語文別:中文 論文頁數:0 論文摘要
詩經是中國最早的詩歌總彙，它藉著中國語文文字音律優美的特性，不僅充分地表達
出中國文化的特質，更顯示了生動的詩學效果，像這樣完美的一本詩集，經過英文翻
譯後，還能保存多少它的特質，是為本篇論文所要探討的主題。
目的：由於中文與英文的語言特色，和文化背景截然不同，其不同之點必然造成翻譯
過程中一些無法克服的障礙。因此本篇論文，一方面在補先譯文之不足，提示外國讀
者領悟其在譯文中無法見及之一些特點，兼使能瞭解中國文學獨特之處，並藉以保持
原著的完整性；另一方面則是藉著譯文昏批評，冀能刺淭更理想的譯本問世，猶欲兼
正「詩義本明因譯生晦之缺點。
方法：本篇論文係挑選譯筆較工之譯本四份試為析論，分別為理雅各（JAMES LEGGGE
）、高本漢（BERNHARD KANLGERN ）、衛理（ARTHUR WALEY ）、龐德（EZRA POUND
）諸先生所譯。文中以衛理先生的版本為主，其他三版本為輔，從文化及語言障礙的
角度探討英譯詩經與原著神髓之異同。意象。虛詞。修辭技巧及音律效果，為論文的
主要討論方向，每一單元討論的程序，是先引述伙魔是原文內容真正要表達的，以及
詩人用何種特殊技巧表達出詩學的效果，而後再探究譯文是否及如何表達出這些效果
。
結果：由於於本文之問題，主要是從文化隔閡與語之差異觀點提，出這些限制往往是
超出譯譯者個人能力範圍，而詩經許多詩學效果，因具有中國語之文化獨特要素，苟
非年經月緯窮力鑽研，力擷中國文化之神髓，而僅索之於語言文字，則幾近乎不可能
在語之架構、文化特質，皆與中文迴異的英文中將其忠實的表達出來。

論文外文摘要