1.什么是 ASD 简化技术英语？

ASD简化技术英语的英文全称叫ASD Simplified Technical English ，缩写是：STE 。

机务考典plus（执照英语题库，免费答题）

ASD 简化技术英语（ STE ）是以受控的语言编制技术文件的国际规范。

顺便说一下什么是ASD。ASD的英文全称是Aerospace and Defence Industries,如下图，中文翻译应该叫欧洲航空航天和国防工业协会。

STE 有两个部分：第一部分是书写规则；第二部分是受控词典。

写作规则包括语法和格式方面；

而词典部分则给出了作者可以使用的编写技术文件的词汇。

2.发展STE的目的是什么？

STE为技术写作提供指导，指导技术人员如何以一种清晰，简单和明确的方法编写科技文本，让全世界的读者都能很容易地理解，尤其是英语非母语国家的读者。

机务考典plus（执照英语题库，免费答题）

3.STE是怎么发展起来的？

英语是当今科学，技术和人际关系的国际通用语言，它也是航空航天和国防工业的语言。

但是，全世界范围内，很多的读者英语水平有限，复杂的句子结构和很多单词所具有的多种意思和同义词会引起混淆和歧义。

而在航空领域，必须正确理解维护和操作文件，以确保系统安全，正确的运行并保护人们的生命安全。

20世纪70年代，欧洲航空公司协会要求欧洲航空工业协会（以前叫AECMA，现在叫ASD）调查民航业维修文件的可读性，并找到一种简化编写此类文件所用语言的解决方案。

欧洲航空工业协会（AECMA）邀请美国工业协会共同参与该项目，并成立了AECMA和AIA两个项目组。这两个小组研究现有的受控语言，结果证实简化技术英语试必要的。

1983年6月，在荷兰的阿姆斯特丹成立了AECAM简化英语工作组，并启动了简化英语项目。

于1986年首次发布AECMA简化英语指南，该指南于2005年成为ASD简化技术英语规范ASD-STE100.

机务考典plus（执照英语题库，免费答题）

4. 那技术文件的作者可以用那些词汇呢？

STE有一个受控的通用词典，里面提供了技术写作中最常用的词汇。

被批准使用的词汇，都是简单易懂的词汇，通常每个词只有一个确切的意思，而且只有一个词性。

当同一事物在英语中有多个词（同义词）时，STE允许其中一个同义词，而排除其他的同义词。STE批准的单词含义和拼写都基于美式英语（韦氏词典）。

除了通用词典外，STE还允许使用公司特定的或者面向项目的技术词汇（在STE中成为技术名称或者技术动词）。这些词和各自规则中列出的类别有关。

基本上，作者可以使用词典中认可的单词作为核心词汇。但他们也可使用公司或者行业中常见的，适用于其项目和产品的术语。

转自：机务考典

有深度，有看点！

责编 | 小砖头

注：本文部分文字与图片资源来自于网络，转载此文是出于传递更多信息之目的,若有来源标注错误或侵犯了您的合法权益，请立即后台留言通知我们，情况属实，我们会第一时间予以删除，并同时向您表示歉意。 返回搜狐，查看更多