|
|
基本信息
《放牛班的春天》（法语：Les Choristes）是由
百代电影公司
、法国第4电视台、盖拉特电影公司等出品
[17]
，
克里斯托夫·巴拉蒂
执导，
乔治·查佩罗
、雷内·维勒、
诺尔-诺尔
编剧，
热拉尔·朱诺
、
让-巴蒂斯特·莫尼耶
、
弗朗西斯·贝尔兰德
主演的剧情电影，该片于2004年3月17日在法国上映
[18]
。
该片剧本灵感自1945年的音乐片《关夜莺的笼子》，讲述的是一位怀才不遇的音乐老师马修来到辅育院，面对的不是普通学生，而是一群被大人放弃的野男孩，马修改变了孩子以及他自己的命运的故事
[19]
[24]
。
2005年，该片提名
第62届美国电影电视金球奖
最佳外语片，提名第77届奥斯卡金像奖最佳外语片
[2-4]
[20]
。该片于2004年上映后获不俗口碑，一举斩获当年法国票房冠军，随即先后在多个国家上映
[25]
，截至2024年5月16日，该片在全球累计票房8838万美元
[21]
。
- 中文名
- 放牛班的春天
- 外文名
-
Les choristes
[17]
Choristes, Les
The Chorus
Chorists等 - 其他译名
- 歌声伴我心 [17] （中国香港） 、 唱诗班男孩
- 类 型
- 剧情、音乐 [23]
- 出品公司
- 百代电影公司、法国第4电视台、盖拉特电影公司等 [17]
- 制片地区
- 法国、德国、瑞士 [23]
- 拍摄日期
- 法国
- 拍摄地点
- 法国
- 发行公司
-
百代电影公司
[17]
博伟国际
米拉麦克斯影业公司 等 - 导 演
- 克里斯托夫·巴拉蒂 [22]
- 编 剧
- 克里斯托夫·巴拉蒂 [22]
- 制片人
-
Arthur Cohn
[22]
Léonard Glowinski
杰拉尔·朱诺等 - 片 长
- 97 分钟 [17]
- 上映时间
- 2004年3月17日 [23] （法国）
- 票 房
- 8838 万元 [21] （截至2024年5月16日）
- 对白语言
- 法语 [17]
- 色 彩
- 彩色
- 电影分级
- PG-13
- imdb编码
- tt0372824 [23]
- 主要奖项
-
第62届美国电影电视金球奖
最佳外语片提名
[3-4]
第77届奥斯卡金像奖最佳外语片提名 [2]
剧情简介
播报
编辑
世界著名指挥家皮埃尔·莫昂克重回法国故地出席母亲的葬礼，他的旧友佩皮诺送给他一本陈旧的日记，看着这本当年音乐启蒙老师克莱门特·马修遗下的日记，皮埃尔慢慢细味着老师当年的心境，一幕幕童年的回忆也浮出自己记忆的深潭。
克莱门特是一个才华横溢的音乐家，不过在1949年的法国乡村，他没有发展自己才华的机会，最终成为了一间男子寄宿学校的助理教师，名为“池塘底教养院”。这所学校有一个外号叫“池塘之底”，因为这里的学生大部分都是一些顽皮的儿童。到任后克莱门特发现学校的校长以残暴高压的手段管治这班问题少年，体罚在这里司空见惯，性格沉静的克莱门特尝试用自己的方法改善这种状况，闲时他会创作一些合唱曲，而令他惊奇的是这所寄宿学校竟然没有音乐课，他决定用音乐的方法来打开学生们封闭的心灵。
马修开始教学生们如何唱歌，但事情进展得并不顺利，一个最大的麻烦制造者就是皮埃尔·莫昂克，皮埃尔拥有天使的面孔和歌喉却有着令人头疼的调皮的性格，谆谆善诱的克莱门特把皮埃尔的音乐天赋发掘出来，同时他也与皮埃尔的母亲产生了一段微妙感情，但却是一厢情愿。最后因为失火事件被校长解雇，临走前带走了佩皮诺
（Pépinot adulte饰
）。
演职员表
播报
编辑
演员表
- Thomas Blumenthal 饰 Corbin
- 配音 梁维珊
- 备注 郭和颐，学生
- Grégory Gatignol 饰 Mondain
- 配音 -
- 备注 孟丹，学生
- Cyril Bernicot 饰 Le Querrec
- 配音 -
- 备注 偷乐谱的学生之一
- Simon Fargeot 饰 Boniface
- 配音 -
- 备注 波尼，学生
- Théodul Carré-Cassaigne 饰 Leclerc
- 配音 -
- Philippe Du Janerand 饰 Monsieur Langlois
- 配音 任亚明
- Carole Weiss 饰 La Comtesse
- 配音 -
- Erick Desmarestz 饰 Le Docteur Dervaux
- 配音 -
- Paul Chariéras 饰 Régent
- 配音 -
- Armen Godel 饰 Le médecin
- 配音 -
- Monique Ditisheim 饰 Le mère Marie
- 配音 -
- Steve Gadler 饰 Assistant Pierre Morhange
- 配音 -
- Fabrice Dubusset 饰 Carpentier
- 配音 -
- Marielle Coubaillon 饰 Madame Rachin
- 配音 -
- Violette Barratier 饰 Fille Rachin1
- 配音 -
- Lena Chalvon 饰 Fille Rachin2
- 配音 -
- 备注 公爵夫人
- Colette Dupanloup 饰 La cuisinière
- 配音 -
- 狄迪尔·弗拉蒙Didier Flamand 饰 Pépinot adulte
- 配音 -
- 备注 成年皮埃尔
- 雅克·贝汉Jacques Perrin 饰 Pierre Morhange adulte
- 配音 -
- 备注 成年贝比诺
- Michel Caccia 饰 uncredited)
- 配音 -
- Mathieu Basset 饰 Enfant
- 配音 -
- - 饰 盖贺克
- 配音 王博
- - 饰 夏贝老师
- 配音 托托
职员表
| 制作人 | Arthur Cohn 、 Léonard Glowinski 、 杰拉尔·朱诺Gérard Jugnot 、 Michael Kühn 、 Romain Le Grand 、 Nicolas Mauvernay |
| 导演 | 克里斯托夫·巴拉蒂Christophe Barratier |
| 副导演（助理） | Marc Baraduc 、 Catherine Hofer 、 Vincent Kaluza 、 Romain Kunstlinger |
| 编剧 | Georges Chaperot 、 René Wheeler 、 克里斯托夫·巴拉蒂Christophe Barratier 、 Philippe Lopes-Curval |
| 摄影 | Jean-Jacques Bouhon 、 Dominique Gentil 、 Carlo Varini |
| 配乐 | 鲁诺·库莱斯Bruno Coulais |
| 剪辑 | Yves Deschamps |
| 选角导演 | Sylvie Brocheré 、 Agathe Hassenforder |
| 美术设计 | Pierre Ferrari |
| 布景师 | Jean-Pierre Gaillot |
（以上内容来自）
角色介绍
播报
编辑
演员
让-巴蒂斯特·莫尼耶
配音
郝幽玥
拥有非同一般的音乐天赋，但是单亲家庭长大的他，性格异常敏感孤僻。长相帅气，是学生中的代表人物，因为家庭原因为人喜欢恶作剧，但本性善良，尤其是歌声嘹亮，音色俱佳，颇受马修老师的器重，长大后成为首屈一指的大音乐家。
派皮诺
演员
戴迪亚·费拉蒙
配音
-
一位很可爱的小孩子，不会唱歌但是依然很受到老师的喜爱，在战争中失去了父母，心中那默默流淌的乐音，当马修最终被校长辞退时，他拎着小包袱追到了校门口，牵住马修先生的手，那一刻，“一道绚烂金光，在小路尽头闪烁”。
角色介绍参考资料来源
音乐原声
播报
编辑
|
原声带
|
||
|
法语
|
汉语
|
备注
|
|
《眺望你的路途》
|
主题曲
|
|
|
《海上的清风》
|
插曲
|
|
|
《黑夜》
|
插曲
|
|
|
《风筝》
|
插曲
|
|
|
《夏日的微曦》
|
片尾曲
|
|
|
片中演唱片段
|
|
|
序号
|
名称
|
|
1
|
L'incendie
|
|
2
|
Seuls
|
|
3
|
Morhange
|
|
4
|
Pepinot
|
|
5
|
In Memoriam
|
|
6
|
L'arrivée Ecole
|
|
7
|
Les Partitions
|
|
8
|
In Memoriam A Capella
|
音乐原声参考资料来源
幕后花絮
播报
编辑
饰演马修老师的杰拉尔·朱诺同时担任该片的制作人。他为了出钱投资该片抵押了在巴黎的公寓。最终通过卖座他拿到了500万欧元的报酬，这让他成为2004年法国收入最高的演员。
该片监制雅克·佩兰的儿子Maxence是首度参与电影演出，他在片中扮演主角好友Pepinot的童年。
穿帮镜头
播报
编辑
在影片快要结束的时候，当拉辛和他的家人离去，他走进汽车的时候，可以在车窗玻璃上看到工作人员的倒影。
在影片快要结束的时候，马修乘坐的公车第一次离开时汽车尾部有白底黑字圆牌“限速85km/h”，但带着佩皮诺第二次离开时，圆牌消失了。
在电影开头，佩皮诺拿出相片（也就是那张大合影），大合影上中间的佩皮诺拿的牌子是在他的膝盖前面但是在电影00.58.07中，牌子却到了他的大腿上。
原来在学校里唱歌的时候，曾经有过一段出现过其他的几个孩子，应该是其他班的。可是后来老师带着同学们出去旅游的时候，学校着火了。然后那些孩子就没有了，而且通过校长他们的对话发现，应该只有一个班。就算不只一个班，那么这些孩子到哪里去了。
幕后花絮参考资料来源
[1]
获奖记录
播报
编辑
|
获奖时间
|
奖项
|
获奖者
|
备注
|
|---|---|---|---|
|
2005年
|
第77届奥斯卡金像奖最佳外语片
|
《放牛班的春天》
|
提名
|
|
2005年
|
第77届奥斯卡金像奖最佳原创歌曲
|
《Les Choristes》
|
提名
|
|
2005年
|
第62届美国电影电视金球奖
最佳外语片
|
《放牛班的春天》
|
提名
|
|
2004年
|
第17届欧洲电影奖最佳作曲
|
鲁诺·库莱斯
|
获奖
|
|
2004年
|
第17届欧洲电影奖
最佳影片
|
《放牛班的春天》
|
提名
|
|
2004年
|
第17届欧洲电影奖最佳男演员
|
杰拉尔·朱诺
|
提名
|
|
2005年
|
第58届英国电影和电视艺术学院奖最佳电影音乐
|
鲁诺·库莱斯
|
提名
|
|
2005年
|
第58届英国电影和电视艺术学院奖电影奖-最佳非英语片
|
《放牛班的春天》
|
提名
|
|
2005年
|
第58届英国电影和电视艺术学院奖电影奖-最佳剧本-改编
|
克里斯托夫·巴拉蒂
|
提名
|
|
2005年
|
第30届法国电影凯撒奖
最佳声效
|
鲁诺·库莱斯
|
获奖
|
|
2005年
|
第30届法国电影凯撒奖最佳配乐
|
鲁诺·库莱斯
|
获奖
|
|
2005年
|
第30届法国电影凯撒奖最佳影片
|
《放牛班的春天》
|
提名
|
|
2005年
|
第30届法国电影凯撒奖最佳男演员
|
杰拉尔·朱诺
|
提名
|
|
2005年
|
第30届法国电影凯撒奖最佳男配角
|
弗朗西斯·贝尔兰德
|
提名
|
|
2005年
|
第30届法国电影凯撒奖最佳导演
|
克里斯托夫·巴拉蒂
|
提名
|
|
2005年
|
第30届法国电影凯撒奖最佳制作设计
|
François Chauvaud
|
提名
|
|
2005年
|
第30届法国电影凯撒奖最佳处女作
|
克里斯托夫·巴拉蒂
|
提名
|
|
2006年
|
第20届西班牙戈雅奖最佳欧洲影片奖
|
《放牛班的春天》
|
提名
|
|
2005年
|
第49届意大利大卫奖最佳欧洲电影奖
|
《放牛班的春天》
|
提名
|
获奖记录参考资料来源
[2-5]
幕后制作
播报
编辑
创作背景
影片剧本灵感自1945年的音乐片《关夜莺的笼子》，导演克里斯托弗·巴哈提亚七八岁时看过这部电影，留下了深刻的印象。在影片《放牛班的春天》中，和雅克·贝汉一起合作的都是他的老搭档。该片也是克里斯·巴哈蒂一鸣惊人的导演处女作。巴哈蒂涉足影界之前，曾担任10年以上的音乐制作人，这使他在该片中对音乐的把握炉火纯青。
选取角色
《放牛班的春天》截图
(2张)
挑选片中其它合唱团成员时，巴哈提亚也不想起用专业的儿童演员，他透过工作人员从拍摄场地附近的小学及初中找来二千名有潜质的儿童试镜，最终挑出了65名8至13岁、没有演戏经验但自然率性的孩子。
音乐创作
导演克里斯托夫·巴拉蒂早在2002年9月电影开拍前9个月，就开始与Coulais制作该片的音乐部份，巴哈提亚希望尽量避免出现一般儿童合唱团的感觉，唱着圣诞颂歌似的传统歌曲，他要求音乐充满强劲的感觉，而且要差不多全部都是原创，最终他们二人为电影合力创作了多首歌曲。
幕后制作参考资料来源
[6]
制作发行
播报
编辑
制作公司
|
公司名
|
国家/地区
|
|
Vega Film AG
|
瑞士
|
|
Banque Populaire Images 4
|
法国
|
|
CP Medien AG
|
德国
|
|
法国第4电视台
|
法国
|
|
Centre National de la Cinématographie (CNC)
|
法国
|
|
Dan Valley Film AG
|
|
|
France 2 Cinéma
|
法国
|
|
Galatée Films
|
法国
|
|
Novo Arturo Films
|
法国
|
|
Pathé Renn Productions
|
法国
|
|
Procirep
|
法国
|
发行公司
|
公司名
|
国家/地区
|
|
百代电影公司
|
法国
|
|
A-Film Distribution
|
荷兰
|
|
Alliance Atlantis Vivafilm
|
加拿大
|
|
Bontonfilm
|
|
|
博伟国际
|
|
|
Cathay-Keris Films Pte. Ltd.
|
新加坡
|
|
康斯坦丁影业公司
|
德国
|
|
Festive Films
|
新加坡
|
|
Kamras Film Group
|
芬兰
|
|
Kulturföreningen Kedjan
|
|
|
米拉麦克斯影业公司
|
美国
|
|
Pathé
|
|
|
Triangelfilm
|
瑞典
|
|
Vega Distribution
|
瑞士
|
|
Fox Pathé Europa
|
法国
|
|
Gativideo
|
阿根廷
|
|
Highlight Film
|
德国
|
|
Medyavizyon
|
土耳其
|
|
Pathé International
|
法国
|
|
Sandrews
|
瑞典
|
|
Teleview International
|
|
|
Yleisradio (YLE)
|
芬兰
|
|
北京香榭荔舍影视文化交流有限公司
|
中国
|
上映日期
|
国家/地区
|
上映日期
|
国家/地区
|
上映日期
|
|---|---|---|---|
|
法国
|
2004年3月17日
|
加拿大
|
2004年10月8日
|
|
中国
|
2005年2月18日
|
美国
|
2004年10月10日
|
|
中国台湾
|
2004年9月17日
|
美国
|
2004年10月14日
|
|
中国香港
|
2004年9月16日
|
瑞典
|
2004年10月15日
|
|
比利时
|
2004年3月17日
|
巴西
|
2004年10月15日
|
|
卢森堡
|
2004年3月19日
|
美国
|
2004年10月21日
|
|
瑞士
|
2004年3月31日
|
波兰
|
2004年10月22日
|
|
捷克
|
2004年7月5日
|
美国
|
2004年10月28日
|
|
荷兰
|
2004年7月15日
|
意大利
|
2004年10月29日
|
|
瑞士
|
2004年9月2日
|
西班牙
|
2004年10月30日
|
|
德国
|
2004年9月2日
|
美国
|
2004年11月1日
|
|
奥地利
|
2004年9月3日
|
西班牙
|
2004年11月9日
|
|
菲律宾
|
2004年9月4日
|
葡萄牙
|
2004年11月11日
|
|
加拿大
|
2004年9月12日
|
捷克
|
2004年11月11日
|
|
芬兰
|
2004年9月17日
|
西班牙
|
2004年12月3日
|
|
以色列
|
2004年9月29日
|
匈牙利
|
2004年12月16日
|
|
美国
|
2004年12月22日
|
澳大利亚
|
2005年1月20日
|
|
美国
|
2005年1月14日
|
冰岛
|
2005年1月22日
|
|
加拿大
|
2005年1月28日
|
希腊
|
2005年2月11日
|
|
克罗地亚
|
2005年2月3日
|
荷兰
|
2005年2月24日
|
|
英国
|
2005年3月11日
[26]
|
制作发行参考资料来源
音乐剧中文版
2018年9月7日，音乐剧《放牛班的春天》中文版在北京举办发布会。
[7]
。
4K修复版
2022年11月24日，该片发布定档海报，将于12月2日在中国内地重映
[10]
；11月27日，该片发布“温情版”主题海报
[11]
；11月30日，该片发布终极海报及终极预告
[12]
；12月2日，《放牛班的春天》4K修复版在内地影院重
映。
[13]
票房记录
截止2022年12月11日11:58:15，据猫眼专业版数据显示，该片贺岁档总票房（含预售）为527.22万，位列2022年贺岁档票房榜第9
名
[14]
。据灯塔专业版实时数据，截至12月17日19时51分，该片贺岁档总票房（含预售）为680.6万，位列2022年贺岁档票房榜第9
名
[16]
。
影片评价
播报
编辑
这是一部轻松愉悦，并给人带来实实在在的艺术享受的电影。它一点也不压抑沉闷，而是活泼轻快的，还略带那么一点诙谐幽默，但它也不会像通常的法国喜剧片如《郁金香芳芳》那样的聒噪吵闹。它是潮湿温暖的记忆，是轻轻飞扬的柔风，观众们就那样苍白地面对它，不会喜悦，也不会悲伤，只会感动，而且是回味无穷的唏嘘感动，像我，则更会心存感激。
（南方网评）
片中共出现三首完整的插曲，都是抒情柔缓的优美之作，分别对应故事叙述的时间与节气，从寒冬到初夏，也逐步反映音乐渐渐融化孩子们冰封的心灵，影片的整体情绪也随之渐趋欢快明朗。
（南方网评）
影片在音乐之外的其他方面俱表现出色，尤其是对节奏和整体基调的把握非常纯熟，一点也不像初次出手的作品。
（南方网评）
电影《放牛班的春天》首次以4k修复版与观众见面，以先进的图像超分辨率技术大幅度提升画面分辨率，将经过岁月侵蚀而磨损的视频图像恢复到拍电影时的真实效果，并修复了影片原始色调，以数字电影所没有的胶片质感，让人物鲜活于大银幕。
（电影网评
）
[15]
