藩述補｜《史記~扁鵲倉公列傅》“病方今客腎~”張守節正義。
（15）~ ,亦沈滯需意也。《慧琳音義》卷四十三“善~”注引劉照注《孟子》。
（16）~ ,安也。《莊子.徐无鬼》“有~需者”陸德明釋文|《集韻.魚韻》。
（17）柔、~ ,俱訓安也。《詩.周頌.時邁》“懷柔百神”陸德明釋文:“本亦作~ ,兩通,俱訓安也。”
（18）~ ,水。《素問.五常政大論》“其實~肉”王冰注，“其物~滿”王冰注。
（19）~,有汁也。《素間.五常政大論》“其實絡~”王冰注。
（20）~ ,謂水利也。《素問.至真要大論》“傳為~寫”王冰注。
（21）儒、~古字通用。《管子.宙合》“詘信涅儒”集校引洪頤煊云。
（22）~即需也。《易.賁》“賁如~如”焦循章句。
（23）~，假借為需湮之需。《說文.水部》朱駿聱通訓定聲。
（24）~ ,假借為渜。《說文.水部》朱駿聲通訓定聲。
（25）~ ,假借為嬃。《說文.水部》朱駿聲通訓定聲。
（26）瀉,本亦作~。《禮記.祭羲)“春雨露既~”陸德明釋文。
(二)ruǎn《集韻》乳兖切,上獼日。元部。
（27）~舆偄同。《周禮.地官.山虞》“仲冬斬陽木，仲夏斬陰木”鄭玄注堅~調’孫詒讓正義。
（28）~ ,柔也。《類篇水部》。
（29）~,柔忍也。《集韻尤韻》。
（30）~ ,沐浴餘瀋。《類篇.水部》。
（31）~弱,耎弱也。《别雅》卷二。
（32）假借又為嬬、為偄、為媆、為懦。《説文.水部》朱駿聲通訓定聲。
(三)ér《集韻》人之切,平之日。之部。
（33）凡～,謂亨之以汁和也。《禮記.内則》“ ～ 豚”鄭玄注。
（34）～ ，谓亨煮以其汁調和。《禮記.内則》“～豚”孔穎達疏。
（35）～，亨肉和湆。《集韻.之韻》。
（36）( ~與胹)字異義同。《方言》卷七“肠，熟也”錢繹笺疏。
（宗福邦，陈世铙，萧海波主编.《故训汇纂》.北京：商务印书馆，2003： 1332—1333 页）
6.蠕：
rú《集韻》汝朱切,平虞日。侯部。
（1）~,蟲行见。《集部.虞韻》;《仙耀》。
（2）~,蟲行動貌。《素問.調經論》“肌肉~動”張志聰集注。
（3）摇動虫日~。《玄應音義》卷十“螟動”注引《通俗文》。
（4）～亦動也。《玄應音義》卷九動”注引《說文》
（5）~ ,蠶之傷火病縮者。《古文苑.蔡邕(短人賦)》“繭中踊兮蠶~須”章樵注。
（6）借~、懦為偄字。《字詁.耍便如需報》:“如史記之言:選~觀望;後漢清河王傅:選懦之恩;又西羌傅:公卿選懦。此借~、懦為偄字也。
（7）～~,動貌。《史記.匈奴列傅》~動之類”司馬貞索隱引《三蒼》云。
（8）~～ ,微動貌。謂蠶尚小。李賀《感諷》“吴蠶始~ ~ ”王琦注。
（宗福邦，陈世铙，萧海波主编.《故训汇纂》.北京：商务印书馆，2003：2035页）
由上可知，“儒、嬬、濡、孺、儒、懦”这六个同音字的意义具有关联性，基本都具有“弱”、“柔”、“小”和“柔弱”的意思，剩余的意思即使有所差异，也大多都是从这几个意思中拓展延伸出来的。因为它们某个词的一个或几个意义与另一个词的某个意义相同，所以它们被叫做同义词。
三、根据古代的训诂资料来看这六个字的关系。
1.声训的例子：
（1）儒：柔也。从人需聲。（柴剑虹，李肇翔主编.《说文解字》.北京：九州出版社， 2001.2 ：258页）
（2）嬬：弱也。从女需聲。（柴剑虹，李肇翔主编.《说文解字》.北京：九州出版社， 2001.2 ：417页）
（3）孺：乳子也。从子需聲。（柴剑虹，李肇翔主编.《说文解字》.北京：九州出版社， 2001.2 ： 489—490 页）
（4）濡：水出涿郡故安,東入漆涑。从水需聲。（柴剑虹，李肇翔主编.《说文解字》.北京：九州出版社， 2001.2 ：364页）
（5）懦：駑弱者也。从心需聲。（柴剑虹，李肇翔主编.《说文解字》.北京：九州出版社， 2001.2 ：353页）
（6）蠕：動也。从虫需聲。（阮元撰.《经籍纂诂》.上海：上海古籍出版社，1989：5245页）
（7）儒 ,讀作孺。《古文苑.揚雄〈蜀都賦〉》“羅儒吟”章樵注。儒孺音同。（宗福邦，陈世铙，萧海波主编.《故训汇纂》.北京：商务印书馆，2003：166页）
（8）懦，讀為儒。《荀子.禮論》“苟息惰偷懦之局安”楊惊注。懦儒音同。（宗福邦，陈世铙，萧海波主编.《故训汇纂》.北京：商务印书馆，2003：833页）
声训是以同音或音近的字作为训诂，这是古人寻求语源的一种方法。虽然有的存在错误，但上述几个是的的确确符合同源字的。
2.《故训汇纂》中的例子：
（1）儒，濡古字通用。《管子.宙合》“涅~”集校引洪頤煊云。
（2）嬬之言濡也。《説文·女部》段玉裁注。
（3）懦,又作儒。《禮記.玉藏》“缺侯荼”鄭玄注“舒，~者所畏在前也”陸德明釋文。
（4）懦作濡。《左傳.昭公二十年》“水 ~弱”洪亮吉詁:“家語引作濡。 ”
（5）儒、濡古字通用。《管子.宙合》“詘信涅儒”集校引洪頤煊云。
（6）濡，假借又為嬬、為偄、為媆、為懦。《説文.水部》朱駿聲通訓定聲。
（7）借蠕、懦為偄字。《字詁.耍便如需報》:“如史記之言:選~觀望;後漢清河王傅:選懦之恩;又西羌傅:公卿選懦。此借~、懦為偄字也。
通过古代的语言资料和训诂资料，可见这六个字之间的意义、读音、用法都存在着一定的关联性，有的古字通用，有的互相假借，意义也是相同、相近或相关的。
四、总结
综上所述，语音方面：这六个字为同音词，上古音声母都是日母，韵母同属于上古韵侯部。韵母之间的关系为叠韵，声母的发音部位相同，声纽也为同一个日母双声。语义方面：这六个字为同义词，虽然每个字都具有自己独一无二的意思，但却是围绕着它们的本义拓展延伸出来的，都存在一定的关联。“儒”的本义为柔，是对术士的称呼;“嬬”的本义为弱，也可指下妻（小妾）;“孺”的本义为吃奶的小孩子;“懦”的本义为像驽马（最下等的马）一样软弱无能;“濡”的本义为沾湿，浸渍和柔软、柔弱;“蠕”的本义为虫类慢慢爬动的样子。可以归纳出来它们共同的语源义大致为“柔”、“弱”、“柔弱”。再结合古代训诂资料、语言材料的例证，即可得证出“儒、嬬、孺、蠕、濡、懦”为同源词。