爱美剧学英语-老友记S1E18

最近新组的老友记讨论群真的是给我惊喜呀，大家都很优秀，在认真讨论，并且提出了高质量的问题和思考。看看昨天群友的一个提问吧：

昨天我们学习了hissy fit这样一句话：

You would be staring at the business end of a hissy fit.

群友对此句表示了疑问，未能完全理解这里的business end是什么含义。

先来看一看谷歌词典是怎么解释business end的。

再来还原一下钱德勒和Joey的对话：

Joey：为了和我的新女朋友过生日，我选择不陪同样过生日的好朋友一起，你作为朋友能理解吧？

钱德勒：尼玛，你要是敢在我过生日的时候给我来这招， 你就等着被我的愤怒之箭射向你的眼睛吧！

为了让大家代入这个情景，我把翻译翻得字面一些。

business end可以指某种操作或武器的功能部分，关键部分。你把hissy fit想象成一种发怒的情绪武器，再来理解一下这个场景？

说回今天的正题，你身边有没有会打扑克的女生？Ross在好胜心和让朋友开心之间选择了后者，所以人家最终抱得美人归呀，直男都学着点哟。

1. I am sick of the lousy tips. 我受够了少的可怜的小费。

sick of: 厌烦了， lousy: 粗鄙的

2. such a lame excuse. 如此蹩脚的理由。

typical guy response. 典型的直男反应。

看到一些区别对待，不公平的常见现象，可以用so typical.

把刚刚学到的lousy用到这里也很适宜哦。

例如: You guys are so typical, I am sick of your lousy excuse.

3. pot calling kettle black.

俚语，锅嫌壶黑，锅和壶放在灶台上烧久了都是黑的, 五十笑百步。

歪果仁能瞬间get的点哦。

拓展下，半斤八两是不是也可以这么翻译？

4. I beg to differ. 我坚决表示不同意。

这是一句很地道的英文，比I don't agree with you要好用得多哦。

5. That is a tough hand to beat.

对手很强劲，很难赢。

由于订阅号暂时关闭了留言功能，有兴趣一起加入讨论的可以回复 "我要讨论" ，加群参与学习，仅限确实对通过美剧学习英语感兴趣的朋友哟。