相信很多同学都喜欢通过学英文歌学英语，一首好听的英文歌，能让我们爱上英语，也能在关键时刻帮助我们“燃”起来。
在翻译英文歌名方面，博大精深的中文常能发挥其“欲语还休”的意境，比如：Sound of Silence 中文译名《寂静之声》
Someone Like You 译成《另寻沧海》
还有Right Here Waiting的《此情可待》，都译出了原作的灵魂。
可是，某一天，热爱创作的网友发现了这块新大陆，英文歌的中文译名开始走偏。
俗话说，不怕网友是坑货！就怕网友有文化！拿什么来拯救，那些被网友玩坏的英文歌呀！
说起那些年被玩坏了的英文歌，你可能会想起：
Princess of China收录于英国流行摇滚乐队Coldplay(酷玩乐队）。
这里的china是瓷器、陶瓷的意思，不是China（中国），跟中国没半点关系。歌名应该翻成“陶瓷公主”意思就是一个易碎的女孩，是一首很有意境的歌名呢。
或者，有没有哪首歌的翻译让你想起很爱吃的一家鸭店？
The Best of the Yardbirds的错误翻译“中西结合”，达到了幽默的效果。
但是实际上这首专辑来自英国比较显赫的乐队——The Yardbirds（雏鸟乐队），跟鸭脖扯不上任何联系。有趣的是很多人因为翻译去听这首专辑，给出了好评。
上面我们开个头，还有一些，歌名如果音译，根本就是首中文歌嘛！
掌声欢迎山东歌后蕾哈娜
Look what you make me do
表演者：Taylor Swift
正经译名：《看是你逼我的》
神翻译：《瞅你给我整的》
You Raise Me Up
表演者：Westlife
正经译名：《你鼓舞了我 》
神翻译：《你扶我起来》
We Found Love
表演者：Rihanna
正经译名：《找到爱 》
神翻译：《潍坊的爱》
When Love Comes To A Town
表演者：U2
正经译名：《当爱情来临》
神翻译：《乡村爱情》
Get Lucky
表演者：Mark Knopfler
正经译名：《幸运》
神翻译：《好运来》
Whatever People Say I Am, That's What I'm Not
表演者：Arctic Monkeys
正经译名：《不管别人说我是什么样,那都不是我的原本模样》
神翻译：《就是拽》
Wake Me Up When September Ends
表演者：Green Day
正经译名：《九月结束的时候叫醒我》
神翻译：《一觉睡到国庆节》
Hotel California
表演者：Eagles
正经译名：《加州旅馆》
神翻译：《加州招待所》
Wonder Wall
表演者：Oasis
正经译名：《迷墙》
神翻译：《弯的我》
Somebody That I Used To Know
表演者：Gotye / Kimbra
正经译名：《最熟悉的陌生人 》
神翻译：《有些人用过才知道》
Love The Way You Lie
表演者：Eminem / Rihanna
正经译名：《爱你说谎的方式 》
神翻译：《爱你睡过的那条路》
Born This Way
表演者：Lady Gaga
正经译名：《天生完美》
神翻译：《生育指南》
Take Me Home, Country Roads
表演者：John Denver
正经译名：《乡村路带我回家》
神翻译：《我回家走国道》
We Can’t Stop
表演者：Miley Cyrus
正经译名：《难以停滞》
神翻译：《药不能停》
Diamonds
表演者：Rihanna
正经译名：《钻石》
神翻译：《呆萌》
Monster
表演者：Paramore
正经译名：《野兽》
神翻译：《萌死他》
Princess of China
表演者：Coldplay / Rihanna
正经译名：《陶瓷公主》
神翻译：《还珠格格》
Uptown Girl
表演者：Westlife
正经译名：《上城女郎》
神翻译：《阿汤哥》
God Is A Girl
表演者：Groove Coverage
正经译名：《上帝是女孩》
神翻译：《嘎子哥》
It’s My Life
表演者：Bon Jovi
正经译名：《这是我的人生》
神翻译：《这是俺滴命》
Where Have You Been
表演者：Rihanna
正经译名：《你去了哪里》
神翻译：《威海油饼》
Fix You
表演者：Coldplay
正经译名：《治愈你》
神翻译：《修理你》
Man On The Moon
表演者：Various Artists
正经译名：《月亮上的人》
神翻译：《吴刚》
The Best Of The Yardbirds
表演者：The Yardbirds
正经译名：《最好的弹奏》
神翻译：《绝味鸭脖》
Moving Mountains
表演者：Moving Mountains
正经译名：《创造奇迹》
神翻译：《愚公移山》
Overcomer
表演者：Mandisa
正经译名：《得胜者》
神翻译：《过来人》
Follow Your Heart
表演者：Christopher Amott
正经译名：《我随心动》
神翻译：《怂》
You're Living All Over Me
表演者：Dinosaur Jr.
正经译名：《你已经完全忘了我》
神翻译：《你活得比我滋润啊》
No Wow
表演者：The Kills
正经译名：《没有惊喜》
神翻译：《再也不玩魔兽了》
Love Maze
表演者：Samsaya
正经译名：《爱的迷宫》
神翻译：《辣妹子》
Against The Sun
表演者：Rootkit/Anna Yvette
正经译名：《逆流而上》
神翻译：《抗日》
A Rush Of Blood To The Head
表演者：Coldplay
正经译名：《心血来潮》
神翻译：《脑溢血》
看完这篇文章，你还会英语吗？
返回搜狐，查看更多
责任编辑：
平台声明：该文观点仅代表作者本人，搜狐号系信息发布平台，搜狐仅提供信息存储空间服务。
