纳西文概述
说明
写这篇文章的目的是闲暇之余抽空给母语人（从小会说纳西语的人）和非母语人（不会说纳西语以及说其它方言的人）介绍纳西文，所以尽量试着用通俗易懂的论述纳西语/文知识，如果有任何要求和建议，欢迎留言评论。因为随意写的，可能会有问题，欢迎来杠！
文章中使用纳西拼音文字系统和国际音标（IPA）两个体系，请读者注意区别。双斜杠“//”表示音位标音，中括号“[]”表示实际音值或者音位变体。如果不知道音位学的知识，只需要记住“//”里的音标符号即可。
纳西文正字记录的是以丽江坝区大研镇话为基础的纳西语标准语（相当于纳西语普通话，拿汉语来说叫“汉语普通话 ” ），因此坝区外的纳西族会感觉到有些音与标准语不同，也就是说自己说的纳西话跟丽江纳西话（丽江坝区及周边）有口音差异，但是这并不影响纳西文的学习。 同一个纳西语词，在纳西语各地方言中可能完全不同， 但与标准语有对应规律，学习起来并不难。例如“蜘蛛”有的地方说allaf /ɑ⁵⁵lɑ²⁴/有的地方说lamachualma /lɑ³³mɑ³³tʂʰwɑ⁵⁵mɑ³³/。同一个词方言中说法一致，但读音有一些差异。例如大研镇话中“喊”、“花”是同一个发音bbaq [mbɑ¹¹]，但在有些地方”喊“是[mbɑ¹¹]，”花“是[bɑ¹¹]。同样”声音“这个词，大研镇说ko /kʰo³³/，有的地方说ka /kʰɑ³³/，有的地方说kua /kʰwɑ³³/，还有的地方说kur /kʰɯ˞³³/。在文章中尽量标写作者所知的标准语和其他方言的变体，以方便学习纳西文时做对照。
另外，有些人学习了纳西文的声韵调始拼写其他方言区说的方言土语，这并不是严谨地用法，但如果将纳西文的声韵调字母作为方便记录和学习纳西语其他方言的工具，亦未尝不可，只有有人使用了，文字才有意义。我们也看到懂纳西文的人为了记录一些仅存在于方言中的音而创造了一些新的拼音字母。懂纳西语的人（母语人）为了方便记录纳西语，可将这种目的作为学习纳西文的动机。
学习纳西文能够方便记录纳西语。现如今有许多民间歌手、流行歌手都在创作母语作品，这是传承纳西族语言文化的重要阵地之一，有的音乐人为了记录纳西语在使用汉字去记音，但用汉字记音总会有记不准的地方。如果能尝试使用纳西文会有更好的效果。年纪大的歌手、传承人如果能够学会纳西拼音文字，也有利于将许多面临消失的传统文化知识以书面形式保存。
引言
纳西族有自己的传统文字serjerl lvjel“东巴文”或“哥巴文”“玛丽玛萨文”。Naqxi teivee“纳西文”指的是新中国建立后国家使用拉丁字母新创的拼音文字。1957年3月设计了一种以拉丁字母形式为基础的纳西拼音文字方案，并在同年召开的云南省第一次少数民族语言文字科学讨论会上通过。纳西族的标准语以纳西语西部方言为基础方言，基本上以丽江县城大研镇的语音为标准音。纳西拼音文字方案在字母形式和语音表达上同汉语拼音方案，以及彝语支各语言的新文字方案尽量取得一致的原则拟定的。1982年、1984年对这个文字方案作了修订，把字母设计限制在26个拉丁字母的范围之内。因纳西文创制参考了汉语拼音方案，除了那些汉语没有的语音外，许多声韵母都与汉语拼音系统字母相同。所以对于熟悉汉语拼音的人来说，学习纳西拼音文其实很有优势，如果恰好是母语人，更容易上手，这也是创制拼音文字的初衷之一。掌握汉语拼音情况下，学习纳西拼音文字时关注那些与汉语拼音不同的字母，以及相同语音的不同标写方法即可。关于二者的异同，在以后更新中慢慢提到。纳西文 [1] 样例：
Nge ggeeq dvq cherl baq ssee bbei ngvl gguq jji bbeq.
/ŋə³³ŋgɯ¹¹ tv̩¹¹ tʂʰɚ⁵⁵ pɑ¹¹ zɯ³³ mbe³³ ŋv̩⁵⁵ ŋɡu¹¹ ɲɟi³³ bə¹¹./
我们将世代追随您！
Naq xi chee Yi ggv ddiuq zzeeq xi ddee merq bbeeq.
/nɑ¹¹ çi³³ tʂʰɯ³³ ʝi³³ ŋɡv̩³³ ndy¹¹ ndzɯ¹¹ çi³³ ndɯ³³ mɚ¹¹ mbɯ¹¹./
纳西族主要居住在丽江。
Chee ni mee jjaif ga ye.
/tʂʰɯ³³ ɲi³³ mɯ³³ ɲɟæ²⁴ kɑ³³ ʝə³³./
今天天气很好。
纳西文的声调符号及添加位置与汉语拼音不同，汉语拼音放在韵母上方，如“汉语拼音”分4个声调，即：阴平（第一声），用“ˉ”表示，如lā；阳平第二声，用“ˊ”表示，如lá；上声（第三声），用“ˇ”表示，如lǎ；去声（第四声），用“ˋ”表示，如là。
纳西文以单音节为基本单位，单音节结构为“声母+韵母+声调”，音节结构与汉语拼音相同，但纳西拼音的声调放在韵母之后，居音节末尾，以线性排列。例如：
biq /pi¹¹/"辣”这个音节中，“b /p/”是声母，“i /i/”是韵母，“q /¹¹/是声调符号，表示低调。“biq”这个音节由“b”、“i”和“q”声母、韵母和声调符号三个部件构成。
bbieq /mbjə¹¹/ “塌”这个音节中，“bb /mb/”是声母，“ie /jə/”是韵母，“q /¹¹/是声调符号，表示低调。“bbieq”这个音节由“bb”、“ie”和“q”声母、韵母和声调符号三个部件构成。
一、声母
纳西文共有32个声母。在纳西文声母中，除了双写或双字母的声母（bb, dd, gg, jj, rh, zz）外，其它声母都与汉语拼音相同，读音也相近。懂汉语拼音的情况下，学习声母时主要关注双写的声母即可。
表1 Naqxi tei'eezziuq zziuqsso 纳西文声母
| b /p/ | p /pʰ/ | bb /mb/ | m /m/ | (w /w/) | ||
| f /f/ | v /v/ | |||||
| d /t/ | t /tʰ/ | dd /nd/ | n /n/ | l /l/ | ||
| g /k/ | k /kʰ/ | gg /ŋɡ/ | ng /ŋ/ | h /h/ | ||
| j /c/ | q /cʰ/ | jj /ɲɟ/ | x /ç/ | (y /ʝ/) | ||
| zh /tʂ/ | ch /tʂʰ/ | rh /ndʐ/ | sh /ʂ/ | r /ʐ/ | ||
| z /ts/ | c /tsʰ/ | zz /ndz/ | s /s/ | ss /z/ |
（一）声母例词
选取的例词基本为中平调音节，因此不出现声调符号。说明：纳西拼音方案中很多字母与汉语拼音方案相同，如单韵母“a”/ɑ/、“i”/i/、“u”/u/、“ei”/e/、“o”/o/。在下列声母例词中尽量选取这些与汉语拼音相同的单韵母。
ba /pɑ³³/ 生长（树木、头发等） （读音与汉语的“巴”相近。）
biq /pi¹¹/ 辣的（读音与汉语的“比”相近。）
bul /pu⁵⁵/ 带（读音与汉语的“不”相近。）
pa /pʰɑ³³/ 脸（读音与汉语的“啪”相近。）
pil /pʰi⁵⁵/ 丢（读音与汉语的“屁”相近。）
peiq /pʰe¹¹/ 亚麻布（读音与汉语的“陪”相近，二者声调差别大。）
bba /mbɑ³³/ 父（无相近读音）
bbiq /mbi¹¹/ 搓（绳子）；飞（无相近读音）
ma /mɑ³³/ 涂抹；细的(粉末)（读音与汉语的“妈”相近。）
mi /mi³³/ 听；火（读音与汉语的“米”相近，二者声调差别大。。）
mei /me³³/ 母亲（读音与汉语的“美”相近，二者声调差别大。）
mul /mu⁵⁵/ 够的（读音与汉语的“木”相近。）
faf /fɑ²⁴/ 发（汉）（读音与汉语的“伐”相近。）
fv /fv̩³³/ 发；毛；羽（读音与汉语的“夫”相近。）
vei /ve³³/ 稳（汉）（无相似读音。）
da /tɑ³³/ 到达（读音与汉语的“哒”相近。）
di /ti³³/ 顶（汉）（读音与汉语的“滴”相近。）
do /to³³/ 板材（读音与汉语的“多”相近，纳西语是单韵母，汉语是uo。）
ta /tʰɑ³³/ 印（读音与汉语的“他”相近。）
tal /tʰɑ⁵⁵/ 可以（读音与汉语的“踏”相近。）
tiq /tʰi¹¹/ 刨子（读音与汉语的“体”相近。）
ddaq /ndɑ¹¹/ 飘（无相似读音。）
nal /nɑ⁵⁵/ 但是（读音与汉语的“纳”相近。）
naq /nɑ¹¹/ 黑色的（读音与汉语的“哪”相近。）
lal /lɑ⁵⁵/ 打（读音与汉语的“蜡”相近。）
la /lɑ³³/ 老虎（读音与汉语的“拉”相近。）
lo /lo³³/ 工作（读音与汉语的“啰”相近。）
lei /le³³/ 裤子（读音与汉语的“嘞”相近，如“好嘞”。）
ga /kɑ³³/ 好的（读音与汉语的“嘎”相近，声调不同。）
gaq /kɑ¹¹/ 累（读音与汉语的“嘎”相近，声调不同。）
ka /kʰɑ³³/ 苦的（读音与汉语的“咖”相近。）
ko /kʰo³³/ 声音（读音与汉语的“阔”相近，差异较大。）
gga /ŋgɑ³³/ 胜利（无相似读音。）
ngaq /ŋɑ¹¹/ 我（无相似读音。）
ha /hɑ³³/ 饭（读音与汉语的“哈”相近。）
ho /ho³³伙（读音与汉语的“伙”相近，差异较大。）
hei /he³³/ 耳（读音与汉语的“嘿”相近，差异较大。）
ji /ci³³/ 放（读音与汉语的“鸡”相近，有差别。）
qi /cʰi³³/ 卖（读音与汉语的“七”相近，有差别。）
jji /ɲɟi³³/ 过（有过，吃过）（无相似读音。）
xi /çi³³/ 人（读音与汉语的“西”相近，有差别。）
yi /ʝi³³/ 有（水）（读音与汉语的“一”相似。）
zhee /tʂɯ³³/ 土（读音与汉语的“只”相似。）
chee /tʂʰɯ³³/ 这（读音与汉语的“吃”相似。）
rhee /dʐɯ³³/ 集市（无相似读音。）
shee /ʂɯ³³/ 肉（读音与汉语的“诗”相似。）
ree /ʐɯ³³/ 酒（读音与汉语的“日”相近，声调差异大。）
zee /tsɯ³³/ 接（读音与汉语的“孜”相似。）
cee /tsʰɯ³³/ 踢（读音与汉语的“此”相似，声调差异大。）
zzee /ndzɯ³³/ 豆腐（无相似读音。）
see /sɯ³³/ 知道（读音与汉语的“思”相似。）
ssee /zɯ³³/ 晕（无相似读音。）
二、韵母
纳西文共有19个韵母，分别为：i、iu、ei、ai、e、er、ee、u、o、a、v、iei、iai、ie、ia、ui、uai、ue、ua，其中11个单韵母：i、iu、ei、ai、e、er、ee、u、o、a、v，8个复韵母iei、iai、ie、ia、ui、uai、ue、ua。单韵母iu、ei、ai、er、ee都由两个字母拼写，复韵母iei、iai、uai由三个字母拼写。
表 2 Naqxi tei'eezziuq zziuqmeiji 纳西文单韵母
| v /v̩/ | |||||
| i /i/ | iu /y/ | ee /ɯ/ | u /u/ | ||
| ei /e/ | o /o/ | ||||
| e /ə/ | er /ɚ/ | ||||
| ai /æ/ | |||||
| a/ɑ/ |
表 3 Naqxi tei'eezziuq zziuqmeizzeeq 纳西文复韵母
| i- | u- |
| iei /je/ | ui /we/ |
| ie /jə/ | ue /wɤ/ |
| iai /jæ/ | uai /wæ/ |
| ia /jɑ/ | ua /wɑ/ |
（一）单韵母
yi /ʝi³³/ 有(有水，有电。单韵母i单独使用时的拼写规则见拼写规则部分解释) （单韵母i读音与汉语拼音i相似。）
pi /pʰi³³/ 够（装）
bbi /mbi³³/ 森林
mi /mi³³/ 听见
xi /çi³³/ 人
yuq /ʝy¹¹/ 拿（单韵母iu读音与汉语拼音ü相似。）
biuq /py¹¹/ 念经
eiq /e¹¹/ 叹词（单韵母ei读音与汉语拼音ei相似。）
beiq /pe¹¹/ 吐
aiq /æ¹¹/ 鸡（单韵母ei读音与汉语拼音ai相似。）
nai /næ³³/ 躲
mai /mæ³³/ 得到
er /ɚ³³/ 铜（单韵母ei读音与汉语拼音er相似。）
abba /ɑ³³mbɑ³³/ 父亲（单韵母a读音与汉语拼音a相似。）
amei /ɑ³³me³³/ 母亲
ahuq /ɑ³³hu¹¹/ 昨晚
e /ə³³/ 回应词（礼貌）（单韵母e读音与汉语“哦”（弱读）相似。）
Bbe /mbə³³/ 普米族（注意：这里的首字母根据“专有名词大写”规则需大写。）
ee /ɣɯ³³/ 牛
bee /pɯ³³/ 蒿
mee /mɯ³³/ 天
wu /wu³³/ 肿 （单韵母u读音与汉语拼音u相似。）
o /o³³/ 杆（单韵母o读音与汉语拼音o相似。）
v /v̩³³/ 挥舞
vq /v̩¹¹/ 认为
（二）复韵母
除部分词词外，复韵母主要出现在汉语借词中。例如：
iei /je/
iai /jæ/
biail /pjæ⁵⁵/ 变（汉）
ie
bie /pjə³³/ 像
pieq /pʰjə¹¹/ 喜欢
bbie /mbjə³³/ 坛子
mie /mjə³³/ 命
ye /ʝə³³/ 烟
ia /jɑ/
bia /pjɑ³³/ 表（汉）
mia /mjɑ³³/ 秒（汉）
pia /pʰjɑ³³/ 漂（汉）
ui
kui /kʰwe³³/ 亏（汉）
hui /hwe³³/ 灰（汉）
uai
guai /kuæ³³/ 管（汉）
kuai /kʰuæ³³/ 宽（汉）
ue
gueq /kwə¹¹/ 晃悠
ua
gua /kwɑ³³/ 骗
kua /kʰwɑ³³/ 治愈
zhua /tʂwɑ³³/ 床
三、声调
纳西语共有四个声调，分别为高、中、低、升。纳西文中声调用字母表示，放在音节末尾，分别为高（l）、中（）、低（q）、升（f），中平调不标声调符号，没有对应的声调符号。例词：
高（l）：bal /pɑ⁵⁵/ 瓢 tal /tʰɑ⁵⁵/ 可以 nal /nɑ⁵⁵/ 但是
中（）：ba /pɑ³³/ 蛙 ta /tʰɑ³³/ 印 na /nɑ³³/ **
低（q）：baq /pɑ¹¹/ 宽的 taq /tʰɑ¹¹/ 瓶子 naq /nɑ¹¹/ 黑色的
升（f） ：baf /pɑ²⁴/ 八（汉）taf /tʰɑ²⁴/ 他家的 naf /nɑ²⁴/ 你家的
纳西语的四个声调用五度值分别标为“55”（高，l）、“33”（中，（））、“11”（低）、“24”（升，f）。见表4。
表 4 Naqzziuq koshuahiuq 纳西文声调
| Shuaq/高调 | Liul/中调 | Hiuq/低调 | Chual/升调 |
| ˥ | ˧ | ˩ | ˨˦ |
| -l | (x) | -q | f |
| 55 | 33 | 11 | 24 |
| 55 | 33 | 31 | 13 |
| 55 | 33 | 21 | 24 |
| tal /tʰɑ⁵⁵/ | ta /tʰɑ33/ | taq /tʰɑ11/ | taf /tʰɑ²⁴/ |
| 可以 | 印 | 瓶 | 他家的 |
上图中不通的数字表示不通的调值，由于不同学者使用不同的调值，因此做了对照表（表4）。这篇文章中使用55、33、11、24四个调值标写纳西语的四个声调。
四、拼写（拼读）规则
（一）首字母大写
-
专有名词大写
人名、地名和其它专有名词首字母需要大写。例如： M uf Layiq 木老爷”、 W u Erlyef “五二油”、 M eiguef “美国”等。 -
句子首字母大写
C heeni heeq ggee neiq ye, ddeemerq lei'qil ye. S oqni mee leitv yel hol laq. M eetvf seil rhee ggue leibbeq. 今天下月了，有点儿冷了。希望明天天晴。天晴的话就去逛街。
（二）零声母音节的拼写规则
在纳西文拼音方案中，凡是元音i、u、或介音-i-和-u-开头的韵母不允许自成音节，需在i、iu或带介音-i-韵母ie、iai、ie、ia之前添加“y”，在u或带介音-u-韵母ui、ue、uai、ue、ua之前加“w”。例如：
- i > yi : yil 睡觉、yi 有（液体）
- iu > yu： yuq 拿、yuq leil 轻的、yuq fv 羊毛
-
u > wu:
wul 耽误、wu 肿、 wuq 奴隶
we 堆
wai 歪
wal 五、wa 瓦、waq 是。 -
ui > wei:
wei 叹词、weiq 围（汉）
（三）介音省略
声母j、q、jj、x之后出现带介音-i-的韵母时，介音-i-要省略。
j+iai > jai, jaijul“说话”
jj+iai > jjai, jjaif“很”
q+iai > qai, qai“欠”（汉借）
x+iai > xai, xai“香”（汉借）
j+ie > je, jeq chu“念经”
jj+ie > jje, jjeq“艰苦的”
q+ie > qe, qel“贴”
x+ie > xe, xexeq“休息”
j+ia> ja, jachu“说谎”
jj+ia > jja
q+ia > qa, qal“窍”（汉借）
x+ia > xa, xal“干”（俚语）
（四）特殊拼读规则
创制拼音文字时进行了音位处理，有些音并不能通过声韵母拼读出。
- 声母n /n/后有韵母i /i/或带介音-i- /j/ 韵母（iei /je/, iai /jæ/, ie /jə/, ia /ʝɑ/）时声母n读[ɲ]。
ni /ɲi³³/ “鱼”、nimei /ɲi³³me³³/“太阳”、/ɲi⁵⁵mɚ¹¹/“鼻子”、/ɲi⁵⁵/“鼻涕”、niq /ɲi¹¹/“男性生殖器”。
niul /ɲy⁵⁵/“自己”、niu /ɲy³³/“女（汉）”、niuq /ɲy/“¹¹”“向……”
niel /ɲə⁵⁵/“早的”、nie /ɲə³³/“”、nieq /ɲə¹¹/“向……”、nief /ɲə²⁴/“……时候”
niail /ɲæ⁵⁵/“腻的”、niai /ɲæ³³/“碾（汉）”、niaiq /ɲæ¹¹/“肏（白）”
nial /ɲɑ⁵⁵/“”、nia /ɲɑ³³/“糟糕”、niaq /ɲɑ¹¹/“”、niaf /ɲɑ²⁴/
2. 声母n /n/后有单韵母i /i/时，个别词的读音仍然为ni /ni/，这类词多为汉语借词，有些词还实际比较常用。例如：
wunif /wu³³ni²⁴/“忤逆”
niqgv /ni¹¹kv̩33/ “尼姑”
maqniq /mɑ¹¹ni¹¹/“毛呢”
niqleq /ni¹¹lə¹¹/“尼龙（绳）”
Waiq Erlni /wæ¹¹ ɚ⁵⁵ni³³/“王二妮”
nifmiq /ni²⁴mi¹¹/“匿名”
鉴于存在以上一些特殊的词汇，有的纳西文使用者又新创了另外一个字母nh /ɲ/（实际上是增加了一个声母/音位）。不过这个字母不太好，因为“nh”很像一个送气鼻音，如果真的需要自家辅音/ɲ/，可写为“ny”，例如“鱼”可写为“nyi”。
3. 声母v /v/ 的读音。声母v /v/ 在韵母e /ə/和 /ɯ/前读[ɣ]，但是很多使用纳西文的人都不用这个拼写规则，而是用新造的双写字母“hh”来代替，“hh”已经出现在正式出版物中。
vei /ve³³/ “稳（汉）”
vai /væ³³/ “网（汉）”
veel [ɣɯ⁵⁵] “草木灰”
vee [ɣɯ³³] “牛”
veeq [ɣɯ¹¹] “抱”
vel /ɣə⁵⁵/ “晒”（注意：有些丽江坝纳西族说为：[ə⁵⁵]。）
veq /ɣə¹¹/ “捞”（注意：有些丽江坝纳西族说为：[ə¹¹]。）
4. 卷舌声母zh /tʂ/、ch /tʂʰ/、rh /ndʐ/、sh /ʂ/、r /ʐ/，齿龈声母z /ts/、c /tsʰ/、zz /ndz/、s /s/、ss /z/与单韵母ee /ɯ/拼合时的读音分别为zhee /tʂɯ/ [tʂʅ]、chee /tʂʰɯ/ [tʂʰʅ]、rhee /ndʐɯ/ [ndʐʅ]、shee /ʂɯ/ [ʂʅ]、ree /ʐɯ/ [ʐʅ]，zee /tsɯ/ [tsɿ]、cee /tsʰɯ/ [tsʰɿ]、zzee /ndzɯ/ [ndzɿ]、see /sɯ/ [sɿ]、ssee /zɯ/ [zɿ]。
所以这里要注意， 纳西语的zhee、chee、rhee、shee、ree、zee、cee、zeez、see、ssee不能写成跟汉语拼音一样的zhi、chi、rhi、shi、ri、zi、ci、zzi、si、ssi 。受汉语拼音影响，很多人都容易犯这个错误。
五、连写规则
在制定纳西文文字方案时规定了纳西文需要连写，但是并未详细制定连写的规则，而且在实际运用中许多使用者并不连写。现将常见的纳西文拼写规则总结如下。
为什么要连写？有的人认为连写好辨认，有的人认为分音节书写有利于拼写阅读。世界上的拼音文字中也有的文字不连写，比如越南文，泰文，藏文等等。各有各的好。不管怎么样，从纳西文正字方案制定“隔音符号”来看，创制者是规定了纳西文要连写的，不然隔音符号没有意义。
（一）隔音符
由于纳西文的声调符号使用与声母相同的符号，声调放在音节末尾，连写时有可能出现多音音节，为了避免多音的情况，需要使用隔音符“’”。例如：
pv'laq 神
bba'laq 衣服
to'lei 兔子
pei'leiq 蝴蝶
gv'lvl 头帕
gv'fv 头发
以上例子中，在连写的情况下，如果没有隔音符号。Tolei可能是to lei, 也有可能是 tol ei, 虽然没有这个词。pei'leiq也有可能是peil eiq 而不是pei'leiq。gv'fv有可能是gvf v。这类词主要是前音节为中平调（没有声调符号），后音节为与声调符号l、q、f相同的声母开头的需连写的多音节词。
除此之外连续出现多个韵母时推荐使用隔音符号，例如：
tei ee > tei'ee 书
受拼写规则的制约时，有时不需要添加隔音符号。例如：guliu 头，这个词只能是gu liu，不可能是gul iu, 因为拼写规则中iu要写作yu。
（二）多音节语素连写
如果一个语素是多音节，则连写为一个词。例如：
ggumei 妹妹
ggeessee 弟弟
bi'liq 滚，翻滚
to'lei 兔子
pei'leiq 蝴蝶
allaf 蜘蛛
ggumu 身体
bba'laq 衣服
lasherqsso 顶杆
（三）重叠式连写
- 动词重叠式
使用动词重叠式时连写。例如：
lal 打，lalla 打架
tvl 踩，tvltv 踩
diu 打，diudiu 敲打
liuq 看，liu'liuq 看
zzeeq 坐，zzeezzeeq 坐
2. 形容词重叠式
形容词重叠时连写：
ga 好的，gafga (gge) 极好（的）
zaq 高兴的，zafzaq (gge) 十分高兴（的）
（四）词根和词缀连写
-zo
liuqzo 看的
shelzo 说的
zzeezo 吃的
ggaiheezo 玩具
ddaddiudvqzo 点种锥
-mei
ceeqmei 来者
zaqmei 高兴之事
-sso
jersso 小杯子
bbvsso 小锅
keenilsso 小狗
lvsso 小石子
-xi
lobbeixi 劳动者
soqxi 学生
hameilxi 乞丐
-ga
lobbeiga 工人
zzaiqyeqga 泥水工
ceellvlga 牧羊工
-gua
cher'eegua 医生
muguaq 千夫长
（五）复合词连写
jjimei 母房，正房
jihiuq 白云（jixuq）
keeperq 白线
zeeteeq 饮食
bbaqha 猪食
六、关于纳西文相关的其它问题
（一）纳西文正字：为什么学会声韵调之后能不能随意拼写？
纳西文是拼音文字系统，跟汉语拼音一样，很容易学会，所以有的人学会所有的声韵调之后就觉得自己掌握了，开始自由发挥，任意拼写纳西语方言土语，这实际上是不允许的。如果随意拼写，可能拼读没问题，但严格来说属于错别字。例如“声音”丽江坝区及附近地区的纳西语方言可能有以下几种不同的发音：ko，ka， kua， kur 。前三个音节中出现的声母、韵母（声调一致，都为中平调，调值为33）都是纳西文声韵母中有的，而第四个音节的韵母 ur 是纳西文韵母中没有的，这里故意写成 ur （这个音有的人写作 vr ）只是为了说明在某些方言中存在纳西文韵母中不出现的韵母。这四组音节中，好像只有最后一种是“错别字”，因为韵母“ur”纳西文中根本没有，然而，ka和kua也是错别字。因为纳西语标准语中，“声音”的正字是ko，只要不是ko就是错字。就好像你写作文的时候，把普通话的“去”写成“克”是一样的。
从“声音”的例子可以看出，确实，如果学会了纳西文的声韵调字母，拼写大部分地方的纳西语都是没有大问题的，至少坝区及坝区附近纳西语是如此。不过不能拼写的方言词也很多。除了“kur”这样的音节外，纳西文不能拼写奉科话、摩梭话中的鼻化元音，有些声调也没法用纳西文中的“l”、“q”和“f”三个声调符号（字母）表示，像大东方言片丁话中的纯浊音[mb]、[nd]、[ŋɡ]、[ndz]等也没法用现有纳西文声母表示。
纳西语总的来说有东西两个大的方言区，两个方言区之间无法通话，典型的是东部方言的摩梭话和西部方言的大研镇话无法交流。即使是同一个方言区，方言下面还有诸多的次方言次土语，一个乡内不同的村子可能还存在细微语音差异。在没有一个强制要求学习纳西文的情况下，大家都不愿意放弃自己的方言去说另外一种方言，即使这另外一种方言是标准语大研镇话。纳西语各自方言区的人对自己的口音有深厚的感情。所以有的地方有些歧视对方的方言，比如城里面的纳西族觉得丽江坝区外的纳西方言口音重，比较土，山里面远离坝区的纳西族又觉得坝区人民说话温柔，奶声奶气，口齿不清（主要指大研镇没有纯浊，只有鼻冠浊音）等。此外，一般人学习纳西文没有获得什么直接的利益， 此外，两个方言下面分别还有不同次土语（不是说“很土”的意思，是语言学上方言进一步分类的说法）。如果大家学完纳西文的声韵调字母就都拿去任意拼写自己的方言土语，纳西文就无法形成一致的文字体系。总之，虽然当初选取了政治经济文化中心的语言——大研镇话作为标准语的基础，但是她没有形成一个强势方言迫使全族人去学习。当然，这是历史原因，一两句话说不清楚，我们也没必要说清楚。
所以，学会纳西文之后需要尽量拼写大研镇话的词，而不能各自拼写各自的方言（目前情况来看，这很难实现），如果能够回去拼写各自的方言就已经很不错了。在不掌握国际音标的情况下，使用纳西文去拼写其他方言是可以的。
七、不同的纳西文方案比较
经验丰富的纳西文使用者发现了纳西文使用时的一些问题，从不同的角度出发对已有方案进行了增补。
——————————————————
作者比较懒，看心情不定期更新中。
参考
- ^ 这里的示例是按照正字来拼写的，国际音标为音位标音。
