|
|
翁帆于1994年本科入读于
汕头大学
英语语言文化专业。1995年8月，汕头大学举行海外华人物理学会大会，被挑选作为杨振宁和
杜致礼
的接待向
导
[13]
。2002年—2004年7月，在广东外语外贸大学外国语言学与应用语言学专业攻读硕士学位
[21]
。2004年2月，与杨振宁取得联系，逐渐熟悉
[15]
。2005年1月，两人在北京
举行
婚礼
[23]
。
翁帆曾发表有《英国乔治时代建筑师索恩作品中体现的“个性说
”探》
[39]
《“初始原则”与约翰·索恩的建筑
创作》
[40]
《索恩式穹顶的形成,发展及影响之探讨》等多篇学术
论文
[38]
，与杨振宁共同著有《
曙光
集
》
[25]
《
晨曦集
》等
图书
[6]
，丈夫杨振宁曾称翁帆“是一个非常‘自然’的人。”
[41
]
人物经历
1995年8月，汕头大学举行海外华人物理学会大会，作为英文系大一新生的翁帆被挑选作为
杨振宁
和太太
杜致礼
的接待向导，夫妇俩对她印象很好，杨振宁后来回忆道：“致礼和我立刻就喜欢翁帆，她漂亮、活泼、体贴，而且没有心机，英文说得极好”，离开汕头后，杨振宁夫妇和翁帆偶有
联络
[13]
。大学毕业后，翁帆先是到汕头一家企业工作，不久，离开那家公司，到深圳一家高尔夫俱乐部工作。翁帆在深圳工作3年，其间与香港一个普通公司职员在香港办理结婚手续，但这段婚姻只持续了不到两年就宣告破
裂
[23]
。2002年—2004年7月，在广东外语外贸大学外国语言学与应用语言学专业攻读硕
士学位
[21]
。
1995年，翁帆被安排接待参加学术会议的杨振宁夫妇
2004年2月，翁帆寄了一封信到
纽约州立大学石溪分校
给杨振宁，信随即转到在香港的杨振宁，之后几个月时间，两人密切联络，逐渐熟悉。3月，研究生毕业论文“开题”时，翁帆的毕业论文的题目是《杨振宁的翻译思想》，后来，翁帆又将论文题目换成另外一位翻译家—
——
许渊冲
[21]
。同年，杨振宁邀请翁帆到
香港中文大学
，见面后翁帆发现面前的杨振宁跟自己初次见面时没有区别。这次见面让杨振宁对翁帆难以忘怀，空闲就会拨打翁帆电话，而翁帆渐渐习惯了接听杨振宁电话。5月，两人一起去石澳游玩，很自然地拉起手，日后两人时常保持联系，也变得越
来
越默契
[15]
。
2005年2月摄于广州
2009年8月，与杨振宁一同观看“新中国美术
60年
”大展
[29]
。9月，随杨振宁共同出席香港求是科技基金会在重庆大学设立的
“查济民、刘璧如奖学金”
成立仪式
[8]
。11月，随杨振宁出席在
中山大学
举行的“芙兰”物理节暨粤港大学生科技文化交流
活动
[20]
。
2009年，杨振宁与翁帆在香港沙田
2010年9月，杨振宁从英国回到北京，9月13日，突发呕吐并发高烧，有几小时是半昏迷状态，这样的情况给翁帆吓坏了
[31]
。
2011年，翁帆在清华大学建筑系攻读
博
士学位
[3]
。2012年4月，随杨振宁出席广东东莞理工学院建校20周
年活
动
[9]
；9月，在香港中文大学出席杨振宁90岁生日“科
普
讲座”
[11]
。
2013年5月，应邀出席中国科学技术协会学术年会的杨振宁与翁帆游览贵州龙宫
[32]
。2014年1月，与杨振宁在香港参加“邵逸夫先
生追思
会”
[12]
。2017年9月，在香港中文大学庆祝杨振宁95
岁诞
辰
[43]
。2019年8月，与杨振宁出席在国家博物馆举行的“百年芳华——
南开大学
百年校庆展”
[10]
。
2017年9月，在香港中文大学庆祝杨振宁95岁诞辰
人物作品
|
出版时间
|
图书名称
|
作者
|
出版社
|
图书图鉴
|
|---|---|---|---|---|
|
2021年9月
|
《晨曦集》（
增
订版）
[36]
|
杨振宁、翁帆
|
商务印书馆
|
|
|
2018年
|
杨振宁、翁帆
|
|
||
|
2018年
|
《
塞
利奥论建筑》
[35
]
|
著：塞巴斯蒂亚诺·塞利奥，译：青锋、杨澍、翁帆、张晓莉
|
|
|
|
2008年
|
杨振宁、翁帆
|
|
|
时间
|
歌曲名称
|
原作者
|
翻译者
|
|---|---|---|---|
|
2021年
|
《
地球妈
妈
》
[46]
|
词：徐荣凯，曲：万里
|
杨振宁、翁帆
|
|
2010年
|
《
重逢》
[4]
|
词：徐荣凯，曲：捞仔
|
杨振宁、翁帆
|
社会活动
|
时间
|
捐赠金额/物品
|
接收单位
|
备注
|
|---|---|---|---|
|
2016年8月
|
熊秉明雕塑作品：《笔架》骆驼
》《
马》
[5]
|
中国美术馆
|
与杨振宁共同捐助
|
|
-
|
20
0万美元
[1]
|
清华大学
|
与杨振宁共同捐助
|
个人生活
翁帆出生在一个家境优渥的小康之家，父亲
翁云光
通晓国学，爱好古典音乐和
古
诗词
[42
]
，曾是潮州中国旅行社负责人，已退休，翁帆母亲的名字是
石
玉钿
[41
]
。翁帆姊妹共三人，她排行最小，上面有两个姐姐，看书是三姐妹的最大爱好
[23]
。
翁帆的第二任丈夫是
中国科学院院士
、理论物理学家、
诺贝尔物理学奖
获得者杨振宁，两人相识于1995年8月的汕头大
学
[13]
。2004年11月，两人在北京
订婚
[18]
，12月，在汕头
领取结
婚证
[2]
。2005年1月，在北京
举行婚礼
[23]
。
翁帆与杨振宁结婚照
人物轶事
2010年9月30日，广州亚组委正式对外公布由
徐荣凯
、
捞仔
创作的《重逢》为第16届广州亚运会会歌，其中，英文歌词由翁帆、杨振宁共同译写，广州亚组委之前就找过专业人士翻译英文，但比较后，还是翁帆、杨振宁译写的英文《重逢》歌词更传神。亚组委正式确定，英文《重逢》的歌词采用翁帆、杨振宁
所
译写
[4]
。
杨振宁85岁以后，才把开车的任务移交给翁帆。翁帆刚刚拿到驾照，杨振宁就让她直上
太平山顶
。那段路，陡峭而狭窄，每到转弯处都不免令人惊心肉跳。当翁帆如履薄冰、手心出汗时，杨振宁始终神情自若，给她鼓励。一次在香港最高峰
大帽山
，翁帆在山顶上欲刹车时错踩油门，车子前冲，距离山崖只剩两三米，险些酿成一场灾难。从此翁帆心有余悸，不敢再上大帽山，但是杨振宁却不当一回事，反而
嘲笑翁帆
“胆小如鼠”
[36]
。
2015年6月，翁帆在北京卫视《
杨澜访谈录
》中发出感悟：回望11年的婚姻，她认为自己选择了一条更加“人迹稀少”的路，但是这是一条正确的路。因为杨振宁给了她一个很纯净的世界，让她一直生活在象牙塔中的象牙塔中。两人共同生活的11年，杨振宁的价值观和人生观也影响了她，她说“潜移默化中，我觉得他是创造了我，创造了现在的我。可以说他是我生命
中的带路人
[44]
。
2015年6月，翁帆与杨振宁做客《杨澜访谈录》
