要：虽与府吏要。

(古义：约。今义：需要。)

可怜：可怜体无比。

(古义：可爱。今义：同情人家。)

适：适得府君书。

(古义：刚才。今义：适合。)

却：却与小姑别。

(古义：回头。今义：转折连词。)

千万：千万不复全。

(古义：无论如何。今义：再三叮嘱。)

扶将：好自相扶将。

(古义：扶持今义：/)

何意：何意出此言。

(古义：料想。今义：心意。)

劳劳：举手长劳劳。

(古义：怅惘若失)

奄奄：奄奄黄昏后。

(古义：暗沉沉的。今义：气息将绝。)

逢迎：蹑履相逢迎。

(古义：迎接。今义：奉承、拍马。)

交通：叶叶相交通。

(古义：连接。今义：各种运输往来，邮递通讯工作。)

下床：媒人下床去，诺诺复尔尔。

(古义：从座位上起来。今义：离开床)(床：古指一种坐具)

多谢：多谢后世人，戒之慎勿忘。

(古义：多多劝告。今义：谢谢。)

白：便可白公姥。

(古义：告诉。今义：一种颜色。)

谴：为仲卿母所谴。

(古义：遣返，休，指女子被夫家赶回娘家。今义：派遣。))

否泰：否泰如天地。

(古义：坏运气和好运气。今义：否定;平安，安定。)

渠：渠会永无缘。

(古义：他。今义：人工开凿的河道。)

自由：汝岂得自由。

(古义：自作主张。今义：自由自在。)