为什么传入中国的韩语汉字词比日语汉字词少很多？
在日韩都大量使用汉字词的时代，韩国影响力一直比日本小得多，完全不在一个量级 。
韩语汉字词除了古代直接从中国借入的以外，也有很多是从日本借入的：
- 시계 時計(韩) - 時計(日) - 钟表
- 공항 空港(韩) - 空港(日) - 机场
- 영화 映畵(韩) - 映画(日) - 电影
- 신문 新聞(韩) - 新聞(日) - 报纸
- 방송 放送(韩) - 放送(日) - 播放
- 숙제 宿題(韩) - 宿題(日) - 作业
- 병원 病院(韩) - 病院(日) - 医院
- 회사 會社(韩) - 会社(日) - 公司
- 사진 寫眞(韩) - 写真(日) - 照片
- 출신 出身(韩) - 出身(日) - 来自
- 무료 無料(韩) - 無料(日) - 免费
- 요리 料理(韩) - 料理(日) - 餐菜
- 야구 野球(韩) - 野球(日) - 棒球
- 기차 汽車(韩) - 汽車(日) - 火车
- 자동차 自動車(韩) - 自動車(日) - 汽车
- 자전거 自轉車(韩) - 自転車(日) - 自行车
- 비행기 飛行機(韩) - 飛行機(日) - 飞机
此外，日语里还有一些用训读汉字书写的 和语词、和汉混合词 也输入到半岛，转变为用朝鲜汉字音来读的 汉字词 ，例如：
- 할인 割引(韩) - わりびき - 割引(日)
- 하물 荷物(韩) - にもつ - 荷物(日)
- 매상 賣上(韩) - うりあげ - 売上(日)
还有些虽然没有取代已有的汉字说法，但也进入到韩语中，占据了部分义项，例如：
- 수속 手續(韩) - てつづき - 手続き(日)
韩语表达同样含义实际更多使用的汉字词是「節次」-「절차」。
甚至一些外来词都是通过日语中转引入的，例如：
- 아르바이트 - アルバイト - Arbeit（借自德语，原指 工作 ，日韩语演变为兼职）
到了韩国经济稍微开始起步的时候，日韩都以音译西方外来词为风尚了，本来就没再创制多少汉字词，当然也就更没什么可输出了。
- 电视 叫 テレビ - 텔레비전 - television
- 照相机 叫 カメラ - 카메라 - camera
- 传真机 叫 ファクス - 팩스 - fax
- 打字机 叫 タイプライター - 타이프라이터 - typewriter
- 计算机 叫 コンピューター - 컴퓨터 - computer
- 耳机 叫 イヤフォン - 이어폰 - earphone
- 话筒 叫 マイクロフォン - 마이크로폰 - microphone
不仅现代科技产物这样命名，甚至原有表示“购物”这种日常生活的 물건사기、買い物，如今都习惯说 쇼핑、ショッピング（shopping）
- 我们 在剧院 看了电影 (然后) 在百货商场 购物了
上面这句话中，韩语用到的词汇大部分都是外来的
- 극장 - 劇場 - 劇場（剧院、影院）
- 영화 - 映畫 - 映画（电影）
- 백화점 - 百貨店 - 百貨店（百货商场）
这个词韩语较常用，日语更多用外来词 デパート 缩略自 depart ment store
- 쇼핑 - ショッピング - shopping（名词化的购物活动）
- 하다 - する（动词词尾，可以将 名词性用语 动词化）
쇼핑 하다 - ショッピング する - do shopping
这种情况带来的变化之一是：有些汉字词朝鲜还在用，韩国已经改用更“洋气”的外来词了，比如
- 朝鲜人习惯说 직승기 (直升机)，韩国人习惯说 헬리콥터 - helicopter
- 朝鲜人习惯说 건발기 (干发机)，韩国人习惯说 헤어드라이어 - hair dryer
- 朝鲜人习惯说 봉사기 (奉仕器)，韩国人习惯说 서버 - server
- 朝鲜人习惯说 원주필 (圆珠笔)，韩国人习惯说 볼펜 - ball pen
- 朝鲜人习惯说 과즙물 (果汁水)，韩国人习惯说 주스 - juice
更何况，如今在朝鲜韩国，汉字都不怎么用了，还给汉语带来什么改变……
通过 wuli 欧巴 fighting 这些么？
哪怕是在韩国最“繁盛”的文化娱乐领域，也是外来词大行其道：
- fan，音译为팬，读音像pan（电风扇秒变平底锅）。
- fandom，音译为팬덤，读音像pandom，相当于“饭圈”。
- follower，音译为팔로워，读音像pallowo，有时也用来指fan。
音译习惯兴起后，韩语也通过音译引入日语词，比如
- 덕후 - 오덕후 - おたく - 御宅（在韩语里含义发生变化）
要说开创，当然也不是没有，对音译词进行加工重组，在韩语里也是很常见的。
比如上面提到音译自日语「御宅」的오덕후(otaku)，后缩略为덕후，与汉字词「德厚」同音。其中덕就演变成了构词语素：
- 入덕 - 입덕，表示入圈开粉
- 休덕 - 휴덕，表示停粉一段时间
- 脫덕 - 탈덕，表示脱粉，相当于日语 担降り
另一方面，即便经济水平领先于中国的时候，韩国在科技、社会发展等方面，也从未像日本那样 曾经位于 东方的制高点。在全球信息化高度发达，前沿概念几乎被同步接收的时代，中国早已经不需要大量通过日韩的“中转”来表达任何新兴概念了。
所谓“和制汉字词”进入汉语的 特定历史条件 ，到如今，早已不复存在。
韩语里倒也不是没有独特的汉字词，然而汉语日语也都有，何必用它的呢。
- 명함 名銜(韩) - 名刺(日) - 名片
- 주유소 注油所(韩) - 給油所(日) - 加油站
- 교도소 矯導所(韩) - 刑務所(日) - 监狱
- 외계인 外界人(韩) - 宇宙人(日) - 外星人
原问题：
延伸阅读：
朝鲜语、越南语与汉语语法不同，为何古代朝鲜、越南官员能读写汉字?
