This thesis aims to discuss Hai-lu Fung Hakka spoken in West Kalimantan (or known as Kalimantan Barat or West Borneo) in Indonesia through the study of 《Loeh-Foeng-Dialect》written by S. H. Schaank in 1897, which is believed to be the most antique and complete masterpiece focusing on Hai-lu Fung Hakka. It enlisted several portions such as sound of Chinese words(Hakka) including table of syllable and tone table, Dutch-Hakka translation of conversations, lexical wordlists, and the comparison to other sub-dialects of Hakka. Each portion deserves intensive studies for it preserved language materials that are spoken one hundred years ago. Meanwhile, a real place fieldwork in Singawang and Bangayang where Schaank claimed to collect his data had accomplished. These language data of fieldwork provides precious angles for historical linguistic study. On one hand, the unique diction, pronunciation and syntax could be observed synchronically by comparing and contrasting the Hakka spoken among Hong Kong, Taiwan, mainland China, and Indonesia. Language change resulting from language contact could be observed phonetically, lexically and syntactically. In this way, there are also Language maintenance and borrowing to be discussed. On the other hand, the language shift through constant language use over time could be discovered chronologically as well since there are many significant difference between the data in《Loeh-Foeng》and my fieldwork note.
There are five chapters in this thesis. Chapter 1 illustrates the motive and purpose, and the methodology. The special immigration movement of Hakka people toward West Borneo has been an important economic and cultural transplantation from their homeland toward another land. The maintenance of Hakka Language use and social activities proves that Hakka people are culturally persistent. The research of S. H. Schaank’s 《Loeh-Foeng》is introduced as well. Chapter 2 mainly introduces the sound system of Lu-Fung Hakka including vowel, consonant, tone, and phonological characteristics. Chapter 3 and Chapter 4 focus on lexical morphology. Chapter 3 introduces the lexical structure and inter-relation between morphology and semantics. The application of morphological rules such as affixation, derivational and inflectional morphology will be included. Also, By comparing and contracting Lu-Fung Hakka spoken in West Borneo and Taiwan, the meaning of same vocabulary tends to be extended, narrowed, and shifted, while some others vocabulary which have different forms in two places share same meanings. The comparative study with other languages is applied in Chapter 4. The study includes the comparison to neighboring languages such as Tiau-Tio(Swatow), Hoklo, Indonesian, and the languages from the homeland in Mainland China. The Hakka spoken in Taiwan and Hong Kong is presented too for the comparison of similar salient words. In chapter 5, the grammar and sentence patterns that are Hakka-specific will be presented. Also, simple sentence and complex sentence are introduced in the section of Syntax.
目錄
第一章 序論
1.1 前言
1.1.1 緣起
1.1.2 動機與目的
1.1.3 印尼客家及客家話簡介
1.1.3.1 地理分布-印尼西加里曼丹
1.1.3.2 印尼客家話
1.1.3.3 西加地區客家話
1.1.3.4 「梅縣客」及「半山學」
1.2 方法
1.2.1 文獻整理
1.2.2 發音人背景資料
1.2.3 比較研究
1.3 商克《客語陸豐方言》
1.3.1《陸豐方言》內容簡介
1.3.1.1拼音字表
1.3.1.2 聲調表
1.3.1.3荷客對照之客語會話
1.3.1.4 同音字表
第二章 西加客語音韻系統介紹
2.1 聲母
2.1.1 《陸豐》聲母整理
2.2 韻母
2.1.1 西加海陸韻母整理
2.1.2 韻母改變
2.3 聲調
2.3.1 連讀變調
(一) 上聲變調
(二) 入聲變調
2.4 音韻變化
2.4.1 同化現象
2.4.1.1 順同化
2.4.1.2 逆同化
2.4.2 異化
2.4.3合音
2.5 文白異讀
2.5.1 聲母的文白
2.5.2 韻母的文白
2.5.3 聲調的文白
第三章 西加客語構詞系統與語義關係
3.1 詞類結構
3.1.1 單純詞: 由一個詞素組成
3.1.1.1 單音
3.1.1.2 複音
(一) 連綿詞: 雙聲; 疊韻
(二) 音譯
(三) 狀聲詞
3.1.2 合成詞
3.1.2.1 重疊構詞
(一) “AA”型
1. 名詞的重複
2. 形容詞的重複
3. 動詞的重複
(二)“ABB”型:
(三)“AAB”型:
(四) “ABAB”型:
(五) “A不A”型問句
3.1.2.2 複合詞
(一) 主謂式
(二) 並列式
1.平行關係
2.類似關係
3.包含關係
4.對立關係
5.偏義關係
(三) 偏正式
(四) 述賓式
(五) 述補式
3.1.2.3 複合詞的構詞特點--倒序
3.2 構詞方法
3.2.1 屈折構詞(Inflectional morpheme)
3.2.2 派生構詞(Derivational morpheme)
3.2.3詞綴
3.2.3.1 詞頭
(一) 老
(二) 阿
3.2.3.2 詞尾
(一) 頭
(二) 公
(三) 嬤
(四) 牯
(五) 子/ 仔
(六) 其他
3.3 語義與構詞的關係
3.4.1 同形異義
3.4.1.1 詞義擴大
3.4.1.2 詞義縮小
3.4.1.3 詞義轉換
3.4.2 異形同義
3.4.2.1 倒序 (受印尼話影響)
3.4.2.2 部分詞素不同
3.4.3 創新詞
3.4.3.1 具有地方色彩
3.4.3.2 避諱詞
第四章 平面影響及歷史演變
4.1 平面影響
4.1.1 和原鄉客語的關係
4.1.2 和閩南語的關係
4.1.3 和潮州話的關係
4.1.4 和香港客語的關係
4.1.5 和印尼話的關係
4.1.5.1 音譯
(一) 全音譯
(二) 部分音譯
(三) 音譯加譯名
(四) 音義兼譯
(五) 融合語
4.1.5.2 印尼語和客語雙語現象
4.1.5.2.1客語詞彙消失
4.1.5.2.2 客語和印尼語同時使用
4.1.5.2.3 創新詞
4.2 歷史演變
4.2.1古老詞彙淘汰
4.2.2 國語影響減弱
4.2.3 富有當地色彩詞彙
4.2.4 印尼語中的漢語借詞
4.2.4.1 客語方言對印尼語影響
4.2.4.2透過印尼語傳遞的漢語借詞
4.2.5 限制
第五章 西加客語的語法特點
5.1 詞的分類和語法分析
5.1.1 名詞的語法分析
5.1.1.1 沒有名詞語尾標誌
5.1.1.2 地方稱呼的特殊用詞
5.1.2 代詞的語法特色
5.1.2.1 人稱代詞
5.1.2.2 指示代詞
5.1.2.3 疑問代詞
5.1.3 動詞的語法特色
5.1.4 形容詞的語法特色
5.1.5 副詞的語法特色
5.1.5.1 表示時間、頻率副詞
5.1.5.2 表示範圍副詞
5.1.5.3 表示程度副詞
5.1.5.4 表示情狀副詞
5.1.4.5 表示否定副詞
5.1.4.6 表示估量副詞
5.1.4.7 表示語氣副詞
5.1.6 數詞的語法特色
5.1.6.1 序數詞
5.1.6.2 基數詞
5.1.7 量詞的語法特色
5.1.7.1 名量詞
5.1.7.2 動量詞
5.1.7.3 量詞的語法特色
5.1.8 介詞的語法特色
5.1.9 連詞的語法特色
5.1.10 助詞的語法特色
(一) 結構助詞
(二) 體貌助詞
(三) 語氣助詞
5.2 句子的意義和種類
5.2.1 句子的定義
5.2.2 句子的種類
5.2.3 特殊句式
5.2.3.1 比較句式
5.2.3.2 疑問句
(一) 語助詞問句
(二) 選擇問句
(三) 正反問句
(四) 疑問詞問句
5.2.3.3 被動式
5.2.3.4 處置句
5.3 單句
5.3.1 敘述句
5.3.1.1 主謂句
5.3.1.2 主謂賓句
5.3.1.3 補語式句
5.3.1.4 雙賓句
5.3.1.5 遞繫句
(一)連謂句
(二)兼語句
(三)分句賓語
5.3.1 6 小型句
5.3.2 描寫句
5.3.3 判斷句
5.4 複句
5.4.1 平行關係
5.4.2 從屬關係
5.4.2.1 表示讓步
5.4.2.2 表示因果
5.4.2.3 表示條件或假設
5.4.3 總分關係
5.4.4 時間分詞
5.4.5 地方分詞
5.5 小結
第六章 結論
6.1研究成果
6.2 限制
參考文獻
附錄一《陸豐》詞彙
附錄二 句子及會話列表

圖目錄
圖 1.1 西加里曼丹主要城市位置圖
圖1.2 《客語陸豐方言》封面
圖1.3 荷客對照會話
圖1.4 拼音字表
圖1.5 聲調表
圖1.6 同音字表

表目錄
表1-1 聲母分布表
表1-2 n、l 比較
表1-3 《陸豐》紀錄韻母分布表
表1-4韻母結構表
表1-5 現行西加海陸客韻母分布表
表1-6 台灣四縣及海陸 i/ 分布比較
表1-7 [] 和[i] / []的關係
表1-8 聲調表
表1-9 連續變調表
表3-1 詞尾「頭」的分類
表3-2 詞尾「公」的分類
表3-3 詞尾「嬤」的分類
表3-4 詞尾「公」的分類
表3-5 詞尾「子」(-tsi)的分類
表3-6 西加客語語義擴大
表3-7 西加的客語語義縮小
表3-8 同形異義詞彙
表3-9 印尼文影響的語序
表3-10 部分詞素不同詞彙
表4-1 語言對比—台灣海陸、西加海陸及惠陽
表4-2 語言對比—台灣海陸、西加海陸及揭西客語
表4-3 語言對比—西加客語、台灣四縣及海陸
表4-4語言對比—西加海陸、台灣海陸、梅縣和台灣閩南語
表4-5 語言對比—梅縣、台灣海陸、印尼陸豐和潮州話
表4-6 語言對比—西加客語台灣海陸和香港客語
表4-7全音譯印尼語借詞
表4-8部分音譯印尼語借詞
表4-9音譯加類名印尼語借詞
表4-10音義兼譯印尼語借詞
表4-11完全移借印尼語借詞
表4-12詞彙過渡時期
表4-13完全借入詞彙
表4-14 《陸豐》保留古老詞彙
表4-15 《陸豐》保留受國語影響詞彙
表4-16 地區性色彩詞彙
表4-17 印尼語中的客語借詞
表4-18 西加客語中其他漢語方言借詞
表5-1 單詞名詞詞綴的特色
表5-2 人稱代名詞
表5-3 指示定詞
表5-4 疑問詞
表5-5 西加客語量詞
表5-6 量詞比較
參考文獻﹕
專書
Cornelius C. Kubler (顧百里), 1985，《The Devlopment of Mandarin in Taiwan: a Case Study of Language Contact》(國語在台灣之演變)。台北:台灣學生書局
Crowley, Terry, 1997，《An Introduction to Historical Linguistics》。New York: Oxford University Press.
Heidhues, Mary Somers，2003，《Golddiggers, Farmers, and Traders in the “Chinese Districts”of West Kalimantan, Indonesia》。New York:Southeast Asia Program Publications, Cornell University.
Knegt, drs. AF.M. de en drs. C. de Knegt，2005，《Prisma Woordenboek Nederlands-Engels》(荷英辭典)，Utrecht (荷蘭): Het Spectrum。
Li , Charles N. and Thompson, Sandra A. ，2005，《Mandarin Chinese: A Functional Reference Grammar》(漢語語法)。台北市:文鶴出版有限公司。
Lyle, Campbell，2000，《Historical Linguistics—An Introduction》。Cambridge:The MIT Press.
Macdonald, R. Ross，1976，《Indonesian Reference Grammar》。Washington,D.C.:Georgetown University Press.
Schaank, S. H. ，1897， 《Het Loeh-Foeng Dialect》（陸豐方言），Boekhandel en Drukkerij E. J. Brill。 Leiden.
王東，1998，《客家學導論》。 台北 : 南天出版社。
王福堂，1999，《漢語方言語音的演變與層次》。北京:語文出版社。
包樂史‪(‬Leonark Blusse'‪)‬, 吳鳳斌著; 梁棟譯, 渠東校，2002，《吧城公館檔案硏究 : 18世紀末巴達維亞唐人社會》。上海 : 上海人民出版社。
北京大學中國語言文學系教研究室編，2004，《漢語方言詞彙》，第二版。北京: 語文出版社。
北京大學中國語言文學系語言學教研室編，2005，《漢語方言詞彙》，北京:語文出版社
古國順, 2002, 《現代客語詞彙彙編》。台北市: 台北市客家事務委員會。
古國順, 羅肇錦等著, 2005, 《臺灣客語概論》。台北市 : 五南圖書出版公司。
古國順,何石松,劉醇鑫 編著， 2002，《客語發音學》。臺北市:五南圖書出版公司。
李如龍主編，1999，《東南亞華人語言研究》。北京:北京語言文化大學出版社。
周振鶴、游汝杰（1990）。《方言與中國文化》。台北：南天出版社。
東南亞語文研究所，1995，《印度尼西亞語漢語辭典》。香港:星輝圖書有限公司。
林倫倫主編，1995，《新編潮州音字典: 潮汕、普通話對照》。汕頭:汕頭大學出版社。
哈瑪宛，1994，《印度尼西亞西爪哇客家話》。北京:中國社會科學出版社。
徐兆泉, 2002, 《台灣客語辭典》。台北:南天書局。
徐通鏘，，1991，《歷史語言學》。北京:北京商務印書館。
桑克氏(S.H. Schaank)，慕由編譯，1963，《西加的公司組織》。雅加達:翡翠文化基金會。
高廷著，袁冰凌譯，1996，《婆羅州華人公司制度》。中央研究院近代語研究所。
張自銘， 1956，《客族文獻碎金》。印尼雅加達:耶加達天聲日報社。
張壽康，1981，《構詞法和構形法》。湖北人民出版社。
梁廷基，2002，《實用印尼馬來語入門》。台北市:書林出版有限公司。
郭熙，1999，《中國社會語言學》。南京大學出版社。
陳修編著，2000，《台灣話大辭典》。臺北: 遠流出版事業股份有限公司。
陳曉錦，2003，《馬來西亞的三個漢語方言》。北京:中國社會科學出版社。
湯廷池，1996，《漢語詞法句法論集》。台灣學生書局。
楊必勝﹑潘家懿﹑陳建民，1996，《廣東海豐方言研究》。 語文出版社。
楊時逢，1957，《台灣桃園客家方言》，中央研究院歷史語言集刊
溫昌衍，2006，《客家方言》。華南理工大學出版社
董忠司總編纂，2000，《台灣閩南語辭典》。台北市:五南圖書出版公司。
詹伯慧（1991），《現代漢語方言》。台北：新學識文教出版中心出版
詹伯慧，1991，《漢語方言及方言調查》，湖北教育出版社
詹益雲，2003，《海陸客語字典》。行政院客家委員會
劉鎮發，2001，《客家—誤會的歷史、歷史的誤會》。香港:學術研究雜誌社
劉鎮發，2001，《香港客粵方言比較研究》。暨南大學出版社
劉鎮發，2004，《香港原居民客家話—一個消失的聲音》。香港中國語文學會出版
歐陽覺亞，饒秉才，周耀文等，2005，《廣州話、客家話、潮汕話與普通話對照詞典》。廣州: 廣東人民出版社。
鄭令，2006，《基礎印尼話一學就會》。台北: 三思堂文化事業有限公司。
橋本萬太郎著，于志鴻譯，1985，《語言地理類型學》。北京市: 北京大學出版社
盧彥杰，1999，《新竹海陸客家話詞彙研究》，碩士論文。國立新竹師範學院台灣語言與語文教育研究所。
謝永昌，1994，《梅縣客家方言志》。廣州: 暨南大學出版社
鍾文典總主編 / 劉義章主編，2005，《香港客家》。桂林市: 廣西師範大學出版社。
鍾榮富著,古國順主編, 2004,《臺灣客家語音導論》。臺北市:五南圖書出版公司。
羅美珍，饒長溶等，2004，《客家話通用辭典》。中山大學出版社。
羅美珍、饒長溶、林立芳主編，2004，《客家話通用辭典》。廣州:中山大學出版社。
羅肇錦，1988，《客語語法》。台北:學生書局。
羅肇錦，1990， 《台灣的客家話》。 臺原出版社。
羅肇錦，2000， 《台灣客家族群史/ 語言篇》。 南投市:台灣省文獻委員會。
饒秉才編，2002，《客家音字典》。廣州: 廣東人民出版社。

論文
Huei-ling Lai, 2004, . Concentric: Studies in Linguistics, 30.1: 87-105
丁邦新，2003， ＜論漢語方言中“中心語－修飾語”的反常詞序問題＞，《方言》 第三期：pp194-197 。
古國順，2002，〈客語的辭彙特色〉，《北市師院語文學刊》，第六期:pp1-34
江敏華，2006，〈東勢客家話「同」與「分」的語法特徵及二者之間的關係〉，《語言暨語言學》7.2:pp339-364。
呂嵩雁, 2005,〈‘陸豐’方言的語言演變〉，《花蓮教育大學學報》第21期 pp63-90
邱湘雲，2003，〈海陸客家話詞彙、句法特色舉隅〉，《台灣語言與語文教育》 第6 期pp129-146。
高惠敏，2005，〈印尼語語音對漢語普通話語音學習的家方言的影響詞〉，《海外華文教育》 第4 期: pp29-34。
張為閔， 2007，〈漢語方言之客家語海陸腔兩岸異同比較〉。第四十屆國際漢藏語言暨語言學會議宣讀論文，黑龍江大學，哈爾濱。
連金發，1999，< 台灣閩南語 “頭”的構詞方式> (A morphological study of thau in Taiwan southern Min)。 殷允美、楊懿麗、詹惠珍 (編)《中國境內語言暨語言學•第五輯•語言中的互動 Chinese Languages and Linguistics V: Interactions in Language》:pp289-309，中央研究院語言學研究所籌備處會議論文輯之二。
陳衍德，2003， 〈1945-1965年間印尼鄉鎮華人的生活-傳統性與當地化的兩個側面〉，《南海問題研究》第3期。
曾恕梅，〈西婆羅洲「華人公司」的組織與運作〉。雄工學報第八輯，高雄市立高雄高級工業職業學校。
湯志祥， 2003，〈漢語詞匯的“借用”和“移用”及其深層社會意義〉，《語言教學與研究》，第5期
黃昆章，1996，〈印尼客家人的地位與作用〉。《八桂僑史》，第4期
黃雪貞，1994，〈客家方言的詞彙和語法特點〉，《方言》 第4 期: pp268-276。
董鵬程，2006，〈印尼華文教育的省思〉。印尼華文教育與華文教學研討會論文。
劉文輝、宗士海，2005，〈印度尼西亞華語區域詞語初探〉，《暨南大學華文學院學報》(1) : pp22-33。
劉慧雯，2006，〈客語地名中的方位詞—以新埔、關西、芎林地區為例〉，《國立親竹教育大學語文學報》 第13期 : pp215-233。
劉鎮發，劉惠玲, 2001, 〈印尼加里曼丹西部海陸客家話〉，《第三屆客方言研討會》: pp207-229。
潘家懿，1996，〈海豐方言三十年來的演變〉，《方言》 第4 期: pp264-271。
潘家懿，2000，〈海陸豐客家話和台灣‘海陸客’〉，《汕頭大學學報》人文科學版 第16卷 第2期 : 86-93。
盧彥杰，2006，〈紀錄一種客家話: 《Loeh-Foeng-Dialect》(客語陸豐方言)的語言特色〉，《國立親竹教育大學語文學報》 第13期 : pp235-250
魏明樞，2006，〈近現代時期客家人的“過蕃”〉。南寧師範高等專科學校學報，第23卷第4期。
羅肇錦，1984，〈客家話的附著成分分析〉，《客語語法》。台北:學生書局。
羅肇錦，1990，〈四縣的功能結構〉。第一屆台灣語言國際研討會論文選集。
羅肇錦，1993，〈四縣客語附著成分結構〉。第二屆國際客家學研討會論文。
鐘榮富，1990，〈客家話的疑問句〉，《漢學研究》第18卷特刊:pp147-174
樋口靖，詹伯慧、李如龍、張雙慶編， 1996，〈台灣閩南話與客家話的共同語匯〉，《第四屆國際閩方言研討會論文集》。汕頭：汕頭大學出版社: pp140-161。