屏幕前的小伙伴们，在图书馆学习写作业的时候，喜欢搜 学习博主 沉浸式直播吗？

“点击进入自习室” 有赛博学习搭子陪自己爆肝复习，感觉学习这事儿仿佛没那么难熬了，而现在不仅有赛博搭子还有女明星学习搭子了！

相信大家对直播中的人很熟悉吧？她就是—— 张静初

张静初，中国女演员。2009年，凭借电影《天水围的夜与雾》，获第29届香港金像奖提名角逐最佳女主角。2009年度《福布斯》中国名人榜排名上，张静初位列第53位。2010年7月，冯小刚执导的大片《唐山大地震》上映，张静初演出备受注目。2013年主演电影《我的影子在奔跑》，获得第29届中国电影金鸡奖最佳女主角、第5届中国电影导演协会年度女演员奖、第16届上海国际电影节之第10届电影频道传媒大奖最佳女主角奖提名。2014年主演电影《脱轨时代》，并首次参与幕后制片及编剧工作。2018年，主演的犯罪动作片《无双》国庆档上映，被誉为新时代港片的经典之作。她在片中一人分饰三角。

在 「深夜沉浸式不互动主打陪伴」 的12个小时直播，我准备上班她在学，我下班准备躺平了她还在学！没有花里胡哨的整活，更不带货，就是 一个手机摆在面前，主打一个正常学生写作业的模式。

到这一刻才发现，她已经息影了不知道多久？ 这么久她去干吗了？

去年3月，张静初被 美国电影学院导演系（简称AFI） 录取，正式成为一枚美国电影留子。

写作业，上学，参加讲座，拍作业，运动……张静初开始分享她的互联网留学生涯。

平台搜索她的名字，出来的热门搜索是 “张静初为啥总写作业？”

她从精神饱满，面带微笑→写到形容枯槁，毛发粗糙， 仿佛被文献吸干了精气 。

姐就跟期末死亡周的每个留子一模一样：大部分时候酷酷狂写，小部分时候面无表情神情呆滞，中间除了做饭吃东西，她基本没离开过座位， 感觉她好像已经碎了……

“学习时犯困，休息时兴奋，灵感枯竭时无语问苍天，心里有一万句抱怨的话，但就连白眼也不敢多翻，就怕眼睛合上昏死过去。”

“工作不下去的时候看一看张静初的直播写作业，就觉得这日子也不是不能再熬一熬。”

要问她为啥搞耐力学习直播， 主要是因为作业写不完了！！！ 直播这次，她连续三天只睡四个小时，到第四天还要至少15个小时才能写完作业。

这天晚上，张静初写到凌晨1点还赶不上， “放弃了，不可能写完了”。

“学习搭子”怎么说？

1、 partner

“搭子”作为“搭档、伙伴”的意思，对应的英文是 partner ：

“寻找学习搭子，能学到图书馆关门那种！”可以翻译为：I am looking for a study partner, who can study with me till the library is closed.

通过COCA（美国当代英语语料库）查阅partner的名词搭配，发现英文里该词的“垂直细分领域”同样具有创造力，其中高频出现的搭配有 dancing / training / travel / workout / conversation / dinner partner ，也就是流行于网络上的 跳舞、培训、旅行、健身搭子以及话搭子、饭搭子。

2 、associate / companion

除了partner，还有能表达“伙伴”的单词，其同义词集合 （synset）还有associate，companion 等。

associate多指工作中的伙伴，如business associate（商业伙伴）；而“搭子”侧重于各领域的精准陪伴，可用companion

3、 buddy

“搭子”是非常口语化的表达，而如果要用更口语化的译法，可以用buddy：

a partner who does an activity with you so that you can help each other（搭档；伙伴） 返回搜狐，查看更多